summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2008-11-18 18:45:42 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2008-11-18 18:45:42 +0000
commite1a36e90a44cf50ebcfa52ec8685e76230a22910 (patch)
tree04087fe894cd031aa37fb0ec006a930d459f6974 /src/lang
parentebad6b6730b74be96afaacd0acb757b663148fcb (diff)
downloadopenttd-e1a36e90a44cf50ebcfa52ec8685e76230a22910.tar.xz
(svn r14590) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-18 18:44:24
catalan - 2 fixed by arnaullv (2) czech - 3 fixed by miris2009 (3) danish - 7 fixed by Hatsen (7) finnish - 6 fixed by SuomiPoika (6) hungarian - 41 fixed, 121 changed by oklmernok (162) korean - 2 fixed, 9 changed by dlunch (11) lithuanian - 30 fixed by BlinK_ (30) polish - 30 fixed by coolik (30) slovak - 2 fixed by James (2)
Diffstat (limited to 'src/lang')
-rw-r--r--src/lang/catalan.txt2
-rw-r--r--src/lang/czech.txt3
-rw-r--r--src/lang/danish.txt8
-rw-r--r--src/lang/finnish.txt6
-rw-r--r--src/lang/hungarian.txt283
-rw-r--r--src/lang/korean.txt20
-rw-r--r--src/lang/lithuanian.txt54
-rw-r--r--src/lang/polish.txt30
-rw-r--r--src/lang/slovak.txt2
9 files changed, 278 insertions, 130 deletions
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index b3ee8ccf3..2850135c0 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1643,6 +1643,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Cost Est
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Ingressos Estimats: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Aquí no es pot elevar el terreny...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Aquí no es pot rebaixar el terreny...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Aquí no es pot anivellar...
STR_080A_ROCKS :Roques
STR_080B_ROUGH_LAND :Terreny Irregular
STR_080C_BARE_LAND :Terreny erm
@@ -1657,6 +1658,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Combinac
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}La excavació pot malmetre el túnel
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ja ets a nivell del mar
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Massa alt
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... ja és pla
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Via de tren no apropiada
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ja construit
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}S'ha de treure la via primer
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 13b30a850..a0d5694cd 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -2820,6 +2820,9 @@ STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN}
STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} hangár
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Jeď vždy
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Servis v případě potřeby
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Zastavit
STR_ORDER_CONDITIONAL :Podmíněné přeskočení příkazu
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Vlastnost vozidla, podle které přeskakovat
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index 6a48387ec..7f28f89dc 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1577,6 +1577,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :modtog en under
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :forkert revision
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :navnet er allerede i brug
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :forkert spil password
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :forkert firma-id i DoCommand
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :smidt ud af serveren
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :prøvede at snyde
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :serveren er fuld
@@ -1639,6 +1640,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Anslået
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Anslået Indkomst: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke hæve landet her...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke sænke landet her...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke hæve landet her...
STR_080A_ROCKS :Klipper
STR_080B_ROUGH_LAND :Barskt land
STR_080C_BARE_LAND :Bart land
@@ -1653,6 +1655,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Umulig s
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Udgravning ville skade en tunnel
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Allerede ved havoverfladen
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}For højt
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... allerede fladt
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ingen brugbar jernbane
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...allerede bygget
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne jernbaneskinnerne først
@@ -2262,6 +2265,7 @@ STR_HOSTILE :Fjendtlig
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_7002_COMPANY :(Firma {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Nyt ansigt
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Farvetema
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Farvetema:
@@ -2749,6 +2753,10 @@ STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN}
STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} hangar
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Altid benyt
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Service hvis nødvendigt
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stop
+
STR_ORDER_CONDITIONAL :Betinget ordrespring
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Data som ordrespring baseres på
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Hvordan data sammenlignes med den givne værdi
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index f7388be4b..71bad080b 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -267,6 +267,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Lunta
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Viesti
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Oletus
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Peruuta
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Nimeä uud.
@@ -774,6 +775,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Pelin asetukset
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Vaikeusasetukset
+STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Lisäasetukset
STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-asetukset
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Läpinäkyvyysvalinnat
STR_GAMEOPTMENU_0A :
@@ -1015,6 +1017,8 @@ STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lentokon
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Juna {COMMA} kasvaisi liian pitkäksi
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(rahoitusraja)
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Lisäasetukset
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Lisäasetukset
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :pois
STR_CONFIG_PATCHES_ON :päällä
@@ -1467,6 +1471,7 @@ STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :afrikaans
STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :kroatia
STR_NETWORK_LANG_CATALAN :katalan
STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :viro
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :galego
STR_NETWORK_LANG_GREEK :kreikka
STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :latvia
############ End of leave-in-this-order
@@ -2214,6 +2219,7 @@ STR_HOSTILE :Vihamielinen
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_7002_COMPANY :(Yhtiö {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uudet kasvot
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Väriteema
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Väriteema:
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index ac40bc8b1..da548bdd7 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -285,7 +285,7 @@ STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFON
STR_010A_COPPER_ORE_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}rézércbányát
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}gyümölcsültetvény
STR_010B_FRUIT_PLANTATION.t :{BLACK}{TINYFONT}gyümölcsültetvényt
-STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}gumiültetvény
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}gumifa ültetvény
STR_010C_RUBBER_PLANTATION.t :{BLACK}{TINYFONT}gumiültetvényt
STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}vízforrás
STR_010D_WATER_SUPPLY.t :{BLACK}{TINYFONT}vízforrást
@@ -334,6 +334,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Hó
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Üzenet
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Alapértelmezett
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Mégsem
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Átnevez
@@ -507,7 +508,7 @@ STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Hajók l
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Repülőgépek listája
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Közelítés
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Távolítás
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Vasúti sín lerakása
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Vasúti pálya építése
STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Út építése
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Kikötő építése
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Repülőtér építése
@@ -554,8 +555,8 @@ STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}A megtis
STR_01A6_N_A :Nincs
STR_01A7_OWNER :{BLACK}Tulajdonos: {LTBLUE}{STRING}
STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Az út tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
-STR_TRAM_OWNER :{BLACK}A villamossín tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
-STR_RAIL_OWNER :{BLACK}A vasúti sín tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TRAM_OWNER :{BLACK}A villamospálya tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
+STR_RAIL_OWNER :{BLACK}A vasúti pálya tulajdonosa: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Helyi önkormányzat: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A9_NONE :Nincs
STR_01AA_NAME :{BLACK}Név
@@ -660,8 +661,8 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Céginf
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Új gazdasági épületek megjelenése
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Gazdasági épületek bezárása
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Gazdasági változások
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}A vállalat által kiszolgált ipari létesítmények termelékenységének változásai
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Termelésváltozások a konkurrenseid által szállított ipari cégeknél
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Termelésváltozások a vállalatod által kiszolgált gazdasági létesítményeknél
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Termelésváltozások a konkurenseid által kiszolgált gazdasági létesítményeknél
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Más ipari termelési változások
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}A vállalat járműveire vonatkozó ötletek / információk
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Új járművek
@@ -703,19 +704,19 @@ STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Városk
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Gazdasági épület készítése
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Útépítés
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Városkészítés
-STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Új város
-STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Új város építése
+STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Új település
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Új település építése
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide várost...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...túl közel van a térkép széléhez
-STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...túl közel van egy másik városhoz
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...túl közel van egy másik településhez
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...nem alkalmas rá a hely
-STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...túl sok a város
-STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nem lehet több várost építeni
+STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...túl sok a település
+STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nem lehet több települést építeni
STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...nincs több hely a térképen
-STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}A város méretének növelése
+STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}A település méretének növelése
STR_023C_EXPAND :{BLACK}Növel
-STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Véletlenszerű város
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Város építése véletlenszerű helyre
+STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Egy véletlen település
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Egy település építése véletlenszerű helyre
STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Gazdasági épület készítése
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Szénbánya
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Erőmű
@@ -735,7 +736,7 @@ STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Nyomda
STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Aranybánya
STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Favágó
STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Gyümölcsültetvény
-STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gumiültetvény
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gumifa ültetvény
STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Vízforrás
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Víztorony
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Gyémántbánya
@@ -762,17 +763,17 @@ STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Acélön
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Farm építése
STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Vasércbánya építése
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Olajkút építése
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank építése (csak 1200-nál nagyobb lakosságú városokban építhető)
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank építése (csak 1200-nál nagyobb lakosságú településekben építhető)
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Papírgyár építése
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Konzervgyár építése
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Nyomda építése
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Aranybánya építése
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank építése (csak városokba építhető)
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank építése (csak nagy településekben építhető)
STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Favágó építése (az esőerdő kivágására és fa termelésére)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Gyümölcsültetvény ültetése
-STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gumiültetvény ültetése
+STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Gumifa ültetvény ültetése
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Vízforrás építése
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Víztorony építése (csak városokban építhető)
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Víztorony építése (csak sivatagi településekben építhető)
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Gyémántbánya építése
STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Rézércbánya építése
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Vattacukor-erdő ültetése
@@ -787,7 +788,7 @@ STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Buborék
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Tejkaramella-fejtő építése
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Cukorbánya építése
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Nem építhető ide {STRING}...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...előbb várost kell építened
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...előbb települést kell építened
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...városonként csak egy lehet
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Faültetés
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Felirat lerakása
@@ -795,12 +796,12 @@ STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Véletle
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Véletlenszerűen fákat ültet a térképre
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Sziklás területek elhelyezése a térképen
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Világítótorony építése
-STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Rádióadó építése
+STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Rádióadó torony építése
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Sivatagot hoz létre.{}Nyomj CTRL-t az eltávolításához
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Vizi terület definiálása.{}Csatornát készít, kivéve ha tengerszinten CTRL-t lenyomva hívod meg, ekkor elárasztja a területet
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Folyók elhelyezése
STR_0290_DELETE :{BLACK}Töröl
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}A város teljes eltüntetése
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}A település teljes eltüntetése
STR_0292_SAVE_SCENARIO :Pálya mentése
STR_0293_LOAD_SCENARIO :Pálya betöltése
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Magasságtérkép betöltése
@@ -815,7 +816,7 @@ STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Játék
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Új játékot kezd egy magasságtérkép alapján
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Biztosan abba akarod hagyni a pálya szerkesztését ?
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Kilépés a szerkesztőből
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak 1200-nál nagyobb lakosságú városokba építhető
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak 1200-nál nagyobb lakosságszámú településekben építhető
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}A kezdődátum visszább állítása egy évvel
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}A kezdődátum előrébb állítása egy évvel
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie
@@ -823,8 +824,8 @@ STR_02A1_SMALL :{BLACK}Kicsi
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Közepes
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Nagy
STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}Város
-STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}A város méretének kiválasztása
-STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}A város mérete:
+STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}A település méretének kiválasztása
+STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Új település mérete:
STR_02B6 :{STRING} - {STRING}
STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Utolsó üzenet vagy újsághír megmutatása
@@ -916,12 +917,12 @@ STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Új ját
STR_0304_QUIT :{BLACK}Kilépés
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Kilépés az OpenTTD-ből
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak városban építhető
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Mérsékelt táj kiválasztása
-STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Szubarktikus táj kiválasztása
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak településben építhető
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Mérsékelt égövi táj kiválasztása
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Szubarktikus égövi táj kiválasztása
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Szubtrópusi táj kiválasztása
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Játékvilág táj kiválasztása
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Gazdasági épület építése
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Gazdasági épület építése, meglévők listázása
############ range for menu starts
STR_INDUSTRY_DIR :Gazdasági épületek listája
@@ -931,7 +932,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Új gazdasági
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Új gazdasági épület
STR_JUST_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
-STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak városban építhető
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak településben építhető
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...csak esőerdőben építhető
STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...csak sivatagban építhető
STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * SZÜNET * *
@@ -939,7 +940,7 @@ STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * S
STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}A képernyő elmentve '{STRING}' néven
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}A képmentés nem sikerült!
-STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Föld megvétele későbbi használatra
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Földterület megvétele későbbi használatra
STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Automatikus mentés
STR_SAVING_GAME :{RED}* * JÁTÉK MENTÉSE * *
STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}A mentés még tart,{}kérlek várd meg a végét!
@@ -1067,7 +1068,7 @@ STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {CO
STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA}. vonatnak nemlétező állomás van a menetrendjében
STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA}. közúti járműnek túl kevés a teendője
STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA}. közúti járműnek nincs teendője
-STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA}. köyúti járműnek duplikált utasításai vannak
+STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA}. közúti járműnek duplikált utasításai vannak
STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA}. közúti járműnek nemlétező állomás van a menetrendjében
STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}A(z) {COMMA}. hajónak túl rövid a menetrendje
STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}A(z) {COMMA}. hajónak üres a menetrendje
@@ -1079,9 +1080,9 @@ STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}A(z) {CO
STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}A(z) {COMMA}. repülőnek nemlétező állomás van a menetrendjében
# end of order system
-STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. vonaton{}{STRING}
-STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. közúti járművön{}{STRING}
-STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. hajón{}{STRING}
+STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automata járműfelújítás sikertelen a(z) {COMMA}. vonaton{}{STRING}
+STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automata felújítás sikertelen a(z) {COMMA}. közúti járművön{}{STRING}
+STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automatikus felújítás sikertelen a(z) {COMMA}. hajón{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Autorenew sikertelen a(z) {COMMA}. repülőn{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}A {COMMA}. vonat túl hosszú a csere után
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(pénzlimit)
@@ -1196,9 +1197,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN :Saját vállala
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL :Minden vállalat
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Időalapú menetrend engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Menetrendi idő-alapegység tick a nap helyett: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Alapértelmezett síntipus (játéktöltés/új játék után): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Normál sín
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Elektromos sín
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Alapértelmezett vasúti pályatipus (játéktöltés/új játék után): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Normál vasúti pálya
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Elektromos vasúti pálya
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Egysínű
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglev
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Első elérhető
@@ -1223,7 +1224,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Számí
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés vonatoknak: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a vonatokra: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés közúti járműveknek: {ORANGE}{STRING} naponta
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a köyúti járművekre: {ORANGE}kikapcsolva
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a közúti járművekre: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés repülőgépeknek: {ORANGE}{STRING} naponta
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a repülőkre: {ORANGE}kikapcsolva
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés hajóknak: {ORANGE}{STRING} naponta
@@ -1264,14 +1265,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Középen
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Jobbra
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Ablakigazítás kiterjedése: {ORANGE}{STRING} képpont
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Ablakigazítás kiterjedése: {ORANGE}letiltva
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Város növekedési sebesség: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Település növekedési sebessége: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :Nincs
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :Lassú
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normális
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST :Gyors
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Nagyon gyors
-STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő városok aránya: {ORANGE}{STRING} városból 1
-STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő városok aránya: {ORANGE}Nincsennek
+STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő települések aránya: {ORANGE}{STRING} településből 1
+STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő települések aránya: {ORANGE}Nincsennek
STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kezdeti városméret-szorzó: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Abszurd útrészletek útépítés közbeni eltávolítása
@@ -1339,17 +1340,17 @@ STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Módosítd az ellenőrző pont nevét
STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nem lehet megváltoztatni az ellenőrző pont nevét...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Sín átalakítása ellenőrző ponttá
-STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet vonat ellenőrző pontot építeni ide...
