(svn r15553) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-22 18:58:31

french     - 2 changed by belugas (2)
japanese   - 67 fixed by ickoonite (67)
polish     - 3 fixed by xaxa (3)
spanish    - 38 changed by erregerre (38)

4 files changed, 110 insertions, 40 deletions

diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 8b5e95ef3..dafaf0d42 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ STR_0010_COAL                                                   :Charbon
 STR_0011_MAIL                                                   :Courrier
 STR_0012_OIL                                                    :Pétrole
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Bétail
-STR_0014_GOODS                                                  :Marchandise
+STR_0014_GOODS                                                  :Biens
 STR_0015_GRAIN                                                  :Céréales
 STR_0016_WOOD                                                   :Bois
 STR_0017_IRON_ORE                                               :Fer
@@ -59,7 +59,7 @@ STR_0030_COAL                                                   :Charbon
 STR_0031_MAIL                                                   :Courrier
 STR_0032_OIL                                                    :Pétrole
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :Bétail
-STR_0034_GOODS                                                  :Marchandise
+STR_0034_GOODS                                                  :Biens
 STR_0035_GRAIN                                                  :Céréales
 STR_0036_WOOD                                                   :Bois
 STR_0037_IRON_ORE                                               :Fer
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index e1d28a515..d35ab19e5 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -3239,6 +3239,15 @@ STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}予約�
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 # Strings for map borders at game generation
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}西北
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}東北
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}東南
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}西南
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}自由な型
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}水
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}ランダム
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}ランダム
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}手動
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}町空港
@@ -3268,6 +3277,9 @@ STR_DATE_TINY                                                   :{2:NUM}-{1:STRI
 STR_DATE_SHORT                                                  :{1:NUM}年{0:STRING}
 STR_DATE_LONG                                                   :{2:NUM}年{1:STRING}{0:STRING}
 
+STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
+STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
+STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}振り替えクレジット: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -3423,12 +3435,67 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}AI の設定
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}AI の設定を表示します
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI デバッグ
+STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}AI の名前
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}AI を再起動
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}AI を停止して、スクリプトを読み込んで、AI を再起動します。
+STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}AI デバッグウインドウはサーバのみで使用することができます。
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI の設定
+STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}AI を選択
+STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}設定
+STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}ほかの AI を開きます
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}AI のパラメータを設定します
+STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}次のゲームにすべての使用する AI を表示します。
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}使用可能の AI
+STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}クリックして AI を選択します。
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}OK
+STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}選択した AI を使用します。
+STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}キャンセル
+STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}AI を変更しません
+STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}閉じる
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}リセット
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :人間のプレヤー
+STR_AI_RANDOM_AI                                                :ランダムな AI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI のパラメータ
+STR_AI_AUTHOR                                                   :作成者：
+STR_AI_VERSION                                                  :バージョン：
 ########
 
 ############ town controlled noise level
+STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}市内の雑音制限：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大：{ORANGE}{COMMA}
+STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}発生した雑音：{GOLD}{COMMA}
 ########
 
 ############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}この OpenTTD は zlib のサポートが入っていないため...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}...ダウンロードすることができません！
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :ベースグラフィック
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI ライブラリ
+STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :シナリオ
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :ハイトマップ
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}ダウンロード中
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}種類
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}項目の種類
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}名前
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}項目の名前
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}項目をキリックして詳しく表示します。{}ダウンロードするにはチェックボックスを付けます。
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}すべてを選択
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}すべての項目を選択します。
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}アップデートを選択
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}すでにダウンロードした項目のためのアップデートをすべて選択します。
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}選択を解除
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}何も選択していないようにします
+STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}フィルタを入力
+STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}フィルタのキーワードを入力します。
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}タグ／名前のフィルタ：
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}ダウンロード
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}選択した項目のダウンロードを開始します。
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}合計ダウンロードサイズ：{WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}項目の情報
 
 
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 79a440c64..76c719fb0 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -693,6 +693,7 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Duże mi
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Wybierz wielkość miasta
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Wielkość miasta:
 
