(svn r16875) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 46 changes by EraserKing, Gavin
indonesian - 5 changes by prof
russian - 18 changes by Lone_Wolf
ukrainian - 2 changes by nsergiy

4 files changed, 72 insertions, 70 deletions

diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index a4f1d218c..1a2d98bef 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SMA
 STR_DATE_SHORT_WHITE                                            :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_DATE_LONG_WHITE                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Peta - {STRING}
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pilihan permainan
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pengaturan permainan
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Pesan
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Pesan dari {STRING}
 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Peringatan!
@@ -270,7 +270,7 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor S
 
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Ukuran Peta:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pilihan Permainan
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pengaturan Permainan
 
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :seseorang{SKIP}{SKIP}
 
@@ -672,7 +672,7 @@ STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
-STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pilihan Permainan
+STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pengaturan permainan
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Pengaturan tingkat kesulitan
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Pengaturan lanjutan
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Pengaturan NewGRF
@@ -698,7 +698,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Tentang 'OpenTT
 ############ range ends here
 
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Non-aktifkan
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Hidup
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Aktif
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Tampilkan subsidi
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidi
 
@@ -2164,7 +2164,7 @@ STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Fluktuatif
 STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :Pada ujung rel, dan pada stasiun
 STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :Hanya pada ujung rel
 STR_DISASTERS_OFF                                               :Non-aktifkan
-STR_DISASTERS_ON                                                :Hidup
+STR_DISASTERS_ON                                                :Aktif
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Tampilkan tabel skor tertinggi
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Selalu boleh
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Toleran
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index ca5e0dc88..75abe7ae5 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1728,7 +1728,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Магн
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Выберите железнодорожный мост
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Здесь невозможно построить депо...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Здесь невозможно построить станцию...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Здесь невозможно построить светофор...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Здесь невозможно поставить светофор...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Здесь невозможно проложить рельсы...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Невозможно удалить рельсы...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Невозможно удалить светофор...
@@ -2882,7 +2882,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Новы
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Новый магниторельс
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Поезда
 