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Ellenőrző pont építése vágányra
+STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ide nem lehet vonat ellenőrző pontot építeni...
STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Sín építése egyszerűsített módón
-STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...nincs város ezen a pályán
+STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...nincs település ezen a pályán
STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Biztos vagy benne hogy véletlen tájképet akarsz létrehozni?
-STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Sok véletlen város
-STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Elhelyez a térképen véletlenszerüen sok várost.
+STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Sok véletlen település
+STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Véletlenszerüen elhelyez a térképen sok települést.
STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Sok véletlen gazdasági épület
STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Elhelyez a térképen véletlenszerüen sok gazdasági épületet
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nem tudok gazdasági épületet generálni...
@@ -1362,15 +1363,15 @@ STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Talajszi
STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Véletlenszerű fafélék
STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Véletlenszerűen kiválasztott fákat helyez el
-STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Nem lehet csatornát építeni ide...
+STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Ide nem lehet csatornát építeni...
STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Csatorna építése (vagy rosszabb esetben terület elárasztása!)
STR_LANDINFO_CANAL :Csatorna
-STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nem lehet zsilipet építeni ide...
+STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ide nem lehet zsilipet építeni...
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Zsilip építése
STR_LANDINFO_LOCK :Zsilip
-STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Nem lehet ide folyót elhelyezni...
+STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Ide nem lehet folyót elhelyezni...
STR_LANDINFO_RIVER :Folyó
STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... a bóját használják!
@@ -1378,7 +1379,7 @@ STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... a b
STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordináták: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az állomás részét...
-STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Itt nem lehet átalakítani a sínt...
+STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Itt nem lehet átalakítani a vasúti pályát...
STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Sínek átalakítása a kiválasztott típusra
STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Húzd ide a mozdonyt a teljes vonat eladásához
@@ -1404,7 +1405,7 @@ STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Aranybá
STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Gyémántbánya építése
STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Vasércbánya építése
STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Gyümölcsültetvény telepítése
-STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Gumiültetvény telepítése
+STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Gumifa ültetvény telepítése
STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Vízforrás építése
STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Vattacukor-erdő telepítése
STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Elemfarm építése
@@ -1430,9 +1431,9 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Nem alak
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Szervízintervallumok százalékban: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Termelés megváltoztatása
-TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Üdv, ez itt az új, fejlesztés alatt álló MI. Előfordulhatnak gondok, problémák. Ha belefutsz egybe, kérlek készíts képernyőmentést küld be a fórumra. Jó játékot!
-TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Figyelem: az új MI fejlesztés alatt áll! Jelenleg csak a teherautók és a buszok működnek!
-TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Figyelem: ez a funckió még béta állapotú. A hibajelentéseket küldd légyszi a truelight@openttd.org címre.
+TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Üdv, ez itt az új, fejlesztés alatt álló MI (AI). Előfordulhatnak gondok, problémák. Ha belefutsz egybe, kérlek készíts képernyőmentést és küld be a fórumra. Jó játékot!
+TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Figyelem: az új MI (Al) fejlesztés alatt áll! Jelenleg csak a teherautók és a buszok működnek!
+TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Figyelem: ez a funckió még béta állapotú (AI). A hibajelentéseket küldd légyszi a truelight@openttd.org címre.
############ network gui strings
@@ -1566,7 +1567,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Hálóza
STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Készülődés a kapcsolódáshoz: {ORANGE}{STRING}
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Egy lista az összes cégről aki játékban van. Beléphetsz egybe, vagy kezdhetsz egy
STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Új vállalat
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Új vállalatot nyit
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Új vállalatot alapít
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Játék megvizsgálása
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Megtekinted a játékot mint megfigyelő
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Belépés a cégbe
@@ -1579,7 +1580,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}CÉG IN
STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}A cég neve: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Beiktatás: {WHITE}{NUM}
STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}A cég értéke: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Jelelegi összeg: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Jelenlegi összeg: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Előző évi bevétel: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Teljesítmény: {WHITE}{NUM}
@@ -1714,14 +1715,14 @@ STR_0810_DESERT :Sivatag
##id 0x1000
STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Rossz irányba lejt a föld
-STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nem lehetséges sínösszetétel
+STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nem lehetséges vágányösszetétel
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Az ásás megsértené az alagutat
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Már tengerszinten van
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Túl magas
STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... már sík
-STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nincs megfelelő sín
+STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nincs megfelelő vasúti pálya
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...már van itt
-STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a sínt
+STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a vasúti pályát
STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Az út egy irányú vagy blokkolt
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Vasútépítés
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektromos-vasút építés
@@ -1731,8 +1732,8 @@ STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Válassz
STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Nem építhetsz ide járműtelepet...
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide vasútállomást...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide szemafort...
-STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nem rakhatsz ide sínt...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nem szedheted fel innen a sínt...
+STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nem rakhatsz ide vasúti pályát...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nem szedheted fel innen a vasúti pályát...
STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Nem veheted le innen a szemafort...
STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Járműtelep helyzete
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Vasútépítés
@@ -1745,33 +1746,33 @@ STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Vasútá
STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Szemafor lerakása
STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Vasúti híd építése
STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Vasúti alagút építése
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Felszedés/lerakás közötti váltás síneknél és szemafornál
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Felszedés/lerakás közötti váltás vasúti pályánál és szemafornál
STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Híd kiválasztása - kattints arra a hídra, amit meg akarsz építeni
STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Válaszd ki a járműtelep helyzetét
-STR_1021_RAILROAD_TRACK :Vasúti sín
+STR_1021_RAILROAD_TRACK :Vasúti pálya
STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Járműtelep
STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...a terület más cégé
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Vasúti sin szemaforral
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Vasúti sin előrejelző szemaforral
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Vasúti sin kijáratjelző szemaforral
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Vasúti sin vegyes szemaforral
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :Vasúti sín fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín egyirányú fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Vasúti sín normál és előrejelzőlámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Vasúti sín normál és utójelzőlámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Vasúti sín normál és előutójelző lámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Vasúti sín sima és fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín sima és egyirányú fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Vasúti sín elő és utójelző lámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Vasúti sín elő és előutójelző lámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :Vasúti sín elő- és fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín elő- és egyirányú fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Vasúti sín utó és előutójelző lámpával
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :Vasúti sín utó- és fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín utó- és egyirányú fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Vasúti sín összetett- és fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín összetett- és egyirányú fejlett szignállal
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Vasúti sín fejlett és egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :Vasúti pálya fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Vasúti pálya normál és előrejelzőlámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Vasúti pálya normál és utójelzőlámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Vasúti pálya normál és előutójelző lámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Vasúti pálya sima és fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya sima és egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Vasúti pálya elő és utójelző lámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Vasúti pálya elő és előutójelző lámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :Vasúti pálya elő- és fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya elő- és egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Vasúti pálya utó és előutójelző lámpával
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :Vasúti pálya utó- és fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya utó- és egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Vasúti pálya összetett- és fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya összetett- és egyirányú fejlett szignállal
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Vasúti pálya fejlett és egyirányú fejlett szignállal
STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Előbb a vasútállomást le kell rombolni
@@ -1784,13 +1785,13 @@ STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Villamos
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Közúti híd építése
STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... egy irányú utaknak nem lehetnek kereszteződéseik...
STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide utat...
-STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Nem lehet villamossínt építeni itt...
+STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Ide nem lehet villamospályát építeni...
STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Nem rombolhatod le innen az utat...
-STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Nem lehet villamossínt eltávolítani innen...
+STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Innen nem lehet villamospályát eltávolítani...
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Garázs helyzete
STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Villamos-depó iránya
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nem építhetsz ide garázst...
-STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Nem lehet villamos-depót építeni ide...
+STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Ide nem lehet villamos-depót építeni...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide buszmegállót...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide teherautó-rakodóhelyet...
STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Nem lehet villamos utasvárót építeni...
@@ -1799,8 +1800,8 @@ STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Útépítés
STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Villamospálya építés
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Út építése
STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Közút-szakasz megépítése automata módon
-STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Villamos-sín építése
-STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Villamos-sín szakasz megépítése automata módon
+STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Villamos-pálya építése
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Villamos-pálya szakasz megépítése automata módon
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garázs építése (járművek vételére és karbantartására)
STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Villamos-depó építése (járművek megépítésére és szervizelésére)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Buszmegálló építése
@@ -1821,7 +1822,7 @@ STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Út lámpákkal
STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Fával szegélyezett út
STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Garázs
STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Út/vasút kereszteződés
-STR_TRAMWAY :Villamos-sín
+STR_TRAMWAY :Villamos-pálya
STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a buszmegállót...
STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a teherautó megállót...
STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Nem lehet a villamos utasvárót eltávolítani...
@@ -1908,7 +1909,7 @@ STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :A helyi utak he
STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Szobor építtetése a cég tulajdonosának
STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Új épületek építésének támogatása
STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Kizárólagos szállítási jogok vétele
-STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Az önkormányzat megvesztegetése
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Önkormányzat megvesztegetése
STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Kis helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{} Ára: {CURRENCY}
STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Közepes helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{} Ára: {CURRENCY}
STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Nagy helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és árut vonzz a megállóidba.{} Ára: {CURRENCY}
@@ -2026,8 +2027,8 @@ STR_3060_AIRPORT :Repülőtér
STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Teherautó-rakodóhely
STR_3062_BUS_STATION :Buszmegálló
STR_3063_SHIP_DOCK :Kikötő
-STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}A kiválasztott helyen lefedett terület mutatása
-STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}A kiválasztott helyen lefedett terület elrejtése
+STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Az állomással lefedett terület mutatása (vonzáskörzet)
+STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Az állomással lefedett terület elrejtése
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Lefedett terület mutatása:
STR_3068_DOCK :{WHITE}Kikötő
STR_3069_BUOY :Bója
@@ -2121,7 +2122,7 @@ STR_4814_IRON_ORE_MINE :vasércbánya
STR_4814_IRON_ORE_MINE.t :vasércbányát
STR_4815_FRUIT_PLANTATION :gyümölcsültetvény
STR_4815_FRUIT_PLANTATION.t :gyümölcsültetvényt
-STR_4816_RUBBER_PLANTATION :gumiültetvény
+STR_4816_RUBBER_PLANTATION :gumifa ültetvény
STR_4816_RUBBER_PLANTATION.t :gumiültetvényt
STR_4817_WATER_SUPPLY :vízforrás
STR_4817_WATER_SUPPLY.t :vízforrást
@@ -2205,7 +2206,7 @@ STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nem alka
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Függő, acél
STR_500F_GIRDER_STEEL :Gerendás, acél
-STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Konzolos, acél
+STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Rácsos, acél
STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Függő, beton
STR_5012_WOODEN :Fa
STR_5013_CONCRETE :Beton
@@ -2217,13 +2218,13 @@ STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Vasúti alagút
STR_5018_ROAD_TUNNEL :Közúti alagút
STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Acél függő vasúti híd
STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Gerendás acél vasúti híd
-STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Konzolos acél vasúti híd
+STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Rácsos acél vasúti híd
STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vasbeton függő vasúti híd
STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Fa vasúti híd
STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Beton vasúti híd
STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Acél függő közúti híd
STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Gerendás acél közúti híd
-STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Konzolos acél közúti híd
+STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Rácsos acél közúti híd
STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vasbeton függő közúti híd
STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Fa közúti híd
STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Beton közúti híd
@@ -2232,7 +2233,7 @@ STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Cső közúti h
##id 0x5800
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Tárgy van az útban
-STR_5801_TRANSMITTER :Rádióadó
+STR_5801_TRANSMITTER :Rádióadó torony
STR_5802_LIGHTHOUSE :Világítótorony
STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Vállalat székháza
STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...vállalat székháza van az útban
@@ -2256,7 +2257,7 @@ STR_SV_STNAME_NORTH :Észak-{STRING}
STR_SV_STNAME_SOUTH :Dél-{STRING}
STR_SV_STNAME_EAST :Kelet-{STRING}
STR_SV_STNAME_WEST :Nyugat-{STRING}
-STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} i központ
+STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING}i központ
STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING}i átszálló
STR_SV_STNAME_HALT :{STRING}i megálló
STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING}i völgy
@@ -2408,7 +2409,7 @@ STR_7029_BORROW :{BLACK}Kölcsö
STR_702A_REPAY :{BLACK}Visszafizet {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...{CURRENCY} a megengedett legnagyobb kölcsön
STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nem kölcsönözhetsz több pénzt...
-STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...már letörlesztetted az összeset
+STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...már visszatörlesztetted az összeset
STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} kellene hozzá
STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nem törleszthetsz a kölcsönből...
STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nem tudod a banktól kölcsönkapott pénzt továbbadni...
@@ -2803,6 +2804,35 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN}i
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Az emberek ünnepelnek . . .{}Megérkezett az első vonat {STATION} állomásra!
