(svn r27055) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 6 changes by siu238X
traditional_chinese - 49 changes by siu238X

2 files changed, 55 insertions, 26 deletions

diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 9c1408b02..cbe170454 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -256,7 +256,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}显示è¢
 
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}如�用此按键，被��的�路列车也会被显示出�
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}如�用此按键，被��的路�车辆也会被显示出�
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}如�用此按键，被��的船泊也会被显示出�
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}如�用此按键，被��的船舶也会被显示出�
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}如�用此按键，被��的飞机也会被显示出�
 
 # Query window
@@ -1198,7 +1198,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :“打开�通
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :桥�的最大长度: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :建设桥�时�许的最大长度
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :最高桥�高度：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :�建造桥�的最高高度
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :桥�与地�之间的最大高度
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :隧�最大长度: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :建设隧�时�许的最大长度
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :原料工业建设方�： {STRING}
@@ -1620,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :�设有交通
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :邮件分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :�设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的邮件数�與乙站往甲站的邮件数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的邮件数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�邮件的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :装甲货物分�方�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :“装甲货物�包括溫带场景的“贵����寒带场景的“金���沙漠场景的“钻石�。NewGRF 有�能改変以上设置。{} �设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的货物数�與乙站往甲站的装甲货物数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的装甲货物数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�装甲货物的目的地。{} 建议在溫带�沙漠场景使用“对称�，因为银行之间会相互��贵��或钻石；在寒带则应使用“�对称�，因为银行�会把金��回金矿。
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :“装甲货物�包括溫带场景的“贵����寒带场景的“金���沙漠场景的“钻石�。使用 NewGRF �能会改変以上设置。{} �设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的货物数�與乙站往甲站的装甲货物数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的装甲货物数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�装甲货物的目的地。{} 建议在溫带�沙漠场景使用“对称�，因为银行之间会相互��贵��或钻石；在寒带则应使用“�对称�，因为银行�会把金��回金矿。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :其他货物分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :如为此设置赋值“�对称�，则任何一站往�一站的货物数�皆由系统��决定。如为此设置赋值“手动�，则系统�会��交通路线分�货物的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :分�精确度：{STRING}
@@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}显示
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}切���还是显示有关的�路列车类型
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}切���还是显示有关的路�车辆类型
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}切���还是显示有关的船舶类型
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切���还是显示有关的飞机类型
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切�是�显示飞行器类型
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}�命�车辆的类型
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}�命�汽车型�
@@ -4143,7 +4143,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}挖掘å°
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}已�是海平�了
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}太高了
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... 已�平了
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}赋这个值的�，在上�的桥�会太高
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}这样的�，在它上�的桥�会太高
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}�能为公�更�……
@@ -4170,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}太é� è¿
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}太�近�一个城镇了
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}城镇太多了
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}地图上没有多余的地方了
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}该城镇�会修建�路{}您�以�由“高级设置->环境->城镇�开�建设�路的功能
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}城镇�会修建�路{}您�以�由“高级设置->环境->城镇�开�建设�路的功能
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}正在进行�路工程
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站�车库或无法移除的区�
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 城市中心没有�适的地方放置公�塑�
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 6a6b95082..258d22794 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -249,7 +249,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}�軸 -
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}拆�建築物等。在格�裡的土地。按Ctrl以�角�擇�域。Shift切�建築或顯示�估�本。
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}顯示被隱�的
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}顯示被隱�的
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}顯示被隱�的
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}顯示被隱�的
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}如啟用此按鈕，系統會顯示本應被隱�的機車或車廂
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}如啟用此按鈕，系統會顯示本應被隱�的車輛
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}如啟用此按鈕，系統會顯示本應被隱�的船舶
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}如啟用此按鈕，系統會顯示本應被隱�的飛機
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}�設值
@@ -468,7 +476,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :最近�截圖
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :在�設的縮放範�截圖
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :擷�全場景畫�
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :關於「OpenTTD�
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite 定�工具
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :�畫�定�工具
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :切�邊界框
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :切�骯髒�塊的�色
 ############ range ends here
@@ -1101,9 +1109,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :å…¬å�¸è¨­å®š (å
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}篩�設定：
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}�用範�：
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}�制以下列表僅顯示曾被更改的設定
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :基本設定
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :進階設定
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :專業設定 / 所有設定
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :基本 (僅顯示��設定)
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :進階 (顯示大部份設定)
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :專業 (顯示所有設定)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :與�設值有所��的設定
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :與您開始新�戲時所�擇的值有所��的設定
 
