(svn r27352) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 134 changes by juanjo

1 files changed, 134 insertions, 134 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index dd1b5f22e..9aa4f2b77 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -36,11 +36,11 @@ STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :{G=Masculin}Bes
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :{G=Femenin}Mercaderies
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :{G=Masculin}Gra
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :{G=Femenin}Fusta
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :{G=Masculin}Mineral de Ferro
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :{G=Masculin}Mineral de ferro
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :{G=Masculin}Acer
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :{G=Masculin}Valors
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :{G=Masculin}Mineral de Coure
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :{G=Masculin}Blat de Moro
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :{G=Masculin}Mineral de coure
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :{G=Masculin}Blat de moro
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :{G=Femenin}Fruita
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :{G=Masculin}Diamants
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :{G=Masculin}Menjar
@@ -53,12 +53,12 @@ STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :{G=Masculin}Suc
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :{G=Femenin}Joguines
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :{G=Masculin}Dolços
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=Masculin}Refrescs
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=Masculin}Cotó de Sucre
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=Masculin}Cotó de sucre
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=Femenin}Bombolles
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :{G=Masculin}Caramels
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=Femenin}Bateries
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :{G=Masculin}Plàstic
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=Femenin}Begudes Gasoses
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=Femenin}Begudes gasoses
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -70,11 +70,11 @@ STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :{G=Masculin}Bes
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :{G=Femenin}Mercaderia
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :{G=Masculin}Gra
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :{G=Femenin}Fusta
-STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :{G=Masculin}Mineral de Ferro
+STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :{G=Masculin}Mineral de ferro
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :{G=Masculin}Acer
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :{G=Masculin}Valors
-STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :{G=Masculin}Mineral de Coure
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :{G=Masculin}Blat de Moro
+STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :{G=Masculin}Mineral de coure
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :{G=Masculin}Blat de moro
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :{G=Femenin}Fruita
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :{G=Masculin}Diamant
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :{G=Masculin}Queviures
@@ -87,12 +87,12 @@ STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :{G=Masculin}Suc
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :{G=Femenin}Joguina
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :{G=Masculin}Dolç
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :{G=Masculin}Refresc
-STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :{G=Masculin}Cotó de Sucre
+STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :{G=Masculin}Cotó de sucre
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=Femenin}Bombolla
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :{G=Masculin}Caramel
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=Femenin}Pila
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :{G=Masculin}Plàstic
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=Femenin}Beguda Gasosa
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=Femenin}Beguda gasosa
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -127,7 +127,7 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} d
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} pil{P a es}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} de plàstic
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{G=Femenin}{COMMA} begud{P a es} gasos{P a es}
-STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
+STR_QUANTITY_N_A                                                :n/d
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
@@ -157,7 +157,7 @@ STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}JO
 STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}DO
 STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}RF
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}CS
-STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BM
+STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BB
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}CA
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL
@@ -174,14 +174,14 @@ STR_ITEMS                                                       :{G=Masculin}{CO
 STR_CRATES                                                      :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}palet{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
-STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :{G=Masculin}Blau Fosc
-STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :{G=Masculin}Verd Pàl·lid
+STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :{G=Masculin}Blau fosc
+STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :{G=Masculin}Verd pàl·lid
 STR_COLOUR_PINK                                                 :{G=Masculin}Rosa
 STR_COLOUR_YELLOW                                               :{G=Masculin}Groc
 STR_COLOUR_RED                                                  :{G=Masculin}Vermell
-STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :{G=Masculin}Blau Cel
+STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :{G=Masculin}Blau cel
 STR_COLOUR_GREEN                                                :{G=Masculin}Verd
-STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :{G=Masculin}Verd Fosc
+STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :{G=Masculin}Verd fosc
 STR_COLOUR_BLUE                                                 :{G=Masculin}Blau
 STR_COLOUR_CREAM                                                :{G=Masculin}Crema
 STR_COLOUR_MAUVE                                                :{G=Masculin}Malva
@@ -225,29 +225,29 @@ STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
-STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Cadena de filtre:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Introdueix una cadena de filtre
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Cadena de filtrat:
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Introdueix una cadena de filtrat
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Introdueix una paraula clau per filtrar la llista de
 
-STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Selecciona ordre d'agrupament
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Selecciona l'ordre de classificació (descendent/ascendent)
-STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Selecciona el criteri de classificació
-STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Selecciona el criteri de filtratge
-STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordena per
+STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Selecciona l'agrupament de la càrrega
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Selecciona si l'ordre ha de ser descendent o ascendent
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Selecciona el criteri per ordenar la llista
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Filtra per tipus de càrrega
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordena per:
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{G=Masculin}{BLACK}Lloc
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Canvia el nom
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Tanca la finestra
-STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Títol de la finestra - arrossega això per moure la finestra
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Ombra de la finestra - mostra només la barra de títol
+STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Títol de la finestra: arrossegueu el títol per desplaçar la finestra.
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Ombra de la finestra: mostra només la barra de títol.
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Mostra la informació de depuració NewGRF
-STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Redimensiona la finestra a la mida predeterminada. Ctrl+Clic per desar la mida actual com a predeterminada
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marca aquesta finestra com a no eliminable per la tecla 'Tanca totes les Finestres' Ctrl+Clic per desar també l'estat predeterminat
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Redimensiona la finestra a la mida predeterminada. Ctrl+Clic desa la mida actual com a predeterminada.
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marca aquesta finestra com a no eliminable per la tecla «Tanca totes les finestres». Ctrl+Clic per desar també l'estat predeterminat.
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clica i arrossega per redimensionar aquesta finestra
-STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Intercanvia mida gran/petita de finestra
-STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplaçament - desplaça la llista amunt/avall
-STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplaçament - desplaça la llista dreta/esquerra
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Enderroca edificis, etc. en un quadre de terreny. Ctrl selecciona l'àrea en diagonal. Shift commuta construir/mostrar el cost estimat
+STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Commuta entre la mida gran i petita de la finestra
+STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplaçament: desplaça la llista amunt/avall.
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplaçament: desplaça la llista lateralment.
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Neteja les caselles seleccionades (enderroca edificis, tala arbres...). Per seleccionar l'àrea en diagonal, cliqueu Ctrl. Shift commuta construir/mostrar el cost estimat.
 
 # Show engines button
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Mostra ocultats
@@ -263,7 +263,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Activant
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Predeterminat
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel·la
-STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Bé
+STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}D'acord
 
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .
@@ -283,7 +283,7 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Data
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nom
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Producció
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipus
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportat
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :% transportat
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Benefici darrer any
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Benefici aquest any
@@ -296,12 +296,12 @@ STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valor
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Llargada
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Temps de vida restant
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Retràs de l'horari
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipus de estació
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipus d'estació
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Càrrega en espera total
 STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Càrrega en espera disponible
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Rati de càrrega més alt
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Rati de càrrega més baix
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :IDModel (ordre clàssic)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Número de model (ordre clàssic)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Cost
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Potència
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Esforç de tracció
@@ -314,67 +314,67 @@ STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Població
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Qualificació
 