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} adatai
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Vonat van az útban
+STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Non-stop
+STR_ORDER_GO_TO :Menj
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Köztes megállások nélkül menj
+STR_ORDER_GO_VIA :Megállás nélkül menj át
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Köztes megállások nélkül menj, és megállás nélkül menj át
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Telepakol bármelyik rakománnyal
+STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :felpakol, ha lehetséges
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :telepakol minden rakománnyal
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :telepakol bármelyik rakománnyal
+STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :nem pakol fel
+STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Mindent lepakol
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :lepakol, ha elfogad
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD :mindent lepakol
+STR_ORDER_DROP_TRANSFER :odaszállít
+STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :nem pakol le
+STR_ORDER_FULL_LOAD :(teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(bármiből teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_NO_LOAD :(nem vesz fel rakományt)
+STR_ORDER_UNLOAD :(lepakol és felvesz rakományt)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(lepakol és teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(lepakol és bármiből teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(lepakol és üresen továbbmegy)
+STR_ORDER_TRANSFER :(odaszállít és felvesz rakományt)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(odaszállít és teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(odaszállít és bármiből teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(odaszállít és üresen továbbmegy)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD :(nem pakol le, csak felvesz rakományt)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(nem pakol le, teljes rakományra vár)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(nem pakol le, bármiből teljes rakományra vár)
STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}A kijelölt célponton a várakozási szokások beállítása
STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}A kijelölt célponton a felpakodási szokások beállítása
STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}A kijelölt célponton a lepakodási szokások beállítása
@@ -2810,7 +2840,14 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}A kijel
STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fejlett utasítás elhelyezése
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Menj a legközelebbi járműtelepre
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Menj a legközelebbi hangárba
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :a legközelebbi
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :a legközelebbi hangárba
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :járműtelep
+STR_ORDER_ROAD_DEPOT :garázs
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT :dokk
+STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION}i reptér hangárja
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Mindig menj
STR_ORDER_CONDITIONAL :Feltételes ugrás
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}A jármű adata ami alapján ugrani szeretnénk
@@ -2838,7 +2875,8 @@ STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Ugorj a(z) {COM
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Utazás (időzítetlen)
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Menjen {STRING} állomásra
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :és maradjon {STRING.t}
-STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} nap
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :és menj {STRING}
+STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} napig
STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tick
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Úton {TOWN} járműtelepére
@@ -2868,7 +2906,7 @@ STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Vasúti
STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Megvesz
STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Jármű másolása
STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Ide kattintva ezen jármű másolatát készítheted el. Control+kattintás esetén a menetrendet is megosztja
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Ide kattintve elkészítheted egy közúti jármű másolatát. Kattints ide, majd a másolandó járműre. Control+kattintás esetén a menetrendet is megosztod
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy közúti jármű másolatát. Kattints ide, majd a másolandó járműre. Control+kattintás esetén a menetrendet is megosztod
STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Vonat másolása
STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Ide kattintva a teljes vonat másolatát készítheted el. Control+kattintás esetén a menetrendet is megosztod
STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Ide kattintva egy teljes vonat másolatát készítheted el. Kattints ide majd a másolandó vonatra. Control+kattintás esetén a menetrendet is megoszthatod
@@ -2879,6 +2917,8 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Új cél
STR_REFIT :{BLACK}Átalakít
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Válaszd ki minek a szállítására álljunk át. Ctrl+kattintással eltávolítod az átalakítási utasítást.
STR_REFIT_ORDER :(Átalakít erre: {STRING})
+STR_REFIT_STOP_ORDER :(átalakít {STRING}vá, és megáll)
+STR_STOP_ORDER :(megáll)
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Menetrend
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Átkapcsolás menetrendi nézetre
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Menetrend
@@ -2966,7 +3006,7 @@ STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Lassít
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Lassít, {VELOCITY}
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :inkompatibilis sintípusok
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Nincs áram
-STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Ennek a sínnek nincs felsővezetéke, a vonat nem tud indulni
+STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Ennek a vágányszakasznak nincs felsővezetéke, a vonat nem tud indulni
STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Szabad útra vár
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Új {STRING} elérhető!
@@ -2982,7 +3022,7 @@ STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Ez a já
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Idő megváltoztatása
STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :Ez a jármű jelenleg pontosan közlekedik
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :Ez a jármű jelenleg {STRING} késéssel közlekedik
-STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Ez a jármű jelenleg {STRING} korábban közlekedik
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Ez a jármű jelenleg {STRING}pal korábban közlekedik
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Ezen menetrend teljesítési ideje: {STRING}
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Ezen menetrend teljesítési ideje legalább: {STRING} (nincs minden időzítve)
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Automata kitöltés
@@ -3111,7 +3151,7 @@ STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT
STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Bója lerakása, ami az útvonal pontosítására használható
STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide bóját...
STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Vízvezeték építése
-STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Nem lehet ide vízvezetéket építeni...
+STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Ide nem lehet vízvezetéket építeni...
STR_9836_RENAME :{BLACK}Átnevez
STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}A hajó márkanevének megváltoztatása
STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Márkanév megváltoztatása
@@ -3293,12 +3333,12 @@ STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}Nem érh
STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}Elérhető NewGRF fileok
STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}Kiválasztáshoz hozzáad
-STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}A kiválasztott NewGRF filet hozzáadja a konfigurációdhoz
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}Fileok újraellenőrzése
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}Az elérhető NewGRF fileok listájának frissítése
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nem lehetséges a file hozzáadása: duplikált GRF azonosító
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}A kiválasztott NewGRF fájlt hozzáadja a konfigurációdhoz
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}Fájlok újraellenőrzése
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}Az elérhető NewGRF fájlok listájának frissítése
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált GRF azonosító
-STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}File nem található
+STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}Fájl nem található
STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}Kikapcsolva
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Pontosan megegyező fájlt nem találtam (kompatibilis GRF-fel helyettesítve)
@@ -3308,6 +3348,7 @@ STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Kritikus
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Hiányzó GRF fájl(ok)
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}A játék folytatásától az OpenTTD lefagyhat.{}Ne jelentsd be az ismétlődő lefagyásokat egyesével.{}Biztosan folytatni akarod?
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}A '{1:COMPANY}' cég '{0:VEHICLE}'-jelű vonatának érvénytelen a hossza. Ezt a NewGRF-ek okozhatják. A játék elszállhat - lefagyhat.
STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}A játék olyan verzióban lett elmentve, ami nem támogatja a villamosokat . Az összes villamos törölve lett.
@@ -3338,7 +3379,7 @@ STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Kilistá
STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Kilistázza az összes hajót, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST :{WHITE}{COMMA} jármű megosztott menetrendje
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Megmutatja az összes járművet, aminek ugyanaz a menetrendje
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Megmutatja az összes járművet, amik megosztják ezt a menetrendet
### depot strings
STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Biztosan eladod a depóban lévő összes járművet?
@@ -3370,14 +3411,14 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Járműc
STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Nem cserélendő
STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Nincs kiválasztva jármű
STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Válaszd ki mely mozdonyokat cseréljük
-STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}A bal oldalon kiválasztott mozdonyok ilyen típusuakra lesznek lecserélve
-STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot, ha nem akarod kicserélni a mozdonyt a bal oldalon kiválasztottakra
-STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot hogy a bal oldalon kiválasztott mozdonyokat lecseréld a jobb oldalon kiválasztottra
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Válaszd ki a cserélendő vasúttípust
-STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Megmutatja, hogy melyik bal oldali mozdonyt akarod kicserélni
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}A bal oldalon kiválasztott egységek ilyen típusuakra lesznek lecserélve
+STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot, ha be akarod fejezni a bal oldalon kiválasztott egység cseréjét
+STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot hogy a bal oldalon kiválasztott egységet lecseréld a jobb oldalon kiválasztottra
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Válaszd ki a cserélendő egységek vasúttípusát
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Megmutatja, hogy melyik bal oldali egységet akarod kicserélni
STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Ez az opció lehetőve teszi, hogy kiválassz mozdonytípust és lecseréld másfajtára. Ez aztán automatikusan fog megtörténni, amikor a jármű karbantartásra a depóba megy
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagon törlés: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Az automatikus cserénél a szerelvény hosszának a megtartása kocsik lekapcsolásával (előröl kezdve), ha a csere után a mozdony hosszabb lenne.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Az automatikus cserénél a szerelvény hosszának a megtartása kocsik lekapcsolásával (mozdony utántól kezdve), ha a csere után a szerelvény hosszabb lenne.
