(svn r16674) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-27 17:32:13

estonian   - 1 fixed by kristjans (1)
slovak     - 38 fixed by James (38)
traditional_chinese - 9 fixed, 15 changed by josesun (24)

3 files changed, 65 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 98df96d5c..74dc0644e 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1020,6 +1020,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Jaamade
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Mitme NewGRF sõidukikomplekti lubamine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Sõidukite olemasolul ei saa seda seadet muuta.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Aegumatud lennuväljad: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Hoiatamine rongide eksimisel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Sõidukite sihtpunktide ülevaade: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 46a663cb7..d55fca01b 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 ##grflangid 0x16
 ##plural 6
 ##textdir ltr
-##case g
-##gender m z s
 ##digitsep .
 ##digitsepcur .
+##case g
+##gender m z s
 
 #
 
@@ -387,6 +387,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Si si i
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Ukoncit hru
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Vyber sposob triedenia (zostupny/vzostupny)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Vyber kriterium triedenia
+STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}Vybrať kritériá filtrovania
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Usporiadat
 
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Populacia
@@ -409,6 +410,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dlžka
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Zostávajúca životnost
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Typ stanice
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Mnozstvo cakajuceho nakladu
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Hodnotenie najlepšej prepravy
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Hodnotenie najhoršej prepravy
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :EngineID (netriedené)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Cena
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Výkon
@@ -919,6 +922,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Vyber fo
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Základná sada grafiky
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Zvoľte sadu grafiky, ktorá má byť použitá
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Dodatočné informácie o základnom grafickom sete
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autoulozenie zlyhalo
 
@@ -1007,6 +1011,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Zobrazo
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Zobrazovat žel. signály na rovnakej strane ako jazdia vozidlá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Zobrazit rozpocet na konci roku: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Nové príkazy sú štandardne 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Nové príkazy vlaku na zastavenie štandardne v {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} stanici
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :blízky cieľ
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :stred
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ďaleký cieľ
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Radenie cestných vozidiel (podla množstva nákladu): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Posúvat pohlad ked je kurzor myši na okraji okna: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Umoznit podplacanie miestnej spravy: {ORANGE}{STRING}
@@ -2301,6 +2309,7 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vyber ze
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nahodna nova tvar
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Vyb.
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Vybrat polozky na grafe
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Ukázať detailné hodnotenie výkonu
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Vyber poloziek na grafe
 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Kliknut pre zobrazenie tejto polozky na grafe
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Dopravenych jednotiek nakladu
@@ -2675,6 +2684,9 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :Choď do
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Choď non-stop do
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Choď cez
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Choď non-stop cez
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[blízky koniec]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[stred]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[blízky koniec]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Plne nalož cokolvek
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Nalož pri dostupnosti
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Plne nalož všetko
@@ -2859,6 +2871,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Vymazat
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Resetnút pocítadlo meškania, takye vozidlo pojde presne
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Vynechat tento prikaz pokial nie je potrebna oprava
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Hmotnost: {WEIGHT_S}{}Rýchlost: {VELOCITY}  Výkon: {POWER}{}Náklady na prevádzku: {CURRENCY}/rok{}Kapacita: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. Rýchlost: {VELOCITY}{}Kapacita: {CARGO}, {CARGO}{}Prevádzkové náklady: {CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. Rýchlosť: {VELOCITY}{}Kapacita: {CARGO}{}Prevádzkové náklady: {CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Vek: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Prevádzkové náklady: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Hmotnosť: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Sila: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Hmotnosť: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Sila: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rýchlosť: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Spoľahlivosť: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Poruchy od posledného servisu: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Vyrobený: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
+STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Pokazený
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Zastavene
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nemozno pustit vlak na cervenu ked hrozi nebezpecenstvo...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Znicene!
@@ -3197,6 +3222,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Vlak '{V
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' poskytuje nekorektné informácie.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informácia o zmene nákladu pre'{1:ENGINE}' sa líši od kúpneho listu. Môže to spôsobiť, že nové vozidlá sa nebudú prerábať na určitý tovar korektne.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' spôsobilo nekonečnú slučku v spätnom odvolávaní produckie.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Hra bola uložená vo verzii bez elektriciek. Vsetky elektricky boli odstránené.
 