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Построить
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Купить
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Копировать
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Создаёт копию автомобиля. Control+щелчок копирует задания
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Создаёт копию автомобиля. Щёлкнуть на кнопке и затем на машине внутри или снаружи гаража. Control+щелчок копирует и задания
@@ -2905,7 +2905,7 @@ STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}Пере
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Задания)
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Конец заданий - -
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Обслуж.
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Невозможно построить ж/д транспорт...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Невозможно купить ж/д транспорт...
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}  Построен в {LTBLUE}{NUM} г.{BLACK} Стоимость: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Стоимость: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -2934,11 +2934,11 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Осмо
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Интервал обслуж.: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Поезда - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поезда - кликните для получения информации, используйте перетаскивание для изменения состава
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Построить новый поезд
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Купить новый поезд
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перетащите сюда транспорт, чтобы продать его
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Показать депо в основном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Выбор вагонов - кликните для справки
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Построить выделенный вагон
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Купить выбранный локомотив/вагон
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                          :{BLACK}Переименовать тип вагона
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Текущее действие поезда; кликните для его остановки/запуска
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показать задания
@@ -3025,8 +3025,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_ROAD_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY
 STR_DEPOT_ROAD_CAPTION                                          :{WHITE}Гараж {TOWN}
 STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Новая машина
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_CAPTION                                  :{WHITE}Новая машина
-STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Построить
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Невозможно построить машину...
+STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Купить
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Невозможно купить машину...
 STR_ERROR_ROAD_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}...должен быть остановлен в гараже
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Невозможно продать автомобиль...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Невозможно остановить/запустить автомобиль...
@@ -3045,11 +3045,11 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Отпр
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_REVERSE_TOOLTIP                           :{BLACK}Принудительно развернуть автомобиль
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Показать информацию об автомобиле
 STR_DEPOT_ROAD_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Автомобили - кликните для получения справки
-STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Построить новый автомобиль
+STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Купить новый автомобиль
 STR_DEPOT_ROAD_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите сюда автомобиль, чтобы продать его
 STR_DEPOT_ROAD_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать гараж в главном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Список автотранспорта - кликните для получения информации
-STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Построить выделенный автомобиль
+STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Купить выбранный автомобиль
 STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY                                     :{BLACK}Ёмкость: {LTBLUE}
 STR_BARE_CARGO                                                  :{CARGO}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ -3087,12 +3087,12 @@ STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Ново
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} корабл{P ь я ей}
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Покупка кораблей
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Купить
-STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Копировать судно
+STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Копировать
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Создаёт копию корабля. Control+клик копирует задания
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Создаёт копию корабля. Щёлкнуть на кнопке и затем на корабле внутри или снаружи дока. Control+клик копирует задания
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Корабль должен быть остановлен в доке
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Невозможно продать корабль...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}Невозможно построить корабль...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}Невозможно купить корабль...
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Корабль на пути
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Не могу остановить/запустить корабль...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Не могу отправить корабль в док...
@@ -3104,12 +3104,12 @@ STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Строительство пристаней
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Строительство доков (для строительства и обслуживания кораблей)
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки
-STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Построить новый корабль
+STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Купить новый корабль
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите сюда корабль, чтобы продать его
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать док в основном окне
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Список кораблей - нажмите для получения справки
-STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Построить выбранный корабль
+STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Купить выбранный корабль
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Текущее действие корабля; кликните для его остановки/запуска
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показать задания
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Показать корабль в главном окне
@@ -3145,10 +3145,10 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}Анга
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Новое судно
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Копировать
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Создаёт копию самолёта. Control+клик - копирует задания
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Построить копию возд. судна. Нажмите на кнопку, а потом на возд. судно в/вне ангара. Ctrl+click - также скопирует и задание.
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Создаёт копию самолёта. Нажмите на кнопку, а потом на возд. судно в/вне ангара. Ctrl+click - также скопирует и задание.
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Новый
-STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Построить
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Невозможно построить возд. транспорт...
+STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Купить
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Невозможно купить возд. транспорт...
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} единиц{P а ы ""} авиатранспорта
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Невозможно отправить его в ангар...
 STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}Летит в Ангар {STATION}
@@ -3165,11 +3165,11 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Строите�
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Строительство аэропортов
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Построить новый авиатранспорт
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Купить новый авиатранспорт
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перетащите сюда транспорт, чтобы продать его
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Показать ангар в главном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
-STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Построить выделенный авиатранспорт
+STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Купить выбранный авиатранспорт
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Текущее действие воздушного судна; кликните для его остановки/запуска
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показать задания
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Показать транспорт в главном окне
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 23bc73b4a..e1b220365 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 STR_NULL                                                        :
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}超过地图边界
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}距离地图边界过近
-STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}没有足够的资金 - 需要 {CURRENCY}
+STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}资金不足 - 需要 {CURRENCY}
 STR_COMPANY_MONEY                                               :{WHITE}{CURRENCY}
 STR_EMPTY                                                       :
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}需要平坦的地面
@@ -35,7 +35,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :谷物
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :木材
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :铁矿石
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :钢材
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :金块
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :贵重品
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :铜矿石
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :玉米
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :水果
@@ -90,35 +90,35 @@ STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :塑料
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :跳跳水
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} 位旅客
-STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT}煤炭
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} 煤炭
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} 包邮件
-STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME}原油
+STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} 原油
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} 头牲畜
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} 件货物
-STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT}谷物
-STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT}木材
-STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT}铁矿石
-STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT}钢材
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} 包金块
-STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT}铜矿石
-STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT}玉米
-STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT}水果
+STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} 谷物
+STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} 木材
+STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} 铁矿石
+STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} 钢材
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} 包贵重品
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} 铜矿石
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} 玉米
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} 水果
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} 包钻石
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT}食品
-STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT}纸张
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} 食品
+STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} 纸张
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} 包黄金
-STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME}饮用水
-STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT}小麦
-STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME}橡胶
-STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT}蔗糖
+STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} 饮用水
+STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} 小麦
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} 橡胶
+STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} 蔗糖
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} 件玩具
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} 包糖果
-STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME}可乐
-STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT}棉花糖
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} 可乐
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} 棉花糖
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} 个泡泡
-STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT}太妃糖
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} 太妃糖
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} 箱电池
-STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME}塑料
+STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} 塑料
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} 瓶跳跳水
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}客
@@ -131,7 +131,7 @@ STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}谷
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}木
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}铁
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}钢
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}金
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}贵
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}铜
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}黍
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}果
@@ -180,22 +180,22 @@ STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4
 STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5
 STR_JUST_NOTHING                                                :无
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :深蓝色
-STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :粉绿色
+STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :浅绿色
 STR_COLOUR_PINK                                                 :粉红色
 STR_COLOUR_YELLOW                                               :明黄色
-STR_COLOUR_RED                                                  :红  色
+STR_COLOUR_RED                                                  :红　色
 STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :淡蓝色
-STR_COLOUR_GREEN                                                :绿  色
+STR_COLOUR_GREEN                                                :绿　色
 STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :深绿色
-STR_COLOUR_BLUE                                                 :蓝  色
+STR_COLOUR_BLUE                                                 :蓝　色
 STR_COLOUR_CREAM                                                :奶油色
 STR_COLOUR_MAUVE                                                :深紫色
-STR_COLOUR_PURPLE                                               :紫  色
+STR_COLOUR_PURPLE                                               :紫　色
 STR_COLOUR_ORANGE                                               :橘黄色
-STR_COLOUR_BROWN                                                :棕  色
+STR_COLOUR_BROWN                                                :棕　色
 STR_COLOUR_GREY                                                 :浅灰色
-STR_COLOUR_WHITE                                                :白  色
-STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}游戏中的车辆太多了
+STR_COLOUR_WHITE                                                :白　色
+STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}游戏中的车辆过多
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
 STR_RED_COMMA                                                   :{RED}{COMMA}
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}定位
@@ -204,7 +204,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :车辆
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :工业
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :路线
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :植被
-STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :公司所属
+STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :所有者
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{BLACK}{TINYFONT}公路
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{BLACK}{TINYFONT}铁路
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{BLACK}{TINYFONT}车站/机场/码头
@@ -260,7 +260,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}货物
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}信息
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}运载能力
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}全部货物
-STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}全车的运载量为：
+STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}全车的装载能力为：
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}新游戏
@@ -298,7 +298,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} 立方�
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} 升
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} 立方米
 
