(svn r25063) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 71 changes by ewaldhorn
belarusian - 3 changes by KorneySan
catalan - 2 changes by arnau
italian - 2 changes by lorenzodv
norwegian_bokmal - 5 changes by Tinman, bjelleklang
norwegian_nynorsk - 1 changes by bjelleklang
russian - 3 changes by KorneySan, Lone_Wolf
vietnamese - 3 changes by nglekhoi

8 files changed, 90 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 30aafc840..4083224df 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -218,6 +218,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} vt
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sleutel filter string in
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tik 'n sleutelwoord in om die lys te filter
 
@@ -402,6 +403,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Omstandig prest
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Nywerheid Gids
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Nywerheidsskakels
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Konsolideer nuwe nywerheid
 ############ range ends here
 
@@ -611,7 +613,7 @@ STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Titel
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Skommel
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Musiek lys
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Gaan terug na vorig liedjie in seleksie
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Gaan terug na vorige liedjie in keuse-lys
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Gaan na volgende liedjie in seleksie
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Hou op musiek speel
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Begin musiek speel
@@ -1040,6 +1042,8 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Geen ges
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Gevorderde stellings
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filter string:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Brei alles uit
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(geen verduideliking beskikbaar)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaard waarde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Stelling tipe: {ORANGE}{STRING}
@@ -1050,6 +1054,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Maatskappy inst
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Maatskappy instelling (word gestoor in spaarspeletjie; raak net die huidige maatskappy)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Vertoon:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Basiese verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Gevorderde verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspert verstellings / alle verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Verstellings met 'n waarde anders as die verstek waarde
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Verstellings met 'n waarde anders as die nuwe spel verstellings
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Beperk die lys hieronder tot net sekere instelling tiepes
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instellings
@@ -1075,6 +1084,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Links
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Senter
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Regs
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimum aanvanklike lening: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksimum bedrag wat 'n maatskappy kan leen (sonder die inagneming van inflasie)
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Rentekoers: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lening rentekoers: beheer ook inflasie indien aangeskakel
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Bedryfskostes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Verstel die vlak van instandhouding en bedryfskoste van voertuie en infrastruktuur
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Konstruksie spoed: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Beperk die hoeveelheid konstruksie aksies vir die AIs
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Voertuig onklaarrakings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Beheer hoe gereeld voertuie breek as hulle in 'n toestand van swak instandhouding verkeer
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsidie vermenigvuldiger: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Verstel hoeveel is betaalbaar vir gesubsidieerde aansluitings
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruksie kostes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Verstel die vlak van konstruksie en aankoop-kostes
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsraad se gesindheid teenoor omgewings-konstruksie: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Laat bou op skuinstes en kuslyn toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :As geaktiveer, kan spore en stasies op meeste hellings gebou word. Indien gedeaktiveer, kan hulle net gebou work op hellings wat die rigting van die spoor volg, en dus geen fondasies verg nie
@@ -1141,6 +1166,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Pad voertuig to
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Maak 'n pad voertuig wag by besette padstoppe totdat hulle leeg is
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Rol skerm as muis by die kant is: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Gedeaktiveer
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoof skerm, slegs volskerm
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Hoof skerm
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Elke skerm
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Laat omkooping van die plaaslike raad toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Laat maatskappye die plaaslike dorpsraad probeer omkoop. Indien 'n inspekteur die omkoopgeld opgemerk, sal die maatskappy nie in staat wees om in die dorp te werk vir ses maande.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Laat die koop van eksklusief vervoer regte toe: {STRING}
@@ -1251,6 +1279,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rol kaart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Af
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Kaart rolwiel spoed: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Kontroleer die sensitiwiteit van die muis-wiel "scrolling"
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Gedeaktiveer
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dubbel-kliek
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkel kliek (indien geselekteerd)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkel kliek (dadelik)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Regs-kliek emulasie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :selekteer die metode om the regter muis-knoppie kliek te emuleer
@@ -1293,6 +1325,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Meeste gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Wys gereserveerde spore: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Verstel die uitleg van die maatskappy uitgawes venster
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nuustikker: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Speel klank vir opgesomde nuus boodskappe
@@ -1322,14 +1355,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Max skepe per s
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimum hoeveelheid bote was 'n besigheid kan hê
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Sper treine vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan treine bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Sper pad voertuie vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan pad voertuie bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Sper vliegtuie vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan vliegtuie bou
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Sper skepe vir rekenaar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Aktiveer om te verhoed dat die rekenaar speler kan skepe bou
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Verstek verstellings profiel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Maklik
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Middelmatig
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Moeilik
