(svn r17425) -Update from WebTranslator v3.0:

arabic_egypt - 7 changes by kasakg
catalan - 3 changes by arnau
traditional_chinese - 2 changes by josesun
french - 4 changes by glx
indonesian - 5 changes by prof
italian - 4 changes by lorenzodv
spanish - 4 changes by Terkhen
turkish - 2 changes by niw3
urdu - 4 changes by yasirniazkhan

9 files changed, 43 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index 7b1bced24..3e0afad42 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -248,10 +248,13 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}الطو
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}المساحة: {NUM} x {NUM}{}فرق الارتفاع{NUM} م
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}عدد السكان
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}اسم
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}تاريخ
+# These are used in dropdowns
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :السكان
+STR_SORT_BY_NAME                                                :الاسم
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :إنتاج
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :نوع
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :الحمولة المنقولة
@@ -266,6 +269,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL                                               :موديل
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :القيمة
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :الطول
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :العمر المتبقي
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :تاخير جدولة الاوامر
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :نوع المحطة
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :قيمة الشحنة المنتظرة
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :اعلى نسبة شحن
@@ -926,6 +930,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK} اخت�
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ملف مفقود او غير صالح
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK} معلومات اضافية عن القاعدة الرسومية
 
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}قاعدة الاصوات الاساسية
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}اختر الاصوات الاساسية للاستخدام
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}معلومات اضافية حول مجوعة الصوت
 
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}فشل تشغيل نمط الشاشة الكاملة
 
@@ -1780,6 +1787,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :الذكاء ا
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :مكتبة الذكاء الصناعي
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :سناريو
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :خارطة المرتفعات
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :الاصوات الاساسية
 
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE} يتم التحميل الان ...
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index dff0243f9..0e521d304 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1644,7 +1644,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Espectad
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova companyia
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(cap)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :- Cap -
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Breu
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Entrega diners
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Parla a tothom
@@ -2067,7 +2067,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Propieta
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Propietari del rail del tramvia: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Propietari del rail: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoritat Local: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Ningú
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Cap
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordenades: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construït: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe d'estació: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2413,7 +2413,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencions
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subvencions per prestació de serveis oferts:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} de {STRING} a {STRING}{YELLOW} (per {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Cap
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Cap -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Serveis ja subvencionats:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} des de {STRING} fins a {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, fins a {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Clica al servei per centrar la vista a l'indústria/població. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la indústria/població
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 4d28eff19..7757ba62d 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1645,7 +1645,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spectate
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nouvelle compagnie
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(aucun)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :- Aucun -
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Jeter
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Donner de l'argent
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Parler à tous
@@ -2357,6 +2357,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Entrer u
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Villes
+STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Aucune -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Noms des villes - Cliquer sur un nom pour centrer la vue sur la ville. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la ville
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Population mondiale : {COMMA}
@@ -2414,7 +2415,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventions
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Offres de subvention pour le transport de:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} de {STRING} à {STRING}{YELLOW} (avant {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Aucune
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Aucune -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Subventions déjà accordées:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} de {STRING} à {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, jusqu'à {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Cliquer sur le service pour centrer la vue sur l'industrie ou la ville. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie ou la ville
@@ -2545,6 +2546,7 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Nous som
 
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Aucune -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transporté)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporté)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index 4866b4e7a..5e6ce9485 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -2834,10 +2834,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Renovasi
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Balikkan arah kereta api
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Paksa kendaraan untuk berbalik arah
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Tampilkan perintah kereta
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Tampilkan order kereta. Ctrl+Click untuk menampilkan jadwal kereta.
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Tampilkan perintah kendaraan
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tampilkan perintah kapal
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Tampilkan order pesawat
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tampilkan order kapal. Ctrl+Click untuk menampilkan jadwal kapal.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Tampilkan order pesawat. Ctrl+Click untuk menampilkan jadwal pesawat
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Tampilkan informasi kereta
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Tampilkan detail bus/truk
@@ -2916,8 +2916,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Nilai Tr
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Jangka waktu servis: {LTBLUE}{COMMA} hari{BLACK}   Servis terakhir: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Jangka waktu servis: {LTBLUE}{COMMA} %{BLACK}   Servis terakhir: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Menambah jarak waktu servis
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Mengurangi jarak waktu servis
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Tambah jarak waktu servis dengan 10. Ctrl+Click untuk menambah jarak waktu servis dengan 5.
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kurangi jarak waktu servis dengan 10. Ctrl+Click
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nama kereta
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nama kendaraan
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 365c58cc3..ee906c75e 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1646,7 +1646,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Diventa
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nuova compagnia
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(nessuno)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :- Nessuno -
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Espelli
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Dona denaro
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Parla a tutti
@@ -2358,6 +2358,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Inserire
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Città
+STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Nessuna -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nomi delle città - fare clic su un nome per centrare la visuale sulla città. CTRL+clic la mostra in una mini visuale.
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Popolazione mondiale: {COMMA}
@@ -2415,7 +2416,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Sussidi
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Sussidi offerti per la realizzazione di servizi:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} da {STRING} a {STRING}{YELLOW} (entro {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Nessuno
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Nessuno -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Servizi già sovvenzionati:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} da {STRING} a {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, fino al {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Fare clic su un servizio per centrare la visuale sull'industria o città. CTRL+clic mostra l'industria/città in una mini visuale.
@@ -2546,6 +2547,7 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Stiamo c
 