@@ -3209,6 +3235,16 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Prechod
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Prechod na Euro: {ORANGE}nikdy
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Nahlad: {ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Zmenit parametre vlastnej meny
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Zníženie hodnoty vašej meny oproti jednej libre (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Zvýšenie hodnoty vašej meny oproti jednej libre (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Nastaviť kurz pre vašu menu oproti libre (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Nastaviť oddeľovač meny
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Nastavit prefix pre vašu menu
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Nastaviť suffix pre vašu menu
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Zmeniť skôr na Euro
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Zmeniť na Euro neskôr
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Nastaviť rok, kedy zmeniť menu na Euro
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 libier (£) vo vašej mene
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3315,6 +3351,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. spo
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pohanane vagony: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Prestavatelne na: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Všetky druhy nákladu
@@ -3607,6 +3644,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :Náhodná AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parametre AI
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Autor: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Verzia: {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Jedna z AI padla. Prosím nahláste to autorovi AI a priložte screenshot Debugovacej obrazovky AI.
 ########
 
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index a6a9513aa..62212fc5c 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -320,6 +320,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}你要�
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}放棄遊戲
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}選擇排序 (逆序／順序)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}選擇排序項目
+STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}選擇過濾條件
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}排序依照
 
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}人口
@@ -330,9 +331,9 @@ STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}名稱
 STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :名稱
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}日期
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :編號
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :上年盈利
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :去年盈利
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :本年盈利
-STR_SORT_BY_AGE                                                 :使用年數
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :年齡
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :可靠性
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :總容量，依貨物種類排序
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :極速
@@ -427,7 +428,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}於地�
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}於地圖上顯示植被
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}於地圖上顯示土地所有人
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤：{CURRENCY} (去年利潤：{CURRENCY})
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}本年盈利：{CURRENCY} (去年盈利：{CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} 年 ({COMMA})
@@ -850,6 +851,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}選擇�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基本圖形集
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} 檔案遺失／損毀
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 
@@ -888,7 +890,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - �
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了
-STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE}去年的利潤是 {CURRENCY}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE}去年的盈利是 {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}歐洲貨幣統一！{}{}你的國家已採用歐元作為唯一的交易貨幣！
 
 # Start of order review system.
@@ -946,9 +948,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}允許�
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}可在市鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}可在市鎮所屬道路上建設路邊車站：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}可在競爭對手所有的道路上建設路邊車站：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允許按 Ctrl 鍵興建相鄰車站： {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}允許載入多個 NewGRF 車輛組：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}當此項目為交通工具時不能變更此設定。
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}列車迷路時警告：{ORANGE}{STRING}
@@ -2230,6 +2234,7 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}選擇�
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}隨機產生新臉孔
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}圖例
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}顯示圖例
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}顯示詳細營運評比
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}顯示公司圖表的圖例
 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}點選這裡開關圖表上的公司資料
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}運送貨物量
@@ -2251,7 +2256,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BLACK}{BIGFONT
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}無法購買公司...
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}貨物運價
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{BLACK}{TINYFONT}運輸日數
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{BLACK}{TINYFONT}將 10 單位 (或 10,000 升) 貨物運送 20 格的價格
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{BLACK}{TINYFONT}將 10 單位 (或 10,000 升) 貨物運送 20 格的費用
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}切換貨物圖示開關
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :維修技工
@@ -2659,7 +2664,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}輸入�
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :裝載進度 (%)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :可靠度
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :極速
-STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :使用年限
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :車輛年齡 (年)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :需要維護
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :總是
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :等於
@@ -2787,7 +2792,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}改變�
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}清除目前選定命令所設定的時間
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將誤點／慢分歸零，如此交通工具將會 準時抵達
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護
-STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY}  功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}費用：{CURRENCY} 載重：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY}  功率：{POWER}{}營運成本：{CURRENCY} / 年{}容量：{CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}費用：{CURRENCY} 最高速度：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}, {CARGO}{}營運成本：{CURRENCY}/年
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}費用：{CURRENCY} 最高速度：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}{}營運成本：{CURRENCY}/年
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}年齡：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}停止
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}撞毀！
@@ -3083,7 +3092,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :未預期的 sp
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :未知的動作 0 屬性
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :嘗試使用的 ID 無效
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 包含了毀損的 sprite。所有毀損的 sprite會以紅色問號 (？) 顯示。
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含8個多重指令
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含多個 Action 8 指令。
 
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}載入所選的設定值
 STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}儲存設定值
@@ -3235,17 +3244,17 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :磁浮列車
 
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
-STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 載重：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}營運成本：{GOLD}{CURRENCY} / 年
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}營運成本：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}{BLACK} 使用年限：{GOLD}{COMMA} 年
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最大可靠度：{GOLD}{COMMA}%
-STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
-STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
+STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}載重：{GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 載重：{GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}可改裝成：{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :所有貨物類型
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{GOLD}除了