(svn r17170) -Update from WebTranslator v3.0:

bulgarian - 91 changes by Tvel
traditional_chinese - 1 changes by Kwokfu
greek - 76 changes by fumantsu
vietnamese - 48 changes by pinochioxy

4 files changed, 217 insertions, 96 deletions

diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index 79575a514..7c4497a84 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -787,7 +787,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :Прихода на {WHITE}{VEHICLE} миналата година е бил {CURRENCY}
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} спря поради провалена задача за преоборудване
-STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE} Неуспешна автоматична замяна на  {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE} Неуспешна автоматична замяна на {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Нов {STRING} е на разположение!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}
@@ -977,7 +977,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Отн�
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :николко
-STR_NUM_VERY_LOW                                                :мн. малко
+STR_NUM_VERY_LOW                                                :Mн. малко
 STR_NUM_LOW                                                     :малко
 STR_NUM_NORMAL                                                  :нормално
 STR_NUM_HIGH                                                    :голямо
@@ -1057,9 +1057,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Дъл�
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Семафорите от страната на пътното движение: {ORANGE}{STRING.n}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Финансов отчет в края на годината: {ORANGE}{STRING.m}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}По подразбиране новите зповеди са 'без спиране': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :близо до края
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :среда
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :далечния край
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Влковете спират по подрабиране {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} на платформата
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :в близкия край
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :по средата
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :в далечния край
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Опашка на автомобилите (със сумарен ефект): {ORANGE}{STRING.f}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Местене на екрана когато мишката е в края: {ORANGE}{STRING.n}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Подкупване на местната власт: {ORANGE}{STRING}
@@ -1279,6 +1280,7 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Наст
 STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}Сложност ({STRING})
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Настройки за напреднали
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF настройки
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Провери онлайн съдържанието
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}AI Настройки
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Излез
 
@@ -1462,14 +1464,14 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Посл
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Натисни за да избереш последно използвания сървър
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ИНФО ЗА ИГРАТА
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Играчи:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Език:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_TILESET                                 :{SILVER}Терен:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Големина на картата:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Версия на сървъра:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Адрес на сървъра:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Начална дата:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Текуща дата:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Играчи: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Език: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_TILESET                                 :{SILVER}Терен: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Големина на картата: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Версия на сървъра: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Адрес на сървъра: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Начална дата: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Текуща дата: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Защитено с парола!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}ИЗКЛЮЧЕН СЪРВЪР
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}ПЪЛЕН СЪРВЪР
@@ -1510,7 +1512,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Избо
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} компани{P а ий}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. брой компании:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Ограничаване на играта до определен брой компании
-STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM}  зрител{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} зрител{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Макс. брой наблюдатели:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Ограничаване на сървъра до определен брой наблюдатели
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Говорим език:
@@ -1567,20 +1569,20 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Латвийс�
 # Network game lobby
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Преддверие
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Подготовка за присъединяване:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Подготовка за присъединяване: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Списък с всички компании в играта. Можете да се присъедините към някоя или да започнете нова ако има свободно място
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОМПАНИЯ
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Име на компания:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Основаване:  {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Стойност на компанията:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Текущ баланс:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Приход от предходната година:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Представяне:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Име на компания: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Основаване: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Стойност на компанията: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Текущ баланс: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Приход от предходната година: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Представяне: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Превозни средства:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Станции:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Играчи:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Превозни средства: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Станции: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Играчи: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Нова компания
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Създаване на нова компания
@@ -1613,7 +1615,8 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Комп
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Списък с играчите
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Нова Фирма
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Наблюдавай
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Нова фирма
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(никой)
@@ -1735,14 +1738,18 @@ STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Общ�
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}ИНФОРМАЦИЯ
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Не сте избрали този модул за сваляне
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Вие вече имате това
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Това съдържание е неизвестно и не може да се изтегли в OpenTTD
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Това е подмяна на съществуващ {STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Име: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Версия: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}Описание: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Вид: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Големина: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Избрани поради: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Зависимости: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Тагове: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... изтеглянето на съдържанието не е възможно!
 