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrie
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nessuna -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% trasportato)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% trasportato)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 437844107..52b08469a 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1645,7 +1645,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Presenci
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nueva compañía
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(ninguno)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :- Ninguno -
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Expulsar
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Dar dinero
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Hablar a todos
@@ -2357,6 +2357,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Introduc
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Pueblos
+STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Ninguna -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nombres de pueblo - click sobre un nombre para centrar la vista en el pueblo. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Población mundial: {COMMA}
@@ -2414,7 +2415,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvenciones
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Se ofrecen subvenciones por llevar:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} desde {STRING} a {STRING}{YELLOW} (antes de {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Ninguna
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Ninguno -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Líneas ya subvencionadas:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} desde {STRING} a {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, hasta {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Haga click sobre el servicio para centrar la vista en la industria/pueblo. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
@@ -2545,6 +2546,7 @@ STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Estamos
 
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrias
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ninguna -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index c4d483b2e..4deabb518 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -248,10 +248,11 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}長度�
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}區域：{NUM} x {NUM}{}高度差：{NUM} m
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}人口
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}名稱
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}日期
+# These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :產量
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :種類
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :已運送
@@ -1638,7 +1639,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}旁觀�
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}新公司
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(無)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :- 無 -
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :踢除
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :給錢
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :對全員說話
@@ -2405,7 +2406,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}補助資訊
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}提供補助的運輸服務：
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING}{YELLOW} (在 {DATE_SHORT} 之前)
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}無
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- 無 -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}已獲補助的服務：
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}，補助到 {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}點選運送服務可將工業／市鎮置於畫面中央
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 5a0ef08ae..b7fa7eac7 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -249,10 +249,13 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Uzunluk:
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Alan: {NUM} x {NUM}{}Yükseklik farkı: {NUM} m
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Nüfus
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}İsim
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Tarih
+# These are used in dropdowns
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Nüfus
+STR_SORT_BY_NAME                                                :İsim
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Üretim
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tür
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Taşınan
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index 79ba30b74..9a97050a3 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -143,10 +143,11 @@ STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}زمین
 # Measurement tooltip
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}آبادی
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}نام
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}تاریخ
+# These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :پیداوار
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :طرز
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :منتقل شدہ
@@ -157,10 +158,10 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :سامان کی
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}کمپنی کی مالیاتی معلومات دکھاو
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}کمپنی کی عام معلومات دکھاو
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}کمپنی کی ریل گاڑیوں کی فہرست دکھاو
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}کمپنی کی سڑک کی سواریوں کی فہرست دکھاو
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}کمپنی کی کشتیوں کی فہرست دکھاو
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}کمپنی کے ہوای جہازوں کی فہرست دکھاو
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}کمپنی کی ریل گاڑیوں کی فہرست دکھاو۔ Ctrl+Click سے گروپ یا ٹرینوں کی فہرست کھلتی یا بند ہوتی ہے
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}کمپنی کی سڑک کی سواریوں کی فہرست دکھاو۔ Ctrl+Click سے گروپ یا گاڑیوں کی فہرست کھلتی یا بند ہوتی ہے
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}کمپنی کی کشتیوں کی فہرست دکھاو۔ Ctrl+Click سے گروپ یا کشتیوں کی فہرست کھلتی یا بند ہوتی ہے
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}کمپنی کے ہوای جہازوں کی فہرست دکھاو۔ Ctrl+Click سے گروپ یا جہازوں کی فہرست کھلتی یا بند ہوتی ہے
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}بڑا کر کے دکھاو
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}چھوٹا کر کے دکھاو
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}ریل کی پٹری بچھاو