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Lecserél: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} KISÉRLETI TULAJDONSÁG {}Váltás a mozdony és a vasúti-kocsi cserélő ablak között.{}A vagonok cseréje csak akkor történik meg, ha az új vagon átalakítható ugyanolyan típusú teher szállítására. Ez minden vagoncserénél ellenőrződik.
STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}A jármű nem elérhető.
@@ -3531,13 +3572,13 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...ez eg
STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...az út másik irányba vezet
STR_TRANSPARENCY_TOOLB :{WHITE}Átlátszósági beállítások
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC :{BLACK}Átkapcsolni az állomásjelzésekre
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC :{BLACK}Átkapcsolni a fákra
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC :{BLACK}Ki - Be kapcsolni az állomásjelzések láthatóságát
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC :{BLACK}Ki - Be kapcsolni a fák láthatóságát
STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC :{BLACK}Átkapcsolni az épületekre
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Átkapcsolni az ipari létesítményekre
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Ki - Be kapcsolni a gazdasági létesítmények láthatóságát
STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Átkapcsolni az építhető elemekre (állomások, depók, útipontok és felsővezeték)
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Átkapcsolni a hidakra
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Átkapcsolni egyéb épületekre, mint világítótorony és antennák (esetleg egyéb jövőbeni díszek)
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Ki - Be kapcsolni az egyéb épületek, mint világítótorony és antennák (esetleg egyéb jövőbeni díszek) láthatóságát
STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC :{BLACK}Átlátszóság kapcsolása a vezetékekhez, CTRL+click a zároláshoz.
STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Átlátszó betöltésjelző kapcsolása (ki/be)
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Az objektum ne átlátszó legyen, hanem láthatatlan
@@ -3580,7 +3621,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Megoszto
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}Csoportok - Kattints a csoport nevére a járművek listázásához
STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}Csoport létrehozásához kattints ide
-STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}Kijelölt csoport törlése
+STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}Kijelölt csoportosítás törlése
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}Kijelölt csoport átnevezése
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Csoport automata csere alóli mentességének beállításához kattints ide
@@ -3610,7 +3651,7 @@ STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}Fejlett
STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Egyszerű
STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}Egyszerű arcválasztó.
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Betölt
-STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}Kedvenc arcd betöltése
+STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}Kedvenc arcod betöltése
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}A kedvenc arcod az OpenTTD konfig-fájlból be lett töltve.
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Játékos arc szám
STR_FACE_FACECODE_TIP :{BLACK}Játékos arc-számának megtekintését/módosítását teszi lehetővé
@@ -3654,7 +3695,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Nyakkend
############ signal GUI
STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}Szignál választó
-STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Nem lehet konvertálni a szignálokat itt...
+STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Itt nem lehet konvertálni a szignálokat...
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}Általános szignál (szemafor){}A szignálok feladata a vonatok összeütközésének megakadályozása a többvonatos vasúti hálózatokon.
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Belépő-szignál (szemafor){}Mindaddig zöld, amíg van legalább egy zöld kilépő-szignál az utánakövetkező szakaszon. Egyébként pirosat mutat.
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Kilépő-szignál (szemafor){}Ugyanúgy viselkedik mint az általános szignál, de megléte elengedhetetlenül szükséges a belépő- és a kombó-szignálok működéséhez.
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 79d09187f..4e1506819 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -596,7 +596,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}산업
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}산업시설의 폐쇄
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}경제적 변화
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}회사가 달성한 생산량 변동량
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}경쟁자에 의한 산업시설의 생산품 변화
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}경쟁자에 의한 산업시설의 생산 변화
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}다른 산업 생산물 변화
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}회사의 차량에 관한 권고/정보
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}새 차량
@@ -1292,7 +1292,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :무작위 산
STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}무작위로 산업시설을 건설합니다.
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}산업시설을 만들 수 없습니다...
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}땅을 올리거나 내리기, 나무 심기 등의 지형 툴바를 엽니다.
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}땅을 올리기/내리기, 나무 심기가 있는 지형 툴바를 엽니다.
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}지평편집
STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}땅을 평평하게 고릅니다.
@@ -1353,10 +1353,10 @@ STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}태피
STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}설탕 광산을 건설합니다.
STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}산업시설
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%가 운반됨)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% 운반됨)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}%가 각각 운반됨)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설을 가운데로 보려면 클릭하세요
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설을 가운데에 보려면 클릭하세요
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...다른 산업시설과 너무 가깝습니다.
@@ -1643,6 +1643,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}예상
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}예상 수익: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}이곳의 땅을 올릴 수 없습니다...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}이곳의 땅을 내릴 수 없습니다...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}이 땅의 높이를 조절할 수 없습니다...
STR_080A_ROCKS :암석
STR_080B_ROUGH_LAND :거친 땅
STR_080C_BARE_LAND :맨 땅
@@ -1657,6 +1658,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}불가
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}터널 때문에 지형을 편집할 수 없습니다.
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}이미 해수면에 도달했습니다
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}너무 높습니다!
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... 이미 평평합니다.
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}알맞지 않은 철로입니다.
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...이미 지어져있습니다
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}철로를 먼저 제거하십시오
@@ -3428,7 +3430,7 @@ STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}만년
STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}만년설의 높이를 변경
STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}시작 년도를 변경합니다.
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}맵 크기에 대한 경고
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}맵 자원의 크기를 너무 키우는 것은 좋지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}원본 맵의 크기를 많이 조정하는 것은 좋지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}도시 설계 경고
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}도시 설계 "도로건설 안함"은 추천하지 않습니다. 만들기를 계속하시겠습니까?
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Heightmap 이름:
@@ -3452,7 +3454,7 @@ STR_SE_FLAT_WORLD_TIP :{BLACK}평평
STR_SE_RANDOM_LAND :{WHITE}무작위 땅
STR_SE_NEW_WORLD :{BLACK}새 시나리오 만들기
STR_SE_CAPTION :{WHITE}시나리오 종류
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}평지의 높이를 1칸 높입니다.
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다.
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}평지의 높이를 1칸 낮춥니다
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}평지의 높이 변경
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}평지의 높이:
@@ -3529,7 +3531,7 @@ STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :공유된 차
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :모든 차량 제거
STR_GROUP_TRAINS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 기차
-STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 자동차
+STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 차량
STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 선박
STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 항공기
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}그룹 이름 바꾸기
@@ -3542,11 +3544,11 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}이 그
STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}이 그룹에 차량을 추가할 수 없습니다...
STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}이 그룹에 공유된 차량을 추가할 수 없습니다...
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}그룹 - 클릭한 그룹에 속한 차량을 모두 나열합니다
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}그룹 - 클릭해서 그룹에 속한 차량을 모두 나열합니다.
STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}그룹 만들기
STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}선택한 그룹 삭제
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}선택한 그룹 이름 바꾸기
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}전체 자동 교체로부터 이 그룹 보호
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}클릭하여 전체 자동 교체로부터 이 그룹을 보호합니다.