 # Order of these is important!
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
@@ -1752,8 +1759,17 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Сценари�
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Базови звуци
 
 # Content downloading progress window
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Изтегляне на съдържанието...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Искане на файлове...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}В момента се изтегля {STRING} ({NUM} от {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Изтеглянето завършено
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} от {BYTES} изтеглени ({NUM} %)
 
 # Content downloading error messages
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Не може да се осъществи връзка със сървъра...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Изтеглянето провалено...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... файла е незаписваем
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Не може да се декомпресира изтегления файл
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Опций на прозрачност
@@ -2205,7 +2221,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Изпъ
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Подготвяне на играта
 
 # NewGRF settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf настройки
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF настройки
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Зареди избрания шаблон
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Запиши шаблон
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Запиши текущия списък като шаблон
@@ -2227,8 +2243,10 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Прев
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Превключване на палитрата на избрания NewGRF.{}Когато графиката от NewGRF изглежда розова в играта
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Прилагане на промените
 
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Намери липсващото съдържание онлайн
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Провери дали липсващото съдържание може да се намери онлайн
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Име на файл:  {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Име на файл: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5 сума: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Палитра: {SILVER}{STRING}
@@ -2272,7 +2290,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Съдържа
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Внимание!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}На път си да извършиш промени в активна игра; това може да крашне OpenTTD.{}Напълно ли си сигурен в това?
 
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Не може да добавиш файл: дупликиран GRF ID
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Не може да се добави файл: дупликиран GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Липсват файлове (заредени са съвместими GRF файлове)
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Съвместими GRF файлове за заредени вместо липсващите
@@ -2309,6 +2327,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Жилища: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Пасажери през последния месец: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  максимум: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Поща през последния месец: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  максимум: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Товар нужен за растеж на града:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} необходим
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Лимит на шумът в градът: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  най-много: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Центриране на главния изглед спрямо разположението на града
@@ -2341,14 +2360,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Финанси�
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Покупка на специални транспортни права
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Подкупи местните власти
 
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{}  Цена: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{}  Цена: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{}  Цена: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Финансиране преустройството на градската пътна мрежа. Ще породи значителен разрив на градския трафик за не повече от 6 месеца.{}  Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{} Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{} Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Иницииране на малка местна рекламна кампания, за привличане на повече пътници и товар към вашите транспортни услуги.{} Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Финансиране преустройството на градската пътна мрежа. Ще породи значителен разрив на градския трафик за не повече от 6 месеца.{} Цена: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Строеж на статуя в чест на вашата компания.{} Цена: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Финансиране изграждането на нови комерсиални сгради в града.{}  Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Финансиране изграждането на нови комерсиални сгради в града.{} Цена: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Покупка на едногодишни специални транспортни права в града. Градските власти ще позволят единствено на пътниците и товара да използват гарите на вашата компания.{} Цена: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Подкупването на местната власт за да увеличи рейтинга носи огромен риск ако бъдете хванати{}  Цена: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Подкупването на местната власт за да увеличи рейтинга носи огромен риск ако бъдете хванати.{} Цена: {CURRENCY}
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидии
@@ -2364,6 +2383,7 @@ STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Имен
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Задържете CTRL за да изберете повече от един обект
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Станци{P я и}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Николко -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Избор на всички съоръжения
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Избор на всички товари (включително нечакащите)
@@ -2407,6 +2427,7 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Преимен�
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Смяна на името на пътната точка
+STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Промяна на името на шамандурата
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Редакция името на пътна точка
 
@@ -2432,12 +2453,12 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Всичко:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Баланс на банковата сметка
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Заем
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Максимален заем:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Максимален заем: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Изтегли {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Увеличи размера на заема
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Увеличи размера на заема. Ctrl+Click заема възможно най много
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Изплати {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Изплати част от заема
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Изплати част от заема. Ctrl+Click изплаща възможно най-много
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
@@ -2569,13 +2590,13 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}Нови
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Нови Машини за Монорелсов път
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Нови Машини за Магниторелсов път
 