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Oryginalnie
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Lepsze drogi
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Siatka 2x2
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Siatka 3x3
@@ -953,6 +954,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Pozwól
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Zezwól na bardziej realistyczny zasięg obejmowania: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Pozwól usuwać drogi, mosty, tunele, itp. należące do miasta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Pozwól budować bardzo długie pociągi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Oryginalnie
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistycznie
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabroń pociągom i statkom skręcać o 90st: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (wymaga NPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Połącz stacje budowane jedna obok drugiej: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Użyj ulepszonego algorytmu załadunku: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 5e624a3b4..26efd0988 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -192,7 +192,7 @@ STR_00DD_ORANGE                                                 :Naranja
 STR_00DE_BROWN                                                  :Marrón
 STR_00DF_GREY                                                   :Gris
 STR_00E0_WHITE                                                  :Blanco
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Demasiados vehículos en el juego
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Demasiados vehículos en juego
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Sitio
@@ -223,7 +223,7 @@ STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFON
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Estación de autobuses
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Aeropuerto/Helipuerto
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Muelle
-STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Terreno complicado
+STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Terreno agreste
 STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Terreno de prados
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Terreno árido
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Campos
@@ -389,7 +389,7 @@ STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Guardar
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Mostrar lista de estaciones
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Mostrar mapa
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Mostrar mapa, guía de poblaciones
-STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Mostrar guía de poblaciones
+STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Mostrar guía de ciudades
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Mostrar información financiera de la empresa
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Mostrar información general de la empresa
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Mostrar gráficos
@@ -404,14 +404,14 @@ STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construi
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Construir carreteras
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Construir muelles para barcos
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Construir aeropuertos
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plantar árboles
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plantar árboles, señales, etc.
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Consultar bloque de terreno
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opciones
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}No es posible cambiar el intervalo del mantenimiento
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}No se puede cambiar el intervalo de mantenimiento
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Cerrar ventana
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Título de la ventana - arrastrelo para mover la ventana
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Título de la ventana - arrastrelo para moverla
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Marcar esta ventana como no borrable para el comando de 'Cerrar Todas las Ventanas'
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Pulse y arrastre para redimensionar la ventana
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Pulsa aquí para ir al directorio por defecto de guardado
@@ -456,37 +456,37 @@ STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nombre
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}
 
 ############ range for days starts
-STR_01AC_1ST                                                    :1
-STR_01AD_2ND                                                    :2
-STR_01AE_3RD                                                    :3
-STR_01AF_4TH                                                    :4
-STR_01B0_5TH                                                    :5
-STR_01B1_6TH                                                    :6
-STR_01B2_7TH                                                    :7
-STR_01B3_8TH                                                    :8
-STR_01B4_9TH                                                    :9
-STR_01B5_10TH                                                   :10
-STR_01B6_11TH                                                   :11
-STR_01B7_12TH                                                   :12
-STR_01B8_13TH                                                   :13
-STR_01B9_14TH                                                   :14
-STR_01BA_15TH                                                   :15
-STR_01BB_16TH                                                   :16
-STR_01BC_17TH                                                   :17
-STR_01BD_18TH                                                   :18
-STR_01BE_19TH                                                   :19
-STR_01BF_20TH                                                   :20
-STR_01C0_21ST                                                   :21
-STR_01C1_22ND                                                   :22
-STR_01C2_23RD                                                   :23
-STR_01C3_24TH                                                   :24
-STR_01C4_25TH                                                   :25
-STR_01C5_26TH                                                   :26
-STR_01C6_27TH                                                   :27
-STR_01C7_28TH                                                   :28
-STR_01C8_29TH                                                   :29
-STR_01C9_30TH                                                   :30
-STR_01CA_31ST                                                   :31
+STR_01AC_1ST                                                    :1º
+STR_01AD_2ND                                                    :2º
+STR_01AE_3RD                                                    :3º
+STR_01AF_4TH                                                    :4º
+STR_01B0_5TH                                                    :5º
+STR_01B1_6TH                                                    :6º
+STR_01B2_7TH                                                    :7º
+STR_01B3_8TH                                                    :8º
+STR_01B4_9TH                                                    :9º
+STR_01B5_10TH                                                   :10º
+STR_01B6_11TH                                                   :11º
+STR_01B7_12TH                                                   :12º
+STR_01B8_13TH                                                   :13º
+STR_01B9_14TH                                                   :14º
+STR_01BA_15TH                                                   :15º
+STR_01BB_16TH                                                   :16º
+STR_01BC_17TH                                                   :17º
+STR_01BD_18TH                                                   :18º
+STR_01BE_19TH                                                   :19º
+STR_01BF_20TH                                                   :20º
+STR_01C0_21ST                                                   :21º
+STR_01C1_22ND                                                   :22º
+STR_01C2_23RD                                                   :23º
+STR_01C3_24TH                                                   :24º
+STR_01C4_25TH                                                   :25º
+STR_01C5_26TH                                                   :26º
+STR_01C6_27TH                                                   :27º
+STR_01C7_28TH                                                   :28º
+STR_01C8_29TH                                                   :29º
+STR_01C9_30TH                                                   :30º
+STR_01CA_31ST                                                   :31º
 ############ range for days ends
 
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
@@ -533,7 +533,7 @@ STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Seleccio
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Seleccionar programa 'Personal 2' (definido por el usuario)
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Borrar programa actual (solo Personal 1 y Personal 2)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Guardar configuración de música
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Pulse sobre la pista de música para añadirla al programa actual (solo Personal 1 y Personal 2)
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Pulse en la pista de música para añadirla al programa actual (solo Personal 1 y 2)
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Pulsa sobre la canción para quitarla del programa actual (Solo Personalizado1 y Personalizado2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Encender/apagar mezclador
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Mostrar ventana de selección de pistas musicales