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index cc76ace38..5aa13a67a 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -17,8 +17,10 @@ STR_EMPTY :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Paviršius turi būti lygus
STR_0008_WAITING :{BLACK}Laukia: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} pakeliui iš {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Priima: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Priima: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}Tiekia: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :Keleivius
STR_000F_PASSENGERS.ko :Keleivių
@@ -300,6 +302,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sniegas
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Pranešimas
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Pagal nutylejimą
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Atšaukti
STR_012F_OK :{BLACK}Gerai
STR_0130_RENAME :{BLACK}Pervardinti
@@ -410,6 +413,8 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Suminius produk
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimalus greitis
STR_SORT_BY_MODEL :Modelis
STR_SORT_BY_VALUE :Verte
+STR_SORT_BY_LENGTH :Ilgis
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Likęs gyvavimo laikas
STR_SORT_BY_FACILITY :Stoties tipas
STR_SORT_BY_WAITING :Laukiančio krovinio vertė
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Kroviniu reitingavimas
@@ -517,6 +522,9 @@ STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Išvalym
STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Išvalymo kaina: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :NĖRA
STR_01A7_OWNER :{BLACK}Savininkas: {LTBLUE}{STRING}
+STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Kelio savininkas: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Tramvajaus linijos savininkas: {LTBLUE}{STRING}
+STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Geležinkelio savininkas: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Vietos valdžia: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A9_NONE :Nėra
STR_01AA_NAME :{BLACK}Vardas
@@ -618,7 +626,13 @@ STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Pirmosi
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Pirmosios transporto priemonės atvykimas į konkurento stotelę
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Avarijos / nelaimės
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Kompanijos informacija
+STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Gamyklų atidarymas
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Gamyklų uždarymas
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomikos pokyčiai
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Gamyklų aptarnaujamų kompanijos gamybos pasikeitimas
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Gamyklų aptarnaujamų kitų kompanijų gamybos pasikeitimas
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Kitų gamyklų gamybos pasikeitimas
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Patarimai / informacija apie kompanijos transporto priemones
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Naujos transporto priemonės
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Prekių supirkimo pokyčiai
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidijos
@@ -752,6 +766,8 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Sukurti
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Statyti švyturį
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Statyti siųstuvą
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Nurodyti dykumos plotus{}Laikant nuspaustą VALD (CTRL) galima ją pašalinti
+STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Nurodykite vandens viena.{}Sukurkit kanalą. Jeigu nuspaustas CTRL jūros lygyje, tada aplinka bus užlieta
+STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Kasti upes.
STR_0290_DELETE :{BLACK}Šalinti
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Šalinti šį miestą
STR_0292_SAVE_SCENARIO :Išsaugoti scenarijų
@@ -798,6 +814,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Žaidimo nustatymai
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Sunkumo lygio nustatymai
+STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Sudėtingesni nustatymai
STR_NEWGRF_SETTINGS :Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Permatomumo nustatymai
STR_GAMEOPTMENU_0A :
@@ -882,6 +899,8 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Finansuoti nauj
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Finansuoti naują pramonės įmonę
STR_JUST_STRING :{STRING}
+STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
+STR_JUST_INT :{NUM}
STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...galima statyti tik miestuose
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...gali būti statomas tik drėgnose miškingose teritorijose
STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...gali buti statomas tik dykumose
@@ -959,6 +978,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Pasirink
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Visu ekranu
STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Pažymėkite šį langelį, jeigu norite OpenTTD žaisti visu ekranu
+STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Viso ekrano nustatymas nepavyko
STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekrano raiška
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -1004,6 +1024,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Uzduociu
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Uzduociu saraso kopijuoti negalima...
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Bendru uzduociu pabaiga - -
+STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Traukinys {COMMA} negali rasti reikalingo kelio
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Traukinys {COMMA} pasimete.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Traukinio {COMMA} pelnas praeitais metais buvo {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Bendras Europos sajungos piniginis vienetas - Euras!{}{}Nuo siol Euras tampa pagrindine valiuta kasdieniniuose atsiskaitymuose!
@@ -1033,13 +1054,18 @@ STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automobi
STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laivo {COMMA} automatinis atnaujimimas nepavyko{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lektuvo {COMMA} automatinis atnaujimimas nepavyko{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Traukinys {COMMA} yra per ilgas po atnaujinimo
+STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Nėra automatinio atnaujinimo taisyklių
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(pinigu limitas)
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Sudėtingesni nustatymai
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Rodyti sudėtingesnius nustatymus
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Sudėtingesni nustatymai
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Išjungta
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Įjungta
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Rodyti tr. priemones greiti statuso eiluteje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Leisti statyti pastatus pakrantėse ir ant šlaitų: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Leisti keisti reljiefą po pastatys, begiais, ir t.t.. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Kurti tikroviškesnio dydžio mikrorajonus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Leisti griauti miestams priklausančius tiltus, kelius ir kt.: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Leisti statyti ypac ilgus traukinius: {ORANGE}{STRING}
@@ -1052,12 +1078,16 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Infliac
STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Pristatyti krovini stotelei tiktai tuomet, kai yra poreikis: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Leisti statyti labai ilgus tiltus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Leisti naudoti uzduoti 'Keliauti i depa': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Rankinis pradinių gamyklų statymas: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :nėra
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :kaip kitos gamyklos
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :vaizdavimas
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Leisti kelias panašias pramonės įmones viename mieste: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Leisti statyti to paties tipo fabrikus arti vienas kito: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Rodyti pilna data busenos eiluteje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Sviesoforus rodyti vairuotojo puseje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Rodyti finansine ataskaita metu pabaigoje: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Nauji nurodymai yra 'non-stop' pagal nutylejimą: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Automobiliu vilkstine (su kvantavimo efektu): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Slinkti vaizdą pelei esant prie krašto: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Leisti papirkinėti miesto valdžią: {ORANGE}{STRING}
@@ -1166,6 +1196,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Keisti reiksmes
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Klaidingai nurodytas remonto intervalas. Intervalas dienomis: 30-800 d., procentais: 5-90%.
+
STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Normalus klimatas
STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Sub-arktinis klimatas
STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Sub-tropinis klimatas
@@ -1232,6 +1263,7 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Neimanom
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Irengti sliuzus
STR_LANDINFO_LOCK :Sliuzai
+
STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...pluduras naudojamas!