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}ЖП превозни средства
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Нови ЖП превозни средства
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                          :{WHITE}Нова кола
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Нови Кораби
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Ново самолет
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Тегло: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Скорост: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Мощност: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Скорост: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Мощност: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Скорост: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Разход: {GOLD}{CURRENCY}/год.
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Капацитет: {GOLD}{CARGO} {STRING}
@@ -2583,7 +2604,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(преустр
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Модел: {GOLD}{NUM}{BLACK} Живот: {GOLD}{COMMA} години
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Макс. надеждност: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Тегло: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Тегло: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Цема {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Скорост: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Капацитет: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Вагони с мощност: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Тегло: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -2763,7 +2784,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Игно
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Преоборудване на влак да превозва друг товар
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Преоборудване автомобила за друг товар
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Преустройване на товарен кораб за друг тип товар
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Преустройване на кораб за друг тип товар
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Преустройване на самолета за превоз на друг товар
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Обръщане посоката на влака
@@ -2976,7 +2997,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Вмък
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Показване на всички превозни средства които споделят разписанието
 
 # String parts to build the order string
-STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Отиди чрез  пътеводител {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Отиди чрез пътеводител {WAYPOINT}
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Премини без спиране през {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Сервиз в
@@ -3012,9 +3033,9 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Неразто
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Неразтоваряй и чакай за пълен товар)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Неразтоваряй и чакай за какъвто и да е пълен товар)
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[близо до края]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[среда]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[далечния край]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[в близкия край]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[по средата]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[в далечния край]
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Премини на заповед {COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Премини на заповед {COMMA} когато {STRING} {STRING} {COMMA}
@@ -3183,7 +3204,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}...максимално разрешеният размер на заема е {CURRENCY}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Не може да изтеглиш повече пари...
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}...няма заем за изплащане
-STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}...{CURRENCY} са необходими
+STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY} са необходими
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Не може да изплатиш заема...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Не може да се харчат пари които са заети от банка...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Не може да купиш компанията...
@@ -3196,9 +3217,9 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Тази
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Не може да се строят градове
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Градът не може да бъде преименуван
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Не може да построиш град тук...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}...прекалено близо до края на картата
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}...прекалено близо до друг град
-STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}...прекалено много градове
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... прекалено близо до края на картата
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... прекалено близо до друг град
+STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... прекалено много градове
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}...няма повече място на картата
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Пътни ремонти в процес
 
@@ -3207,14 +3228,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Не може да построи {STRING} тук...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Този вид индустия не може да бъде построена тук...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}...прекалено близо до друка индустрия
-STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}...трябва град
-STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}...само по един на град
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...може да бъде построен само в градове с население повече от 1200
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...може да бъде построено само около и в джунглите
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}...може да бъде построено само около и в пустините
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...може да се построи само в градовете
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}...може да бъде поставено само до краищата на картата
-STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}...гора може да се засажда само над линията на снега
+STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... трябва град
+STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... само по един на град
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... може да бъде построен само в градове с население повече от 1200
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... може да бъде построено само около и в джунглите
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... може да бъде построено само около и в пустините
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... може да се построи само в град
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... може да бъде поставено само до краищата на картата
+STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... гора може да се засажда само над линията на снега
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Не може да построиш ЖП гара тук...
@@ -3226,7 +3247,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Не може да построи летище...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Граничи с повече от една гара/товарна платформа
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...станцията е прекалено разпръсната
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... станцията е прекалено разпръсната
 STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}...неправилните станции са изключени
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Твърде много гари/товарни платформи
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}Твърде много части на гара
@@ -3263,7 +3284,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Не може да се променя името на пункта...
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Оттук не може да се премахва влаковия пункт...
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...шамандура на пътя
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... шамандура на пътя
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}...шамандурата се използва!
 
 # Depot related errors
@@ -3273,7 +3294,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Дока не може да бъде построен тук...
 
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Влакът трябва да бъде спрян в депото
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...трябва да бъде спряно в сервиз за коли
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... трябва да бъде спряно в сервиз за коли
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Корабът трябва да е спрян в депото
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Самолета трябва да бъде спрян в хангар
 
@@ -3319,13 +3340,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Тук не може да се строят канали...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Тук не може да се строят шлюзове...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Не можеш да сложиш реката тук...
-STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}...трябва да се построи във вода
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}...Не може да бъде построено във водата
+STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... трябва да се построи във вода
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... Не може да бъде построено във водата
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Трябва да разрушиш каналът първо
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Не може да построиш акведукт тук...
 
