(svn r20903) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 2 changes by arnau
croatian - 2 changes by VoyagerOne
dutch - 2 changes by habell
finnish - 4 changes by jpx_
french - 2 changes by glx
german - 2 changes by planetmaker
ido - 34 changes by Edwardo
marathi - 40 changes by jcravi
polish - 2 changes by voythas
russian - 2 changes by Lone_Wolf
serbian - 2 changes by etran
spanish - 2 changes by Terkhen

12 files changed, 96 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 9d95bfe3f..86c33afca 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -2725,6 +2725,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Producció del darrer mes:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportat)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centra la vista principal al lloc de la indústria. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la indústria
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivell de producció: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Necessita: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2740,6 +2741,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produeix
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Canvia producció (múltiple de 8, fins a 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Canvia el nivell de producció (percentatge, fins al 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Trens
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 9c050c0cc..29666fbf9 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -2820,6 +2820,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Prošlomjesečna proizvodnja:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% prevezeno)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centriraj glavni pogled na položaj industrije. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom industrije
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Razina proizvodnje: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Treba: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2835,6 +2836,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Proizvod
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Promijeni proizvodnju (višekratnik broja 8, do 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Promijeni razinu proizvodnje (postotak, do najviše 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} vlak{P "" a ova}
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 51e911df7..8392bb4e8 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2724,6 +2724,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Productie vorige maand:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% getransporteerd)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centreer het scherm op de locatie van de industrie. Ctrl+Klik opent een nieuws venster op de locatie van de industrie
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Productieniveau: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Vereist: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2739,6 +2740,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Producee
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Verander productie (veelvoud van 8, maximaal 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Verander productieniveau (percentage, maximaal 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Trein{P "" en}
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index fd881c907..b07eaf462 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1359,7 +1359,7 @@ STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Uusi pel
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Lataa peli
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Lataa skenaario
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Lataa korkeuskartta
-STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Maisemaeditori
+STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Skenaariomuokkain
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Moninpeli
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pelin asetukset
@@ -1821,7 +1821,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Merkitse
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Valitse päivitykset
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön, ladattavaksi
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poista valinnat
-STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Poista kaikesta sisällöstä valinta ladattavaksi
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merkitse kaikki sisältö ei-ladattavaksi
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Avainsana/nimi suodatus:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Lataa
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Aloita valitun sisällön lataaminen
@@ -2724,6 +2724,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Tuotto viime kuussa:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan teollisuuden sijaintiin
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Tuotantotaso: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2739,6 +2740,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Tuottaa:
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Muokkaa tuotantoa (8:n kerroin, 2040 asti)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuta tuotantotasoa (prosentteina, 800% asti)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} junaa
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index a46bf1b39..be7d53720 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -2725,6 +2725,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Production le mois dernier{NBSP}:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transporté)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrer la vue sur l'industrie. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Niveau de production{NBSP}: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Nécessite{NBSP}: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2740,6 +2741,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produit{
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Changer la production (multiple de 8, max. 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Changer le niveau de production (pourcentage, max. 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Train{P "" s}
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 9c6c6372c..b0e05d479 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2725,6 +2725,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Produktion im letzten Monat:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% befördert)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Hauptansicht zur Industrie scrollen. Strg+Klick öffnet neue Zusatzansicht zentriert auf die Industrie
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produktionsrate: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2740,6 +2741,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produzie
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Produktion ändern (Vielfache von 8, bis 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Produktionsrate ändern (prozentual, bis zu 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Z{P ug üge}
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index b3817958b..597009f4b 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -3104,6 +3104,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Wyprodukowano w ostatnim miesiącu:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% przetransportowano)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centruj główny widok na przedsiębiorstwie. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycji przedsiębiorstwa
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Poziom produkcji: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Wymaga: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -3119,6 +3120,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produkuj
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Zmiana produkcji (wielokrotność 8, do 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Zmiana poziomu produkcji (procentowo, do 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Pociąg{P "" i ów}
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 02dd3b4c9..3d20278d0 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2898,6 +2898,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Произведено за прошлый месяц:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% перевезено)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Показать предприятие в основном окне. Ctrl+клик - показать в дополнительном окне.
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Производительность: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Требуется: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2913,6 +2914,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Прои
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Изменить производительность (кратно 8, до 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Изменить производительность (в процентах, до 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} поезд{P "" а ов}
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index a484c0671..af5e39eba 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -2919,6 +2919,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Prošlomesečna proizvodnja:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% prevezeno)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Prebacuje na lokaciju fabrike. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivo proizvodnje: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING.aku}{STRING}
@@ -2934,6 +2935,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Proizvod
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Promena proizvodnje
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Promena nivoa proizvodnje (u procentima, do 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Voz{P "" a ova}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index e16cb1f1f..25ca04d7c 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2725,6 +2725,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTR
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Producción del mes anterior:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrar la vista sobre la industria. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivel de producción: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Requiere: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -2740,6 +2741,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produce:
 ############ range for produces ends
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Cambiar producción (múltiplo de 8, máximo 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Cambiar nivel de producción (porcentaje, hasta un máximo de 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Trenes
diff --git a/src/lang/unfinished/ido.txt b/src/lang/unfinished/ido.txt
index accdc1421..4f54bfc50 100644
--- a/src/lang/unfinished/ido.txt
+++ b/src/lang/unfinished/ido.txt
@@ -219,6 +219,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordinas per
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Loko
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Rinomizar
 