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} 千牛顿
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} 千牛
 
 ############ range for menu starts
 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :利润图表
@@ -318,7 +318,7 @@ STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :放弃游戏
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :退出
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你确定要放弃当前的游戏吗？
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}放弃游戏
-STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}选择排序方法 (降序/升序)
+STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}选择排序方法 （降序/升序）
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}选择排序标准
 STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}选择过滤标准
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}排序
@@ -345,7 +345,7 @@ STR_SORT_BY_FACILITY                                            :车站类型
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :等待的货物数量
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :车站中最高的货物评价
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :车站中最低的货物评价
-STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :引擎ID (默认方式)
+STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :引擎ID （默认方式）
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :售价
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :功率
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :设计日期
@@ -388,15 +388,15 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINYFONT}{STRI
 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}暂停游戏
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}保存游戏、放弃游戏等
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}保存游戏、放弃游戏、退出
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}显示公司所有的车站列表
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}显示地图
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                  :{BLACK}显示地图和城镇列表等
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}显示地图、附加视点或标志列表
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                  :{BLACK}显示地图和城镇列表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}显示城镇列表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}显示公司财务状况
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}显示公司综合信息
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}显示图表
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}显示公司评价表
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}显示公司名次表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}显示公司的火车列表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}显示公司的汽车列表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}显示公司的船只列表
@@ -415,20 +415,20 @@ STR_SMALL_ARROW_DOWN                                            :{BLACK}{SMALLDO
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}不能改变保养周期……
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}关闭窗口
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}窗口标题 - 拖动这里可以移动该窗口
-STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK} 锁定窗口  当使用‘关闭所有窗口’{}快捷键(Del)时会保留锁定的窗口
-STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}点击并拖动这里可以放缩窗口
+STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}锁定窗口 使用“关闭所有窗口”快捷键时保留此窗口
+STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放窗口
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}点击这里返回默认的游戏存档目录
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}拆除地块上的建筑物等设施
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}降低地块的一角
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}升高地块的一角
-STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动条 - 可让列表上下滚动
-STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动条 - 可让列表左右滚动
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}显示地形海拔高度
+STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动条 - 上下滚动列表
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动条 - 左右滚动列表
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}在地图上显示等高线
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}在地图上显示车辆
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}在地图上显示工业
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}在地图上显示运输路线
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}在地图上显示植被分布
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}显示各公司所属
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}在地图上显示各公司所属
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}切换是否显示城镇名称
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}今年利润：{CURRENCY} (去年利润：{CURRENCY})
 
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 24ac98e01..c390ab28b 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -2990,6 +2990,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Немо
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Назвати поїзд
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Поїзди зіткнулися.{}{COMMA} загинуло.
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Неможливо розвернути поїзд...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Не можна розвернути поїзд...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Неможливо розвернути довгий транспорт
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Перейменувати тип поїзду
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Неможливо перейменувати тип поїзду...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Очистити час
@@ -3068,7 +3070,7 @@ STR_NEWS_FIRST_ROAD_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                      :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_FIRST_ROAD_CARGO_TRAM_ARRIVAL                          :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший вантажний трамвай прибув на {STATION}!
 STR_NEWS_ROAD_CRASH_DRIVER                                      :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
 STR_NEWS_ROAD_CRASH                                             :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Неможливо розвернути довгий транспорт
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Неможливо розвернути машину...
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}Зміна назви
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Перейменувати тип авто
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Перейменувати тип авто