 # Tooltips for the main toolbar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausa la partida
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avanç ràpid de la partida
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Posa en pausa o reprèn la partida
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avança la partida el més ràpid possible
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Desa la partida, abandona-la o surt del programa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra el mapa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra el directori de poblacions
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra el mapa, finestres de visualització o llista de senyals, entre d'altres
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra la llista de poblacions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra les subvencions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de la companyia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostra informació financera de la companyia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostra informació general de la companyia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra llibre de partida
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra llista d'objectius
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra gràfics
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostra la informació financera de la companyia
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostra la informació general de la companyia
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra el llibre de partida
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra la llista d'objectius
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra gràfics de les empreses
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostra la taula de la lliga d'empreses
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finança la construcció d'una nova indústria
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra la llista de trens de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra la llista de vehicles de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostra la llista de vaixells de la companyia. Ctrl+Clic canvia entre l'obertura de la llista de grups/vehicles
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Mostra la llista d'avions de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra la llista de trens de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra la llista de vehicles de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostra la llista de vaixells de la companyia. Ctrl+Clic canvia entre l'obertura de la llista de grups/vehicles.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Mostra la llista d'avions de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Apropar-se
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Allunyar-se
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Construeix vies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Construeix carreteres
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construeix ports
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construeix aeroports
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Obre la barra d'eines del terreny per elevar/rebaixar nivell, plantar arbres, etc.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Obre la barra d'eines del terreny per elevar/rebaixar el terreny, plantar arbres, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Mostra la finestra de so/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra els darrers missatges/notícies, mostra les opcions de missatges
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informació del terreny, terminal, depuració d'scripts, captures de pantalla, quant a OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra els darrers missatges/notícies i l'historial disponible
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informació de terreny, consola, depuració d'scripts, captures de pantalla, informació de l'OpenTTD...
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Commuta barres d'eines
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Desa l'escenari, carrega un escenari, abandona l'editor d'escenaris, surt
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Desa o carrega un escenari o bé surt de l'editor o de l'OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor d'Escenaris
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor d'escenaris
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Retarda la data d'inici 1 any
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Avança la data d'inici 1 any
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Clica per introduir l'any d'inici
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostra el mapa, directori de poblacions
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Generació de Paisatges
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Generació de Poblacions
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostra el mapa o el llistat de poblacions
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Generació del terreny
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Generació de poblacions
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generació d'indústries
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construcció de carreteres
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Planta arbres. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Planta arbres. Shift per sols mostrar el cost estimat.
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Situa un senyal
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Situa objecte. Shift commuta construeix/mostra el cost estimat
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Situa objecte. Shift per sols mostrar el cost estimat.
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Desa l'escenari
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Carrega un escenari
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Desa mapa d'alçades
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Carrega Mapa d'alçades
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Desa el mapa d'alçades
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Carrega un mapa d'alçades
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Surt de l'editor d'escenaris
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Surt
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
-STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opcions de la Partida
+STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opcions de la partida
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Configuració
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Paràmetres de les IA/Script de la partida
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Paràmetres de les IA i de l'script de la partida
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Extensions NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opcions de transparència
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Mostra els noms de les poblacions
@@ -403,7 +403,7 @@ STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Llegenda del fl
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Llista de senyals
 
 ############ range for town menu starts
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directori de poblacions
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Llista de poblacions
 STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Funda una població
 ############ range ends here
 
@@ -412,22 +412,22 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencions
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
-STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gràfic de benefici operatiu
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gràfic de beneficis operatius
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gràfic d'ingressos
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gràfic d'entrega de càrrega
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Gràfic històric de rendiment
-STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gràfic de valor de l'empresa
+STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gràfic del valor de les empreses
 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifes de pagament per càrrega
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Taula de la lliga d'empreses
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detall de ratis de rendiment
-STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de Puntuacions
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de puntuacions
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
-STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Directori d'indústries
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Llista d'indústries
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Cadenes industrials
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finança una nova indústria
 ############ range ends here
@@ -449,11 +449,11 @@ STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Construcció de
 ############ range ends here
 
 ############ range for airport construction menu starts
-STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construcció d'aeroport
+STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construcció d'aeroports
 ############ range ends here
 