 # Tree related errors
-STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}...вече има дърво
+STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... вече има дърво
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Тук не може да бъде засадено дърво...
 
 # Bridge related errors
@@ -3335,7 +3356,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Мостни начала не са на същото ниво
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Мостът е ту нисък за теренът
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Началото и краят трябва да са на една линия
-STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...краищата на моста трябва да бъдат на земя
+STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... краищата на моста трябва да бъдат на земя
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Не може да бъде построен тунел тук...
@@ -3347,9 +3368,9 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Не м�
 
 # Unmovable related errors
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Обект на пътя
-STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}...централата е на пътя
+STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... централата е на пътя
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Земята не може да бъде закупена...
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}...вие вече притежавате това!
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... вие вече притежавате това!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Групата неможе да бъде създадена...
@@ -3428,12 +3449,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Не може да промениш тази заповед...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Не може да прескочиш настоящата заповед...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Не може да прескочиш до избраната заповед...
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}превозното средство не може да отиде до всички спирки
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}превозносто средство не може да отиде до тази станция
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... превозното средство не може да отиде до всички спирки
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... превозносто средство не може да отиде до тази спирка
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Не може да се споделя списъка със задачи...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Не може да се копира списъка от задачи...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...прекалено далече от предходната цел
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... прекалено далече от предходната цел
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не може да добави разписание на превозно средство...
@@ -3441,7 +3462,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Прев
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Това превознот средство не спира на тази гара.
 
 # Sign related errors
-STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}...твърде много знаци
+STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... твърде много знаци
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Тук не може да бъде поставян знак...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Името на знака не може да бъде променяно...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Не може да изтриеш знака....
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index bbb16036a..c13832f63 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Αναψυκτ�
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} επιβάτης{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} επιβάτ{P ης ες}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} άνθρακα
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} σάκο{P ς ι} με αλληλογραφία
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} πετρελαίου
@@ -98,7 +98,7 @@ STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} κιβ�
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} σιτηρών
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} ξύλου
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} μεταλλεύματος σιδήρου
-STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} ατσαλιού
+STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} χάλυβα
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} τσάντ{P α ες} με τιμαλφή
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} μεταλλεύματος χαλκού
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} καλαμποκιού
@@ -133,7 +133,7 @@ STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}ΧΡ
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ΣΡ
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}ΞΛ
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}ΣΜ
-STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ΑΣ
+STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ΧΒ
 STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}ΤΜ
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}ΧΜ
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}ΚΛ
@@ -391,6 +391,7 @@ STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Κατασκε�
 ############ range ends here
 
 ############ range for waterways construction menu starts
+STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Κατασκευή καναλιού νερού
 ############ range ends here
 
 ############ range for airport construction menu starts
@@ -1444,7 +1445,7 @@ STR_FACE_EARRING                                                :Σκουλαρ�
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Αλλαγή γραβάτας ή σκουλαρικιού
 
 # Network server list
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Παιχνίδι πολλών παιχτών
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Παιχνίδι πολλών παικτών
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}Σύνδεση:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Επιλέξτε μεταξύ παιχνιδιού στο ίντερνετ η τοπικού (LAN) παιχνιδιού
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
@@ -1512,7 +1513,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :Δημιουρ�
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET_COMBO                     :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Ίντερνετ
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Ίντερνετ (αναγγελία)
-STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} συμμετ{P έχων εχόντων}
+STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} συμπαίκτ{P ης ες}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό συμμετεχόντων. Δεν είναι ανάγκη να γεμίσουν όλες οι θέσεις
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} εταιρί{P α ες}
@@ -1588,7 +1589,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Από�
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Οχήματα: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Σταθμοί: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Παίχτες: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Παίκτες: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Νέα εταιρία
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Δημιουργία νέας εταιρίας
@@ -1611,7 +1612,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Κ
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών του παιχνιδιού..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Ανεύρεση πληροφοριών της εταρίας...
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} Συμμετέχοντες{P "" s} είναι πριν από σας
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} συμπαίχτ{P ης ες} είναι πριν από σας
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} κατέβηκαν μέχρι τώρα
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Αποσύνδεση
@@ -1857,13 +1858,13 @@ STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Επιλ
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας Δρόμου
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλογή γέφυρας - κάντε κλικ στην γέφυρα της προτίμησής σας για κατασκευή
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
-STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Ατσάλινη, με Αναρτήσεις
-STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Με Δοκούς, Ατσάλινη
-STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Κρεμαστή, Ατσάλινη
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Ατσάλινη με Αναρτήσεις
+STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Ατσάλινη Με Δοκούς
+STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Ατσάλινη Κρεμαστή
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Με αναρτήσεις, Τσιμεντένια
 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Ξύλινη
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Τσιμεντένια
-STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Φυσούνα, Ατσάλινη
+STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Ατσάλινη Φυσούνας
 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Σωλήνας, Σιλικόνη
 
