(svn r9547) -Update: WebTranslator2 update to 2007-04-02 21:37:30

brazilian_portuguese - 2 fixed by tucalipe (2)
bulgarian  - 2 fixed by thetitan (2)
catalan    - 2 fixed by arnaullv (2)
czech      - 6 fixed by Hadez (6)
dutch      - 2 fixed by habell (2)
esperanto  - 2 fixed, 1 changed by LaPingvino (3)
estonian   - 4 fixed by t2t2 (4)
french     - 6 fixed by glx (6)
hungarian  - 7 fixed by miham (7)
italian    - 2 fixed by lorenzodv (2)
norwegian_bokmal - 12 fixed by oletk (12)
slovak     - 6 fixed by lengyel (6)
ukrainian  - 6 fixed by mad (6)

13 files changed, 63 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 8d2ca4670..72d717df3 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -729,6 +729,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Colocar
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Colocar farol
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Colocar transmissor
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Define área desértica.{} Pressione e segure CTRL para removê-la
+STR_CREATE_LAKE                                                 :
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Remover
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Remover esta cidade completamente
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Salvar cenário
@@ -3151,3 +3152,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transferir Dinheiro: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...é uma rua local
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...rua na direção errada
diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index e891a75b2..9e33739c2 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -3150,3 +3150,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Сума за преместване: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...този път принадлежи на градът
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...пътят е насочен в погрешната посока
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index fafb53d92..87add3e30 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -3148,3 +3148,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transferir Crèdits: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...aquesta carretera es propietat del poble
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...sentit de la carretera en la direcció incorrecta
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 405e3e86c..eb587ac50 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -3076,6 +3076,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Odebír�
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Funkce automatického vylepšování vlaků může udržovat stejnou délku vlaku odstraňovaním vagonů (od začátku vlaku), pokud by změna mašiny vlak prodloužila.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vyměňování: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTÁLNÍ VLASTNOST {}Přepne mezi okny na výměnu lokomotiv a vagonů.{}Vagon se vymění, jen když je nový vagon schopen vozit stejnou komoditu, jako ten starý. Toto se ověřuje pro každý vagon.
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vozidlo není dostupné
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vůz není dostupné
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Loď není dostupná
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Letadlo není dostupné
 
 STR_ENGINES                                                     :lokomotivy
 STR_WAGONS                                                      :vagony
@@ -3212,3 +3216,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Podíl za převoz: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... tato silnice je ve vlastnictví obce
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}... silnice je otočena jiným směrem
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index fdc429679..f7e9e23d5 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -3148,3 +3148,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Geldoverdracht: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...deze weg is van een stad
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...weg is in de verkeerde richting
diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index f48489542..d263b2400 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -989,7 +989,7 @@ STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT
 STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Trajno {COMMA} havas maltro da ordenoj enplane
 STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}Trajno {COMMA} havas malplenan ordenon
 STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}Trajno {COMMA} havas duoblajn ordenojn
-STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY                                     :{WHITE}Trajnno {COMMA} havas nevalidan stacion en la ordenoj
+STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY                                     :{WHITE}Trajno {COMMA} havas nevalidan stacion en la ordenoj
 STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Vojveturilo {COMMA} havas maltro da ordenoj enplane
 STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Vojveturilo {COMMA} havas malplenan ordenon
 STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                             :{WHITE}Vojveturilo {COMMA} havas duoblajn ordenojn
@@ -3149,3 +3149,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transigaj Kreditoj: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...ĉi tiun vojon posedas la urbo
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...vojo direktiĝas malĝuste
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index a79ae3b2a..e52156d73 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -3112,6 +3112,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagunite
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Sunni automaatvahetus hoidma rongi pikkust samaks eemaldades vaguneid (alustades eestpoolt), kui vahetatav mootor muudaks rongi pikemaks.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vahetamisel: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} TESTIMISEL! {}Vaheta aken mootori ja vaguni vahetamise aknate vahel.{}Vaguni vahetus tehakse ainult siis kui uus vagun suudetakse muuta kandmaks sama tüüpi kaupa kui vana vagun. See valitakse igale vagunile kui tegelik vahetus käib
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Sõiduk pole saadaval
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Sõiduk pole saadaval
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Laev pole saadaval
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Lennuk pole saadaval
 
 STR_ENGINES                                                     :Vedurid
 STR_WAGONS                                                      :Vaguneid
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 60ad4b864..bb4917f46 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -3013,6 +3013,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retrait
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}L'autoremplacement conserve la même longueur du train en retirant des wagons (d'abord par la tête), si le remplacement fait en sorte que le train ne devienne plus long.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}En Remplacement: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} FONCTION EXPERIMENTALE {}Passer à la fenêtre de remplacement de locomotives/wagons.{}Le remplacement de wagon ne se fera que si le nouveau wagon peut être réaménagé pour le même type de cargaison que l'ancien. Ceci est vérifié pour chaque wagon lors du remplacement.
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Véhicule non disponible
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Véhicule non disponible
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Navire non disponible
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aéronef non disponible
 