@@ -1189,6 +1197,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :通貨膨脹：
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :啟用通貨膨脹，而且�本的增長會�為比收入的增長快
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :橋樑長度上�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :建造橋樑長度的上�
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :橋樑高度上�： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :橋樑與地�之間的最大高度
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :隧�長度上�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :設定建造隧�長度的上�
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :修改基礎工業的建造方�：{STRING}
@@ -1274,7 +1284,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :錯誤訊��
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :設定所有以紅色�話窗顯示的錯誤訊�之�續時間。請注�有些較嚴�的錯誤訊�必須手動關閉
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} 秒
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :顯示工具�示： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :設定是�在游標處於工具按鈕之上時顯示工具使用�示。如�用此�項，玩家��在工具按鈕上�撳鼠键以顯示工具使用�示
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :設定游標需在工具按鈕之上�留多久�會顯示工具使用�示。如此�項的值為 0，您需在工具按鈕上�撳鼠键以顯示工具使用�示
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :游標在按鈕之上�留 {COMMA} 秒
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :�撳
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :於標籤顯示市鎮人�：{STRING}
@@ -1525,7 +1535,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :�擇當進行
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :自動在指定年份�建造懸臂號誌：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :設定使用燈號號誌的年份。在�戲進行到那一年之�，系統會�設豎立懸臂號誌
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :啟用號誌介�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :設定是�顯示「號誌工具列�。如�，玩家須按下 Ctrl �並�時單撳已建置的號誌以更�號誌類型
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :此設定讓您在興建號誌時，看到一個包括所有號誌種類的窗�，從而毋需按� Ctrl ���覆點�已建置的號誌以更�號誌類型
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :�設的號誌種類：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :�設建造的號誌種類
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :閉塞號誌
@@ -1610,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :設使有交通
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :郵件分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :設使有交通路線連接甲�乙兩站。「�稱�指甲站往乙站的郵件數�與乙站往甲站的郵件數�大致相�。「��稱�指任何一站往�一站的郵件數�皆由系統隨�決定。「手動�指系統�會自動分�郵件的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :�甲貨物分�方�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :�原有設定，「�甲貨物�包括溫帶場景的「貴�物���寒帶場景的「金塊��亞熱帶場景的「鑽石�。一些 NewGRF �能有��設定。{} 設使有交通路線連接甲�乙兩站。「�稱�指甲站往乙站的郵件數�與乙站往甲站的�甲貨物數�大致相�。「��稱�指任何一站往�一站的�甲貨物數�皆由系統隨�決定。「手動�指系統�會自動分��甲貨物的目的地。{} 建議的設定：在溫帶場景應使用「�稱�，因為銀行會互相��貴�物�；而在寒帶場景�亞熱帶場景應使用「��稱�，因為銀行�會把金塊或鑽石�回礦場。
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :「�甲貨物�包括溫帶場景的「貴�物���寒帶場景的「金塊��亞熱帶場景的「鑽石�。使用 NewGRF �能會改變以上設定。{} 設使有交通路線連接甲�乙兩站。「�稱�指甲站往乙站的郵件數�與乙站往甲站的�甲貨物數�大致相�。「��稱�指任何一站往�一站的�甲貨物數�皆由系統隨�決定。「手動�指系統�會自動分��甲貨物的目的地。{} 建議在溫帶�亞熱帶場景應使用「�稱�，因為銀行會互相發�貴�物�或鑽石；而在寒帶場景應使用「��稱�，因為銀行�會把金塊�回礦場。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :其他貨物分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :如設定此值為「��稱�，則任何一站往�一站的貨物數�皆由系統隨�決定。如設定此值為「手動�，則系統�會自動分�貨物的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :分�精確度：{STRING}
@@ -2309,7 +2319,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}以自å‹
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}興建�路機廠 (用來購置�維修列車)。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}將軌�轉�號誌站。 按� Ctrl �興建相鄰車站。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}興建�車站。 按� Ctrl �興建相鄰車站。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}興建�路號誌。 按� Ctrl 點��切�懸臂�燈號號誌{} 於直線�路上拖曳�興建多個號誌。 按� Ctrl 拖曳則�興建號誌至下個岔�{} 於�單按鈕。按� Ctrl 點��切�顯示號誌�擇視窗。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}興建�路號誌。{} 按� Ctrl ��點��路，系統會切�懸臂�燈號號誌，或者更改被點�號誌的種類{} 在直線�路上拖曳，系統會�照設定的號誌間�，沿路興建多個號誌。按� Ctrl ��拖曳，系統會興建號誌至下個岔�{} 如果按� Shift ��點��路或在�路上拖曳，系統會顯示興建號誌所需�本，但�會建造號誌{} 如果按� Ctrl �點�此�，系統會切�號誌�擇視窗的顯示狀態。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}興建�路橋樑。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}挖掘�路隧�。按Shift�切�建築/顯示�估�本。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}切�建築�移除�軌�號誌�號誌站�車站。 按� Ctrl 點��移除號誌站�車站中的�軌
@@ -2861,19 +2871,19 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF v
 