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Laat AI in multispeler toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Laat AI Rekenaaar spelers by 'n multi-speler spel toe
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes voor die skripte gestaak word: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Die maksimum hoeveelheid berekeningstappe wat 'n skrip kan vat in een beurt
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Diens pouse is in persente: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaard diens interval vir treine: {STRING}
@@ -1343,14 +1385,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Laat wa spoed b
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiveer elektriese spoore: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Aankoms van eerste voertuig by speler se stasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vertoon 'n koerantberig waneer die eerste voertuig by 'n nuwe speler se stasie arriveer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Aankoms van eerste voertuig by mededinger se stasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vertoon 'n koerantberig waneer die eerste voertuig by 'n nuwe teenstander se stasie arriveer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ongelukke / rampe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vertoon 'n koerantberig wanneer daar ongelukke of natuurrampe voorkom
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Maatskappy informasie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Vertoon 'n koerantberig wanneer 'n nuwe maatskappy begin, of wanneer 'n maatskappy in gevaar is om bankkrot te speel
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Opening van industrieë: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Vertoon die koerant wanneer 'n nuwe nywerheid oopmaak
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Toemaak van industrieë: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Vertoon die koerant wanneer 'n nywerheid toemaak
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Ekonomie veranderings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Vertoon die koerant vir enige globale veranderinge aan die ekonomie
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Verandering in produksie van industrieë voorsien deur die maatskapy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Vertoon die koerant indien enige produksie vlakke van nywerhede bedien deur die maatskappy verander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produksie veranderings van nywerhede wat deur mededingers bedien word: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Vertoon die koerant indien enige produksie vlakke van nywerhede bedien deur die kompetisie verander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Ander nywerheid produksie veranderings: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Vertoon 'n koerant wanner die produksievlak van industriëe verander, wat nie tans bedien word deur die maatskappy of kompeteerders nie
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Advies / informasie van maatskappy se voertuie: {STRING}
@@ -1369,6 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Opsomming
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Vol
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Gekleurde nuus verskyn in: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :In watter jaar begin koerante in kleur vertoon. Voor dit is hulle swart en wit.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Jaar om te begin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Aktiveer geleike ekonomie (meer, kleiner veranderings): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Laat die koop van aandeele van ander maatskappye toe: {STRING}
@@ -1503,6 +1555,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... save
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoreer Basis Grafiek stel '{STRING}': nie gevind nie
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoreer Basis Klank stel '{STRING}': nie gevind nie
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoreer Basis Musiek stel '{STRING}': nie gevind
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Program is uit geheue uit
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1979,6 +2032,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Selektee
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Merk alle inhoud wat 'n opgradering is vir bestande inhoud om af te laai word
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Onselekteer alles
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alle inhoud wat nie afgelaai moet word nie
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Soek deur eksterne webwerwe
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Jy gaan OpenTDD verlaat!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merker/naam filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Besoek webblad
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Besoek die webwerf vir hierdie inhoud
@@ -2322,6 +2377,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Vertoon
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Vertoon vrag voorsiening en aanvaar nywerhede
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Verbinding na kleinkaart
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selekteer die vertoonde industrie ook op die kleinkaart
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Selekteer vrag
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Selekteer die vrag om te vertoon
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Kies die nywerheid
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Kies die nywerheid om te vertoon
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Land gebied informasie
@@ -2827,6 +2886,7 @@ STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Wagtend: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} op roete vanaf {STATION})
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} gereserveer vir oplaai)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Aanvaar
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Wys lys van aanvaarde vrag
@@ -3345,6 +3405,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Diens tu
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Maak diens interval met 10 dae meer. Ctrl+Kliek om interval met 5 dae meer te maak
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Maak diens interval met 10 dae minder. Ctrl+Kliek om interval met 5 dae minder te maak
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Verander instandhoudings-interval tipe
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Verstek
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dae
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Persentasie
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Benoem trein
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Benoem pad voertuig
@@ -3717,6 +3781,10 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GRE
 STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Inkomste: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}Oorplaas: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Oorplaas: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}Oordrag: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Inkomste: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}Oordrag: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Inkomste: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}Oordrag: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Koste: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW} Oordrag: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Koste: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Beraamde Koste: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Beraamde Inkomste: {CURRENCY_LONG}
 
@@ -3757,6 +3825,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Om die
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Kon slegs 'n nood klank stel op spoor. Gaan na 'Aanlyn Inhoud' om klank stelle af te laai
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Groot skermskoot
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Skermkiekie suksesvol gestoor as '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Skermskoot het misluk!