 
@@ -1905,6 +1906,8 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Προσ
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Επιλέξτε τον προσανατολισμό του εμπορευτικού στάθμου τραμ
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Κατασκευή καναλιού νερού
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Κανάλια νερού
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Δημιουργία καναλιών.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Κατασκευή Υδατοφράκτη
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Κατασκευάστε ναπήγειο πλοίων (για κατασκευή και επισκευή πλοίων)
@@ -1932,12 +1935,15 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT                         :{BLACK}Μικρ
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT                          :{BLACK}Πόλης
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT                         :{BLACK}Μητροπολιτικό αεροδρόμιο
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT                 :{BLACK}Διεθνές αεροδρόμιο
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT                      :{BLACK}Ταξιδιωτικό
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT              :{BLACK}Διηπειρωτικό
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT                              :{BLACK}Ελικοδρόμιο
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT                             :{BLACK}Υπόστεγο ελικοπτέρων
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION                           :{BLACK}Στάθμος ελικοπτέρων
 
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS                        :{BLACK}Μικρά αεροδρόμια
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS                        :{BLACK}Μεγάλα αεροδρόμια
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS                          :{BLACK}Κομβίκα αεροδρόμια
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS                             :{BLACK}Ελικοδρόμια
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Παραγόμενος θόρυβος: {GOLD}{COMMA}
@@ -2005,6 +2011,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλ
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Πολλές τυχαίες βιομηχανίες
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Γέμισε τον χάρτη με τυχαίες τοποθετημένες βιομηχανίες
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Κόστος: {YELLOW}{CURRENCY}
+STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Προβλέψη
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Κατασκευή
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Χρηματοδότηση
 
@@ -2220,11 +2227,17 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Προειδοποίηση: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Λάθος: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Καταστροφικό: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{SKIP}{STRING} δεν θα δουλέψει με την έκδοση του TTDPatch οπώς αναφέρει το OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{SKIP}{STRING} είναι για την έκδοση {STRING} του TTD.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{SKIP}{STRING} είναι σχεδιασμένο να δουλέψει με το {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{SKIP}Λάθος παράμετρος για το {STRING}: Παράμετρος {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{SKIP}{STRING} πρέπει να φόρτωθει πριν από το {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} πρέπει να φόρτωθει μετά από το {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{SKIP}{STRING} απαιτεί έκδοση OpenTTD {STRING} ή μεγαλύτερη.
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :Το αρχείο GRF είναι σχεδιασμένο για να μεταφράζει
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Έχουν φορτωθεί πολλά NewGRF.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Άγνωστη ιδιότητα Action 0
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Προσπάθεια να χρησιμοποιήθει λάθος ID.
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Προσοχή!
@@ -2308,7 +2321,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Κάντ
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ονόματα σταθμών - Κλικ στο όνομα για κεντράρισμα εικόνας
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Κρατήστε πατημένο το Ctrl για να επιλέξετε περισσοτέρα αντικείμενα
-STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Σταθμός{P "" s}
+STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Σταθμ{P ός οί}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Κανένα -
@@ -2480,6 +2493,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Στείλε σ
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Στείλε στο υπόστεγο
 