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}定� Sprite {COMMA} ({STRING})
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}下一個 Sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}繼續處�下個正常的 sprite，略�任何� (pseudo)��新著色�文字 sprite ��尾的�行標記
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}�往 Sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}下一個�畫�
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}繼續處�下個正常的�畫�，略�任何虛���新著色�文字字型相關的�畫�，並在到�最後的�畫�後，返回第一個�畫�繼續進行處�。
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}�往�畫�
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}�往�定的 sprite。若該 sprite �是正常的 sprite，則繼續�進到下個 sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}上一個 Sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}繼續處�上個正常的 sprite，略�任何� (pseudo)��新著色�文字 sprite �開頭的�行標記
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}上一個�畫�
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}繼續處�上一個正常的�畫�，略�任何虛���新著色�文字字型相關的�畫�，並在到�第一個�畫�後，返回最後的�畫�繼續進行處�。
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}顯示目���的 sprite。當 sprite 正在�繪時會忽略其定�
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}移動 sprite 到指定的 X � Y 座標�移
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X 座標�移：{NUM}, Y 座標�移：{NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}�� Sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}請從畫�中任���一個 sprite
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}�往 Sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}�往�畫�
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -3385,10 +3395,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :所有貨物（
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}範�： {GOLD}{COMMA} 方格
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}列車�單 - 點�列車檢視資訊
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}車輛清單 - 點�車輛�看到詳細資料
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶清單 - 點�船舶顯示詳細資料
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}飛機清單 - 點�飛機檢視詳細資料
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}列車�單。點�機車或車�檢視詳細資訊，或者按� Ctrl ��點�機車或車�以切�是�顯示機車或車�的種類
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}車輛�單。點�車輛檢視詳細資訊，或者按� Ctrl ��點�車輛以切�是�顯示車輛的種類
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶�單。點�船舶檢視詳細資訊，或者按� Ctrl ��點�船舶以切�是�顯示船舶的種類
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}飛機�單。點�飛機檢視詳細資訊，或者按� Ctrl ��點�飛機以切�是�顯示飛機的種類
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}購買�具
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}購買車輛
@@ -3410,8 +3420,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}é‡�æ–°å‘
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}�新命�船舶種類
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}�新命�飛機種類
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}隱�
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}隱�
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}隱�
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}隱�
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}顯示
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}顯示
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}顯示
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}顯示
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}切�是�顯示列車類型
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}切�是�顯示車輛類型
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}切�是�顯示船舶類型
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切�是�顯示飛機類型
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}�新命�列車種類
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}�新命�車輛種類
@@ -3466,7 +3488,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}複製è»
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}複製船舶
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}複製飛機
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}這會購買一列相�的列車，包�所有車廂。按下按鈕之後�點�機廠内外的其他列車，按� CTRL 點�還�共享指令，按� Shift 點�則�會顯示�估的購買費用
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}點�此按鈕，然後�點�列車，系統會建造一列跟它一樣的列車。{}如果點�此按鈕之後，按� Ctrl �點�列車，則新列車會與舊列車共享指令。{}如果點�此按鈕之後，按� Shift �點�列車，系統會顯示建造新列車的費用，而�建造列車。
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}點�此按鈕，然後點�任何一部於車廠内或外的車輛，會購買一部屬性與指令清單皆相�的車輛。如按� Ctrl 掣點�車輛，新車輛會與原有車輛共享指令；如按� Shift 掣點�車輛，系統會顯示�估的購買費用但�作任何購買
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}這會購買一艘相�的船舶。按下按鈕之後�點�船塢内或外的船舶，按� CTRL 點�還�共享指令，按� Shift 點�則�會顯示�估的購買費用
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}這會購買一架相�的飛機。按下此鈕之後�點�機棚内或外的飛機，按� CTRL 點�還�共享指令，按� Shift 點�則�會顯示�估的購買費用
@@ -3517,6 +3539,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :車輛
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :船舶
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :飛機
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}使用中的�輸工具
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}此行顯示您正在�有的�輸工具
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}�用的�輸工具
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}此行顯示�供替�的�輸工具
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}�擇�替�的車頭種類
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}�擇您想替�左方�定車頭的新車頭種類
@@ -4117,6 +4143,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}挖掘å·
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}已到海平�
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... 太高
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... 已經平了
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}這樣�的話，在它上�的橋樑會太高
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}無法修改公��稱...
@@ -4143,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... 太æ
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... 太接近�一個市鎮
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... 已有太多市鎮
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... 地圖沒有足夠空間
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}此市鎮�會自動興建�路。你�以到 [進階設定] -> [環境] -> [市鎮] 中啟用 [市鎮�以興建�路] �項。
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}市鎮�會自動興建�路。你�以在 [設定] -> [環境] -> [市鎮] 啟用市鎮自行興建�路的功能。
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}�路施工中
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}無法刪除此市鎮...{}市鎮範�內還有車站或機廠或無法移除的�塊
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 市中心沒有��的空間建造雕�
@@ -4306,6 +4333,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}å¿…é ˆå…
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}開始與��的�置必須��
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}橋樑兩端�在�個海拔
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}橋樑太接近地�
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}這座橋�這個地形而言太高了
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}開始與���置必須在�一直線上
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... 橋樑的兩端應在陸地上
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... 橋樑�長
@@ -4870,6 +4898,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (隱�)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}