@@ -4091,7 +4160,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... 'n v
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan nie opdraglys deel nie...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan nie opdraglys ophou deel nie......
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige destinasie
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... te ver van vorige bestemming
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... vliegtuig kan nie so ver vlieg nie
 
 # Timetable related errors
diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index d1af55e0b..cd7603b1d 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -1416,7 +1416,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Усталюй�
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Спады: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Калі ўключана, спад можа наставаць раз у некалькі гадоў. Падчас спаду ўвесь аб'ём вытворчасьці значна ніжэй (ён вяртаецца да ранейшага ўзроўня, калі спад сканчаецца)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Забараніць разварот цягнікоў на станцыях: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Калі ўключана, цягнікі ня будуць заварочвацца на прахадных станцыях, калі ёсць карацейшы шлях да наступнага пункта прызначэньня, што не патрабуе развароту
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Калі ўключана, цягнікі ня будуць заварочвацца на прахадных станцыях, нават калі гэта дазволіць скараціць шлях да наступнага пункта прызначэньня
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Бедствы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Пераключыце бедствы, якія могуць час ад часу блякаваць ці зьнішчаць транспартныя сродкі ды інфраструктуру
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Стаўленьне гарадзкой рады да рэструктурызацыі навакольляў: {STRING}
@@ -1915,6 +1915,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... фа
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор ґрафікі "{STRING}" ня знойдзены
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор гукаў "{STRING}" ня знойдзены
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыкі "{STRING}" ня знойдзены
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Недахоп аператыўнай памяці
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Не атрымалася вылучыць {BYTES} для кэша спрайтаў. Памер кэша зніжаны да {BYTES}. Гэта адмоўна адаб'ецца на прадукцыйнасці OpenTTD. Каб зменшыць выдаткі памяці, адключыце 32-бітную графіку і зменшыце максімальны ўзровень набліжэньня.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index e5bbc69e3..335110cdf 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1603,6 +1603,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el f
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorant el conjunt de gràfics base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorant el conjunt de sons base '{STRING}': no trobats
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorant el conjunt de músiques base '{STRING}': no trobats
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memòria exhaurida
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assignació de {BYTES} de la memòria cau d'sprites ha fallat. La memòria cau d'sprites s'ha reduït a {BYTES}. Això reduirà el rendiment d'OpenTTD. Per reduir els requeriments de memòia pots probar a desactivar els gràfics de 32bpp i/o els nivells amb zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 2bc4cf172..86cca4ccf 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1626,6 +1626,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... form
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorato pacchetto grafico di base '{STRING}': non trovato
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorato pacchetto sonoro di base '{STRING}': non trovato
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorato pachetto musicale di base '{STRING}': non trovato
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Memoria esaurita
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Impossibile allocare {BYTES} della cache degli sprite. La cache degli sprite è stata limitata a {BYTES}; questo comporterà una riduzione delle prestazioni di OpenTTD. Per ridurre la quantità di memoria richiesta è possibile disabilitare la grafica a 32 bit e/o i livelli di zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 063a6984e..c4bd49a7f 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Høyre
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimalt innledende lån: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Det maksimale beløp et selskap kan låne (uten å ta inflasjon i betraktning)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lånerente: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflasjonen hvis aktivert
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflasjonen, hvis aktivert
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Driftskostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Still nivå av vedlikehold og driftskostnader for kjøretøy og infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Byggehastighet: {STRING}
@@ -1103,9 +1103,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Angi hvor mye s
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Byggekostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Still kostnadsnivå for bygging og kjøp
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Resesjoner: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvorvidt aktiverte resesjoner kan forekomme med noen års mellomrom. Under en lavkonjunktur vil all produksjon være betydelig lavere (den returnerer til tidligere nivå når resesjonen er over)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvis aktivert, resesjoner kan forekomme med noen års mellomrom. Under en lavkonjunktur vil all produksjon være betydelig lavere (den returnerer til tidligere nivå når resesjonen er over)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forby reversering av tog i stasjoner: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvorvidt aktiverte tok ikke vil snu i gjennomgående stasjoner, hvis det å snu medfører en kortere strekning til deres neste destinasjon