 ############ range for landscaping menu starts
-STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Paisatges
+STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Modificació del paisatge
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Planta arbres
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Situa un senyal
 ############ range ends here
@@ -468,15 +468,15 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de mi
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
-STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de l'àrea de terreny
+STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de la casella de terreny
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
-STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Canvia al terminal
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuració de les IA/Script de la partida
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Mostra/oculta la consola
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuració de les IA i l'script de la partida
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de pantalla
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura de pantalla amb el zoom màxim
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura de pantalla amb el zoom predeterminat
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de pantalla de tot el mapa
-STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Quant a 'OpenTTD'
+STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Quant a l'OpenTTD
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador d'sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les caixes delimitadores
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta el colorejat dels blocs bruts
@@ -535,18 +535,18 @@ STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
-STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :Gen
-STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :Feb
-STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :Mar
-STR_MONTH_ABBREV_APR                                            :Abr
-STR_MONTH_ABBREV_MAY                                            :Mai
-STR_MONTH_ABBREV_JUN                                            :Jun
-STR_MONTH_ABBREV_JUL                                            :Jul
-STR_MONTH_ABBREV_AUG                                            :Ago
-STR_MONTH_ABBREV_SEP                                            :Sep
-STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :Oct
-STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :Nov
-STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Des
+STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :gen.
+STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :febr.
+STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :març
+STR_MONTH_ABBREV_APR                                            :abr.
+STR_MONTH_ABBREV_MAY                                            :maig
+STR_MONTH_ABBREV_JUN                                            :juny
+STR_MONTH_ABBREV_JUL                                            :jul.
+STR_MONTH_ABBREV_AUG                                            :ag.
+STR_MONTH_ABBREV_SEP                                            :set.
+STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :oct.
+STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :nov.
+STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :des.
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Gener
 STR_MONTH_FEB                                                   :Febrer
@@ -564,44 +564,44 @@ STR_MONTH_DEC                                                   :Desembre
 
 # Graph window
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Llegenda
-STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Mostra la llegenda als gràfics
+STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Mostra la llegenda dels gràfics
 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINY_FONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gràfic de Rendiment d'Operacions
-STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gràfic d'Ingressos
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gràfic de rendiment d'operacions
+STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gràfic d'ingressos
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unitats de càrrega entregada
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ratis de rendiment de la companyia (màxim rati=1000)
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ratis de rendiment de la companyia (rati màxim: 1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valors de la companyia
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifes de Pagament de Càrrega
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifes de pagament de càrregues
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dies en trànsit
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pagament per entregar 10 unitats (o 10.000 litres) de càrrega a una distància de 20 caselles
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Activa-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desactiva-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostra totes les càrregues al gràfic de ratis de pagament de càrregues
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}No mostris càrregues al gràfic de ratis de pagament de càrregues
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Activa/desactiva gràfic de tipus de càrrega
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Mostra/amaga el tipus de càrrega al gràfic
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostra ratis de rendiment detallats
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Llegenda dels gràfics de la companyia
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Clica aquí per activar/desactivar l'entrada als gràfics de la companyia
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Clica aquí per mostrar/amagar la companyia al gràfic
 
 # Company league window
-STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Taula de la Lliga d'Empreses
+STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Taula de la lliga d'empreses
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Enginyer
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Director de Trànsit
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordinador de Transport
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisor de Ruta
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Director de trànsit
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordinador de transport
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisor de ruta
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Director
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Cap Executiu
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Conseller Delegat
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Cap executiu
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Conseller delegat
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :President
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnat
 