@@ -373,7 +374,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrii
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Voyi
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vejetado
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Proprietanto
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Montrar transport-voyi ad la mapo
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Montras transport-voyi sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Montrar vejetado ad la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Montrar proprietanti ad la mapo
 
@@ -384,7 +385,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}Vehili
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Treni
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Voy-Vehili
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Bateli
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Navi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Aeroplani
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Transport-voyi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Foresto
@@ -487,6 +488,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS                          :{LTBLUE}Dizastr
 STR_NUM_LOW                                                     :Basa
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normala
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alta
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Kustumigita ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Nulo
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Tre Basa
@@ -502,6 +504,8 @@ STR_AI_SPEED_FAST                                               :Rapida
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Basa
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Meza
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Alta
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Kustumigita
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Kustumigita ({NUM}%)
 
 
 
@@ -858,17 +862,41 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Vehili:
 
 
 # Vehicle lists
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Tren{P o i}
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Voyo-Vehil{P o i}
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Nav{P o i}
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aeronavo
 
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Treni - klikigas sur treno por informeso
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Voy-vehili - klikigas sur vehilo por informeso
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Navi - klikigas sur navo por informeso
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronavi - klikigas sur aeronavo por informeso
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Profito to yaro: {CURRENCY} (lasta yaro: {CURRENCY})
 
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Disponebla Treni
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Disponebla Vehili
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Disponebla Navi
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Disponebla Aeronavi
 
 
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Sendas ad Depozeyo
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Sendas ad Depozeyo
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Sendas ad Depozeyo
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Sendas ad Hangaro
 
 
 
 # Group window
+STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Omna treni
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Omna voy-vehili
+STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Omna navi
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Omna aeronavi
 
+STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Negrupigita treni
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Negrupigita voy-vehili
+STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Negrupigita navi
+STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Negrupigita aeronavi
 
 
 
@@ -908,10 +936,10 @@ STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Rinomizas depoz
 
 
 # Autoreplace window
-STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Treni
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Voy-vehili
-STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Bateli
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeroplani
+STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Treno
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Voy-vehilo
+STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Navo
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeronavo
 
 
 
diff --git a/src/lang/unfinished/marathi.txt b/src/lang/unfinished/marathi.txt
index 9688dd7a2..deb69973a 100644
--- a/src/lang/unfinished/marathi.txt
+++ b/src/lang/unfinished/marathi.txt
@@ -290,7 +290,7 @@ STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {S
 
 
 
-STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manager)
+STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(व्यवस्थापक)
 
 
 
@@ -597,6 +597,8 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}स्�
 # Signal window
 
 # Bridge selection window
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
+STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :लाकडी
 
 
 # Road construction toolbar
@@ -630,6 +632,7 @@ STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :मोठे �
 
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
+STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}झाड
 
 # Land generation window (SE)
 
@@ -637,23 +640,36 @@ STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :मोठे �
 # Town generation window (SE)
 
 
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}छोट
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}मोठ
 
 
 # Fund new industry window
+STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}खर्च: {YELLOW}{CURRENCY}
 
 # Industry cargoes window
+STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}घर
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}विमानतळाच नाव: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/८ {STRING})
 
 # Description of land area of different tiles
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :गवत
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :वाळवंट
 
 
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :रस्ता
 
 # Houses come directly from their building names
 
+STR_LAI_TREE_NAME_TREES                                         :झाड
 
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :विमानतळ
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :बस स्थानक
 
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :पाणी
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :नदी
 
 # Industries come directly from their industry names
 
@@ -666,18 +682,26 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}वि�
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}ओपेन टीटीडी बद्दल
 
 # Save/load game/scenario
+STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} मोकळ
+STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 
 
 # World generation
+STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
+STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}तिथी:
 
 # Strings for map borders at game generation
+STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}पाणी
 
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 
 # SE Map generation
 
 
 # Map generation progress
+STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% पूर्ण
+STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 
 # NewGRF settings
 
@@ -698,6 +722,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 
@@ -709,6 +734,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 
 # Sign list window
 
@@ -716,9 +742,13 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 
 # Town directory window
+STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}विश्व लोकसंख्या: {COMMA}
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
+STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}लोकसंख्या: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  घर: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} गरज
 
 
 
@@ -741,7 +771,14 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
 STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
+STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :धक्कादायक
+STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :अतिशय दरिद्र
+STR_CARGO_RATING_POOR                                           :दरिद्र
 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :साधारण
+STR_CARGO_RATING_GOOD                                           :चांगल
+STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :अतिशय चांगल
+STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :अव्वल
+STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :उत्कृष्ट
 ############ range for rating ends
 
 
@@ -754,9 +791,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOIN
 # Finances window
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}खर्च/कमाई
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}विमान चालवण्याचा खर्च
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}संपूर्ण:
+STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}कर्ज
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 
 # Company view