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktivert, tåg vil ikke rygge i ikke-terminus stationer, selv om det er en kortere vei til deres neste stasjon ved å rygge
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Aktiver/inaktiver katastrofer som tidvis kan blokkere eller ødelegge kjøretøy og infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til restrukturering i nærområdet: {STRING}
@@ -1604,6 +1604,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... lagr
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorerer Grunn Graffik set '{STRING}': ikke funnet
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorerer Grunn Lyd set '{STRING}': ikke funnet
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorerer Grunn Musikk set '{STRING}': ikke funnet
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Tomt for minne
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Tildeling av {BYTES} fra spritecachen feilet. Spritecachen ble redusert til {BYTES}. Dette senke ytelsen av OpenTTD. For å redusere minneforbruken kan du forsøke å slå av 32bpp grafikk og/eller zoomnivå.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index ef77f7e16..4eba3eec8 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -456,6 +456,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Stort skjermfot
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spriteforskyver
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Syne/gøym markeringsramme
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå av/på farging av skitne blokkar
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 337d6378f..b41101318 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1253,7 +1253,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Установ�
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Затраты на строительство: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Установите уровень затрат на строительство и приобретение
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Спады: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении экономинка в игре периодически испытывает спад. В это время объём производства значительно уменьшается (он возвращается к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :При включении экономика в игре периодически испытывает спад. В это время объём производства значительно уменьшается (он возвращается к прежнему уровню, когда спад заканчивается).
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Запретить разворот поездов на станциях: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Если включено, поезда не будут разворачиваться на проходных станциях, даже если это позволит сократить путь к следующему пункту назначения
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Катастрофы: {STRING}
@@ -1754,6 +1754,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... ал
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор графики "{STRING}" не найден
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор звуков "{STRING}" не найден
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыки "{STRING}" не найден
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Нехватка оперативной памяти
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Не удалось выделить {BYTES} для кэша спрайтов. Размер кэша снижен до {BYTES}. Это отрицательно скажется на производительности OpenTTD. Чтобы снизить затраты памяти, отключите 32-битную графику и снизьте максимальный уровень приближения.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 58e50ab75..9cfa06677 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1089,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Phải
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Khoảng vay khởi nghiệp tối đa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Hạn mức tối đa một công ty có thể vay (không tính lạm phát)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lãi suất vay: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lãi xuất vay; ảnh hưởng tới cả lạm pháp nếu bật tùy chọn đó
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lãi xuất vay; ảnh hưởng tới cả lạm phát nếu bật tùy chọn đó
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Chi phí hoạt động: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Thiết lập mức độ tính chi phí bảo trì và vận hành đối với phương tiện và hạ tầng giao thông
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Tốc độ xây dựng: {STRING}
@@ -1103,7 +1103,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Thiết lập m
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Suy thoái: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Nếu bật, thì các đợt suy thoái sẽ xảy ra vài năm một lần. Trong suy thoái tất cả sản xuất sẽ giảm mạnh (và sẽ trở lại như cũ sau khi suy thoái kết thúc)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Không cho phép tàu hỏa quay đầu ở ga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Nếu bật thì tàu hỏa sẽ không quay đẩu đối với ga không phải đầu cuối, quay đầu nếu có một đường ngắn hơn tới đích
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Nếu bật thì tàu hỏa sẽ không quay đẩu đối với ga không phải đầu cuối, kể cả khi đó là đường ngắn nhất đến nơi tiếp theo khi quay đầu
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Thảm họa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Thay đổi tùy chọn để thảm họa đôi lúc ngăn chặn hoặc phá hủy phương tiện và công trình hạ tầng
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Thái độ của hội đồng thành phố với việc xây dựng lại địa phương: {STRING}
@@ -1602,6 +1602,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... khô
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... từ chối gói đồ họa chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... từ chối gói âm thanh chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... từ chối gói nhạc chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Hết bộ nhớ
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}