 STR_ENGINES                                                     :Locomotives
 STR_WAGONS                                                      :Wagons
@@ -3149,3 +3153,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Crédits de transfert: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...cette route appartient à une ville
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...mauvaise orientation de la route
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 1615f53cf..1c4cdae68 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -3115,6 +3115,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagon t�
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Az automatikus cserénél a szerelvény hosszának a megtartása kocsik lekapcsolásával (előröl kezdve), ha a csere után a mozdony hosszabb lenne.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Lecserél: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} KISÉRLETI TULAJDONSÁG {}Váltás a mozdony és a vasúti-kocsi cserélő ablak között.{}A vagonok cseréje csak akkor történik meg, ha az új vagon átalakítható ugyanolyan típusú teher szállítására. Ez minden vagoncserénél ellenőrződik.
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}A jármű nem elérhető.
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}A jármű nem elérhető.
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}A hajó nem elérhető.
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}A repülő nem elérhető.
 
 STR_ENGINES                                                     :Mozdonyok
 STR_WAGONS                                                      :Vagonok
@@ -3250,3 +3254,6 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 
 ########
 
+STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...ez egy városi tulajdonú út
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...az út másik irányba vezet
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 7b07c50b1..d7ec5e3d7 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -3149,3 +3149,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Crediti Trasferiti: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...questa è una strada di proprietà della città
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...strada rivolta nella direzione sbagliata
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 7cbae1c82..f997eacf5 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -280,6 +280,7 @@ STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
+STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...eies av {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Last
@@ -590,6 +591,7 @@ STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ankomms
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ankommst av første kjøretøy på motstanders stasjon
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Ulykker/katastrofer
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Firmainformasjon
+STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Åpninger / Stengninger av industrier
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Økonomiske endringer
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Råd/informasjon om spillers kjøretøy
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nye kjøretøy
@@ -725,6 +727,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Plasser
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Plasser fyrtårn
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Plasser radiosender
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definer ørkenområde.{}Trykk og hold inne CTRL for å fjerne den
+STR_CREATE_LAKE                                                 :
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Slett
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Slett denne byen fullstendig
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Lagre scenario
@@ -1087,6 +1090,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Ingen
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Eget firma
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Alle firmaer
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Foretrekk lagchat med <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Rullehjulets funksjon: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kartet
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rull kartet
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Av
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Rullehjulets hastighet på kartet: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks antall tog per spiller: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maks antall kjøretøy per spiller: {ORANGE}{STRING}
@@ -1205,6 +1213,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trær av
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Plasser trær av tilfeldig type
 
 STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Kan ikke bygge kanaler her...
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :
 STR_LANDINFO_CANAL                                              :Kanal
 
 STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Kan ikke bygge sluser her...
@@ -2631,6 +2640,9 @@ STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Inkompatible je
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Ingen strøm
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Dette sporet mangler et kjede, så toget kan ikke starte
 
+STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Ny {STRING} nå tilgjengelig!
+STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
+STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Ny {STRING} Nå tilgjengelig!  -  {STRING}
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Kjøretøy i veien
@@ -2902,6 +2914,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} er des
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig parameter for {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} må være lastet før {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} må være lastet etter {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF filen den var laget for å oversette
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Legg til
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Legg en ny NewGRF-fil til listen
@@ -3134,3 +3147,4 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 
 ########
 
+STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Overfør kreditt: {LTBLUE}{CURRENCY}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 369952c57..2ee80fac4 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -3076,6 +3076,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Odstrane
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Funkcia automatickeho vylepsovania vlakov moze udrzovat rovnaku dlzku vlakov odstranovanim vagonov (od zaciatku vlakov), pokial by zmena rusna vlak predlzila.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vymena: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTALNA VLASTNOST {}Prepne medzi oknami na vymenu lokomotiv a vagonov.{}Vagon sa vymeni, len ked je nový vagon schopny vozit rovnaky naklad, ako ten stary. Toto sa overuje pre kazdy vagon.
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vozidlo nie je dostupné
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vozidlo nie je dostupné
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Lod nie je dostupná
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Lietadlo nie je dostupné
 
 STR_ENGINES                                                     :Lokomotívy
 STR_WAGONS                                                      :Vagonov
@@ -3212,3 +3216,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transfer kredity: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... cesta vlastnená mestom
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}... nesprávna orientácia cesty
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 2d67a4826..c81e321d8 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -3175,6 +3175,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Прод
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Дозволити автооновленню видаляти вагони зберігаючи довжину потягу(починаючи спереду), якщо оновлення робить поїзд довшим.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Оновлення: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО {}Переключення між вікнами заміни потягів та вагонів.{}Автозаміна потягів відбудеться лише в тому випадку, якщо співпаде тип вантажу що перевозиться. Ця перевірка проводиться для кожного вагону під час автозаміни.
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Поїзд недоступний
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Автомобіль недоступний
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Корабель недоступний
+STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Літак недоступний
 
 STR_ENGINES                                                     :Потяги
 STR_WAGONS                                                      :Вагони
@@ -3311,3 +3315,5 @@ STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRIN
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Плата за трансфер: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...ця дорога у власності міста
+STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...дорога не в тому напрямку