@@ -615,34 +615,34 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Veure el
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vehicles:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Estacions:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Mín. benefici:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Mín. ingrés:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Màx. ingrés:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Benefici menor:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Ingrés mínim:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Ingrés màxim:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Entregat:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Càrrega:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Diner:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstec:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de vehicles que han donat beneficis el darrer any. Inclou els automòbils, trens, vaixells i avions
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat d'estacions revisades recentment. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten separadament, fins i tot si pertanyen a la mateixa estació.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}El benefici del vehicle amb els menors ingressos (només s'han considerat els vehicles més antics de 2 anys)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de vehicles que han donat beneficis el darrer any. Inclou els automòbils, trens, vaixells i avions.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre d'estacions visitades recentment per algun vehicle. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten per separat, fins i tot si pertanyen a la mateixa estació.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}El benefici del vehicle amb els menors ingressos. Només es consideren els vehicles amb més de 2 anys.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners guanyats durant el trimestre amb el mínim benefici dels darrers 12 trimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners guanyats durant el trimestre amb el màxim benefici dels darrers 12 trimestres
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unitats de càrrega entregades en els darrers quatre trimestres.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Tipus de càrrega entregada durant el darrer trimestre.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Quantitat de diners en efectiu d'aquesta companyia
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}La quantitat de diners que aquesta companyia té com a préstec
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unitats de càrrega entregades en els darrers quatre trimestres
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Tipus de càrrega entregada durant el darrer trimestre
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Quantitat de diners de què disposa aquesta companyia
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}La quantitat de diners que aquesta companyia té en préstec
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Total de punts sobre els punts possibles
 
 # Music window
-STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jukebox de Jazz
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Reproductor de música
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Tot
-STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Estil Antic
-STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Nou Estil
+STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Estil antic
+STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Estil nou
 STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Ezy Street
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Opcional 1
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Opcional 2
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Personalitzat 1
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Personalitzat 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Volum de la música
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Volum dels efectes
 STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINY_FONT}{BLACK}MÍN
@@ -651,7 +651,7 @@ STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
-STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
+STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}«{STRING}»
 STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Pista
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Títol
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Aleatori
@@ -659,40 +659,40 @@ STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Salta a la pista anterior de la selecció
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Salta a la pista següent de la selecció
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Para la música
-STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Engega la música
+STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Reprodueix la música
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Arrossega els controls per establir el volum de la música i els efectes de so
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Selecciona el programa 'totes les pistes'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Selecciona el programa 'música estil antic'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Selecciona el programa 'música de nou estil'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Selecciona el programa 'Ezy Street style music'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Opcional 1' (definit per l'usuari)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona el programa 'Opcional 2' (definit per l'usuari)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Commuta el programa aleatori actiu/inactiu
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Mostra la finestra de selecció de pistes de música
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Selecciona una llista que inclou totes les pistes
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Selecciona la llista de peces d'estil antic
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Selecciona la llista de peces d'estil nou
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Selecciona la llista de peces d'estil «Ezy Street»
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona la primera llista configurable per l'usuari
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Selecciona la segona llista configurable per l'usuari
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Habilita/deshabilita la reproducció en ordre aleatori
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Mostra la finestra de selecció de pistes
 
-STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}S'ha seleccionat un conjunt de músiques sense cançons. No es reproduiran cançons
+STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}S'ha seleccionat un conjunt de música sense peces. No es reproduirà res.
 
 # Playlist window
-STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Selecció del Programa de Música
-STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
-STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Índex de Pistes
-STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programa - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Selecció de les peces de la llista
+STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} «{STRING}»
+STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Índex de pistes
+STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Llista «{STRING}»
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Esborra
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Esborra el programa actual (només Opcional 1 o Opcional 2)
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Clica a la pista de música per afegir-la al programa actual (només Opcional 1 o Opcional 2)
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Clica a la pista de música per treure-la del programa actual (només Personalitzat 1 o Personalitzat 2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Esborra la llista actual (només les llistes personalitzables)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Clica la pista de música per afegir-la a la llista actual (només en les llistes personalitzables)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Clica la pista de música per treure-la de la llista actual (només en llistes personalitzables)
 
 # Highscore window
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Principals empreses en arribar al {NUM}
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Taula de Lliga d'Empreses a {NUM}
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Taula de la lliga d'empreses a {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Empresari
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Emprenedor
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industrial
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Capitalista
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnat
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Gran Magnat
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Magnat del Segle
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Gran magnat
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Magnat del segle
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} assoleix l'estat '{STRING}' !