@@ -1317,6 +1349,10 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Ivesk ad
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Zaidejai
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Zaidzia / maksimaliai zaideju
+
+
+
+
STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}Zaidimo informacija
STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Zaidejai: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Kalba: {WHITE}{STRING}
@@ -2491,6 +2527,9 @@ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Traukinys kelyje
+
+
+
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Kursas i {TOWN} depa
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Kursas i {TOWN} depa, {VELOCITY}
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Servisas {TOWN} Traukiniu Depe
@@ -2818,6 +2857,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Tavo meg
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}issaiskinta vietiniu pareigunu
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Pastatytas: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Issamus veiklos ivertinimas
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detaliai
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
@@ -2887,6 +2927,8 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Suderina
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Trūkstami grafikos failai nenaudojami
STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Trūksta žaidimo paleidimui reikalingų grafikos failų
+
+
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Pasirinkti valiuta
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Keitimo santykis: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Skyriklis:
@@ -3005,6 +3047,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Visus krovinių
STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Visus, išskyrus {GOLD}
STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Did. traukiamoji galia: {GOLD}{FORCE}
+########### For showing numbers in widgets
+
+
########### String for New Landscape Generator
STR_GENERATE :{WHITE}Sukurti
@@ -3102,3 +3147,12 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Sritis:
############ Face formatting
########
+
+############ signal GUI
+########
+
+############ on screen keyboard
+########
+
+############ town controlled noise level
+########
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 52163631c..388083a73 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -321,6 +321,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Śnieg
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Wiadomość
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Domyslna
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Anuluj
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Zmień nazwę
@@ -432,6 +433,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Prędkość mak
STR_SORT_BY_MODEL :Model
STR_SORT_BY_VALUE :Wartość
STR_SORT_BY_LENGTH :Dlugosc
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Pozostaly czas zycia
STR_SORT_BY_FACILITY :Typ stacji
STR_SORT_BY_WAITING :Wartość czekającego ładunku
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Ocena ładunku
@@ -646,8 +648,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informa
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Otwarcie obiektow przemyslowych
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Zamkniecie obiektow przemyslowych
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Zmiany ekonomiczne
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Zmiana w produkcji zakladu obslugiwanego przez firme
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Zmiany produkcji przedsiębiorstw obsługiwanych przez przeciwników
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Zmiany produkcji pozostałych przedsiębiorstw
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Rada / informacja o pojazdach firmy
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nowe pojazdy
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Zamiany w akceptowaniu ładunku
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsydia
@@ -863,6 +867,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Opcje gry
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Ustawienia trudności
+STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Ustawienia zaawanasowane
STR_NEWGRF_SETTINGS :Ustawienia newgrf
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Opcje przeźroczystości
STR_GAMEOPTMENU_0A :
@@ -947,6 +952,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Ufunduj nowe pr
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Ufunduj nowe przedsięb.
STR_JUST_STRING :{STRING}
+STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...może być wybudowane tylko w mieście
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...może być wybudowane tylko w lasach deszczowych
@@ -1025,6 +1031,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Wybierz
STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pełny ekran
STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Zaznacz to jeśli chcesz grać w OpenTTD w trybie pełnoekranowym
+STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Uruchomienie trybu pelnoekranowego nie powiodlo sie
STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Rozdzielczość ekranu
STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -1070,6 +1077,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nie moż
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nie można skopiować listy poleceń...
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Koniec współdzielonych poleceń - -
+STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Pociag {COMMA} nie moze znalezc dalszej drogi.
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Pociąg {COMMA} zabłądził.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Pociąg {COMMA} zarobił w zeszłym roku {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europejska Unia Monetarna!{}{}Euro zostało wprowadzone jako jedyna waluta do wszystkich transakcji w twoim kraju!
@@ -1099,8 +1107,12 @@ STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Błąd a
STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Błąd autoodnowienia statku {COMMA}{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Błąd autoodnowienia samolotu {COMMA}{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Pociąg {COMMA} jest za długi po zamianie
+STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Brak regul autozastepowania/odnawiania.
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(limit funduszy)
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Ustawienia zaawansowane
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Wyswietl ustawienia zaawansowane
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Ustawienia zaawansowane
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :wył.
STR_CONFIG_PATCHES_ON :wł.
@@ -1128,6 +1140,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Przedsi
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Zawsze pokazuj datę w długim formacie w pasku statusu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Pokazuj sygnały po stronie jazdy: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Pokazuj okno finansów na koniec roku: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Nowe polecenia sa domyslnie 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Ustawianie się samochodów w kolejkach (z efektem quantum): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Przesuń okno, kiedy kursor jest przy krawędzi: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Pozwól dawać łapówki lokalnym władzom: {ORANGE}{STRING}
@@ -1135,8 +1148,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Pozwól
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Pozwól na wysyłanie pieniędzy do innych firm:: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Niejednolite stacje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Mnożnik wagi dla symulacji ciężkich pociągów towarowych: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Wspolczynnik predkosci samolotu: {ORANGE}1 / {STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Pozwól na budowę przystanków typu ro-ro na drogach miejskich: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Pozwól na budowę stacji przyległych do stacji przeciwnika (z CTRL): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Zezwol na wiele zestawow NewGRF: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Zawsze zezwalaj budować małe lotniska: {ORANGE}{STRING}
@@ -1213,6 +1228,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :MagLev
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Pierwszy dostępny
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Najnowszy
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Najczęściej używany
+STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Pokaz zarezerwowane tory: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Pokaż okno narzędzi do budowy nawet gdy nie ma odpowiednich pojazdów: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maks. liczba pociągów na gracza: {ORANGE}{STRING}
@@ -1248,6 +1264,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Pozwól
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}W trakcie przeciągania ustaw sygnały co: {ORANGE}{STRING} kratk{P e i ek}
STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automatycznie buduj semafory przed: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Uaktywnij okno budowania sygnałów: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Domyslny typ sygnalow: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Zablokuj sygnalizatory
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Sygnalizatory jazdy
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Sygnalizatory jazdy - jednokierunkowe
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Przelaczaj typy sygnalizatorow: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Tylko zwykle
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :Tylko zaawansowane
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL :Wszystkie
@@ -1296,8 +1317,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Wyszuki
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Not recommended)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Recommended)
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Wyszukuj automatycznie (pathfinder) droge dla pojazdow: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Oryginalnie {RED}(Nie zalecane)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(Rekomendowane)
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Wyszikaj automatycznie (pathfinder) droge dla statkow: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Orginalne {BLUE}(Rekomendowane)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nie rekomendowane)
@@ -1311,6 +1335,7 @@ STR_CHEATS :{WHITE}Oszukiwa
STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Checkboxy pokazują czy używano już tego oszustwa
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Uwaga! Właśnie chcesz zdradzić swoich wspólników.{}Miej na uwadze, że zostanie to zapamiętane na wieki!
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Zwiększ ilość pieniędzy o {CURRENCY}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Grasz jako: {ORANGE}{COMMA}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magiczny buldożer (usuwanie przedsiębiorstw, itp.): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunele mogą się krzyżować: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Budowa w czasie pauzy: {ORANGE}{STRING}
@@ -1333,6 +1358,7 @@ STR_WAYPOINT :{WHITE}Pkt kont
STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Wybierz typ pkt kontrolnego
STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Train{P "" i ow}
STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Edytuj nazwę pkt. kontrolnego
@@ -1417,6 +1443,7 @@ STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Przemys
STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (przetransportowano {COMMA}%)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (przetransportowano {COMMA}%/{COMMA}%)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}Nazwy zakladow - kliknij na nazwie by wysrodkowac na nim widok
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...zbyt blisko innego przedsiębiorstwa
@@ -1449,6 +1476,8 @@ STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Nazwa
STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nazwa gry
STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Język, wersja serwera, itp.
STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Kliknij na grze z listy by ją wybrać
+STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Serwer do ktorego ostatnio sie polaczyles:
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Kliknij by wybrac serwer na ktorym grales ostatnim razem
STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Szukanie serwera
STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Przeszukuje siec w poszukiwaniu serwera
@@ -1460,6 +1489,7 @@ STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klientów
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Klientów podłączonych / maks.{}Firm podłączonych / maks.
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 30c50daec..2192a540b 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1335,6 +1335,7 @@ STR_WAYPOINT :{WHITE}Smerovy
STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Vyber typ kontrolneho bodu
STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} Vlak{P "" y ov}
STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}
STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Upravit nazvy smerovych bodov
@@ -3050,6 +3051,7 @@ STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Cena: {C
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} vozid{P lo lá iel}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Pomenovat automobil
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-27 23:14:16 +0000