(svn r15698) -Update: WebTranslator2 update to 2009-03-13 18:45:47

dutch      - 1 changed by Excel20 (1)
english_US - 1 fixed by WhiteRabbit (1)
finnish    - 1 fixed by jpx_ (1)
german     - 1 fixed, 3 changed by planetmaker (4)
italian    - 1 fixed by lorenzodv (1)
slovak     - 1 fixed by James (1)
turkish    - 3 fixed by jnmbk (3)

7 files changed, 19 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 6628732d7..d530f818a 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -667,7 +667,6 @@ STR_FULL                                                        :Volledig
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Stedenlijst
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Aangepast
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1686,7 +1685,7 @@ STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centreer
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Hernoem plaats
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Passagiers afgelopen maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Post afgelopen maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Goederen nodig om het dorp te laten groeien:
+STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Vracht nodig voor groei dorp:
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} nodig
 STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} afgelopen maand afgeleverd
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Hoog kantoorgebouw
@@ -2129,6 +2128,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Erg laag
 STR_6816_LOW                                                    :Laag
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normaal
 STR_6818_HIGH                                                   :Hoog
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Aangepast
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Erg langzaam
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index e6c7774ad..a99df56a4 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -667,7 +667,6 @@ STR_FULL                                                        :Full
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Town directory
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Custom
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1198,6 +1197,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Can't re
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Build railroad track using the Autorail mode
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...there is no town in this scenario
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Map generation aborted...{}...no suitable town locations
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Many random towns
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Cover the map with randomly placed towns
@@ -2129,6 +2129,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Very low
 STR_6816_LOW                                                    :Low
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normal
 STR_6818_HIGH                                                   :High
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Custom
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Very Slow
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 9a0380024..9910a2bd1 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -667,7 +667,6 @@ STR_FULL                                                        :Täysi
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Kaupunkihakemisto
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Oma
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1198,6 +1197,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Junien r
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Rakenna rautatiet käyttäen Autorail-tilaa.
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...tässä skenaariossa ei ole kaupunkeja.
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Kartan generointi peruutettu...{}...ei kelvollisia kaupunkien sijainteja
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Monta satunnaista kaupunkia
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Peitä kartta satunnaisesti sijoitetuilla kaupungeilla.
@@ -2129,6 +2129,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Erittäin alhai
 STR_6816_LOW                                                    :Matala
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normaali
 STR_6818_HIGH                                                   :Korkea
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Oma
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Hyvin hidas
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 6120dc1a3..a9dc6848f 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_FULL                                                        :Zeitung
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Städteverzeichnis
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Eigene
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1199,6 +1198,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Wegpunkt
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Gleise legen mit automatischer Wahl der Ausrichtung
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...in diesem Szenario gibt es keine Stadt
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Kartengenerierung wurde abgebrochen... {} ...kein brauchbarer Platz für eine Stadt gefunden
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Viele zufällige Städte
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Städten füllen
@@ -1455,7 +1455,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Diese Ve
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Falsches Passwort
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Der Server ist voll
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sie sind auf diesem Server gesperrt
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sie wurden vom Server ausgeschlossen
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sie wurden vom Server hinausgeworfen
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Mogeln ist auf diesem Server nicht erlaubt
 
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1471,7 +1471,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :Falsche Version
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :Name wird bereits verwendet
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :Falsches Spielpasswort
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :Falsche Unternehmens-ID in DoCommand
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :ausgeschlossen
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :vom Server hinausgeworfen
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :hat versucht zu mogeln
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :Server voll
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -1509,7 +1509,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT                                              :Teilnehmer
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Zuschauer
 
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(keiner)
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Ausschließen
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Hinauswerfen
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Geld schenken
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Mit allen sprechen
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Mit eigener Firma sprechen
@@ -2130,6 +2130,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Sehr niedrig
 STR_6816_LOW                                                    :Niedrig
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normal
 STR_6818_HIGH                                                   :Hoch
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Eigene
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Sehr langsam
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 0b8990fe0..9b7b409ca 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -669,7 +669,6 @@ STR_FULL                                                        :Completo
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Elenco città
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Personalizzati
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1200,6 +1199,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossib
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Costruisce binari usando la modalità automatica
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...non ci sono città in questo scenario
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Generazione mondo interrotta...{}...nessuna posizione adatta per le città
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Alcune città casuali
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Copre la mappa con città posizionate casualmente
@@ -2131,6 +2131,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Molto basso
 STR_6816_LOW                                                    :Basso
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normale
 STR_6818_HIGH                                                   :Alto
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Personalizzati
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Molto lenta
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 91855661f..6aa6a8294 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -734,7 +734,6 @@ STR_FULL                                                        :Plne
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Zoznam miest
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Vlastne
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -1265,6 +1264,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Tu nie j
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Automaticka stavba zeleznicnych kolaji
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}... v tomto scenari nie je ziadne mesto
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Generovanie mapy zrušené...{}...žiadne vyhovujúce lokácie miest
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Vela nahodnych miest
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Pokryt mapu nahodne umiestnenymi mestami
@@ -2196,6 +2196,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Velmi nízky
 STR_6816_LOW                                                    :Nízky
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normálny
 STR_6818_HIGH                                                   :Vysoký
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Vlastne
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Velmi Pomale
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index f3416d8c2..e05af5aff 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -607,6 +607,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Şehir k
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...haritada boş yer yok
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Şehrin boyutunu büyült
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Genişlet
+STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}Şehir yol yapmayacak. Yol yapımını Gelişmiş Ayarlar->Ekonomi->Şehirler'den etkinleştirebilirsiniz.
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Rastgele Şehir
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Rastgele bir yerde şehir yarat
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Buraya {STRING} yapılamaz...
@@ -666,7 +667,6 @@ STR_FULL                                                        :Tam
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Şehir listesi
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Özel
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
@@ -946,6 +946,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Özel i
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Ağır yük trenleri için ağırlık çarpanı: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Uçak hızı çarpanı: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Şehiriçi yollara durak yapmak izinli: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Rakiplerin yolu üzerinde durak yapmaya izin ver: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Bitişik istasyonlar izinli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Birden çok NewGRF lokomotif setini aktifleştir: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Araçlar varken bu ayarı değiştirmezsiniz.
@@ -1196,6 +1197,7 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Tren yer
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Otoray modunda ray yap
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...Bu senaryoda hiç şehir yok
+STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Harita oluşturulması iptal edildi...{}...uygun yerleşim bölgesi yok
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Birçok rastgele şehir
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Haritayı rastgele şehirlerle doldur
@@ -2127,6 +2129,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Çok az
 STR_6816_LOW                                                    :Düşük
 STR_6817_NORMAL                                                 :Normal
 STR_6818_HIGH                                                   :Yüksek
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Özel
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
 STR_681B_VERY_SLOW                                              :Çok Yavas