 
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Κοίνες εντόλες του {COMMA} {P οχήματος οχημάτων}
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Όλα τα τραίνα
@@ -2526,6 +2540,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Χωρη
 # Depot window
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} {P όχημα οχήματα}{STRING}
 
 
 
@@ -2827,6 +2842,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Το αποθη
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Το αρχείο δεν είναι για διάβασμα
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Το αρχείο δεν είναι για γράψιμο
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων απέτυχε
+STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Το παιχνίδι έχει σωθεί σε έκδοση χώρις υποστήριξη τροχιόδρομου. Όλα τα τραμ έχει αφαιρεθεί
 
 # Map generation messages
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Η δημιουργία του χάρτη εγκαταλήφτηκε...{}...Δεν υπάρχουν κατάλληλες τοποθεσίες για πόλεις
@@ -2840,6 +2856,7 @@ STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... άπ
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Αδυναμία φόρτωσης τοπίου από το ΒΜΡ...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... αδύνατη η μετατροπή του τύπου εικόνας
 
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Αλλάγη μεγέθους του πηγαίου χάρτη δεν συνίσταται. Να προχωρήσω με την δημιουργία;
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Φωτογραφία εικόνας αποθηκεύθηκε επιτυχώς ώς '{STRING}'
@@ -2928,6 +2945,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Αδύν
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί στάση φορτηγών...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}Δεν μπορεί να χτιστεί επιβατικός σταθμός τραμ...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Δεν μπορεί να χτιστεί σταθμός τραμ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να χτιστεί λιμένας εδώ...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Δεν μπορεί να χτιστεί αεροδρόμιο εδώ...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Γειτονεύει με περισσότερες από μια υπάρχουσες περιοχές σταθμών/φόρτωσης
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... ο σταθμός είναι υπερβολικά απλωμένος
@@ -2941,11 +2960,16 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Πολύ
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Πολύ κοντά σε άλλη αποβάθρα
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Πολύ κοντά σε άλλο αεροδρόμιο
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Αδύνατο να μετονομαστεί ο σταθμός...
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... αυτός είναι δρόμος ιδιόκτητος από την πόλη
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... ο δρόμος βλέπει σε λάθος κατεύθυνση
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Δεν μπορεί να αφαιρεθεί μέρος του σταθμού...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Πρέπει πρώτα να αφαίρεσετε τον σταθμό σιδηροδρομου
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθεί η στάση λεωφορείων...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο στάθμος φορτηγών...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Δεν μπορεί να αφαιρεθεί η στάση επιβατών τραμ...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο στάθμος εμπορευμάτων τραμ...
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Πρέπει να κατεδαφιστεί ο σιδηροδρομικός σταθμός πρώτα
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Πρέπει να κατεδαφιστεί η στάσης λεωφορείου πρώτα
@@ -2956,6 +2980,8 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Πρέπ
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Πρέπει να κατεδαφιστεί το αεροδρόμιο πρώτα
 
 # Waypoint related errors
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}προστίθεται σε περισσότερο από ένα υπάρχον σημείο καθοδήγησης
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Πολύ κοντά σε άλλο σημείο καθοδήγησης
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σημείο πορείας τρένου εδώ...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Δεν μπορεί να τοποθετηθεί σημαδούρα εδώ...
@@ -3045,12 +3071,31 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... εί
 # Generic vehicle errors
 
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Δεν γίνεται να αναπροσαρμοστεί το τρένο...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το όχημα δρόμου...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το πλοίο...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το αεροπλάνο...
 
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το τραίνο...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το όχημα δρόμου...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το πλοίο...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το αεροπλάνο...
 
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το τραίνο...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το όχημα δρόμου...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το πλοίο...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το αεροπλάνο...
 
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το τραίνο στο αμαξοστάσιο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το όχημα δρόμου στο αμαξοστάσιο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το πλοίο στο ναυπηγείο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το αεροπλάνο στο υπόστεγο...
 
 
 
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα σιδηρόδρομου...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα δρόμου...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το πλοίο...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το αεροπλάνο...
 
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Το όχημα δεν είναι διαθέσιμο
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Το όχημα δεν είναι διαθέσιμο
@@ -3060,9 +3105,13 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Αερο
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Δεν μπορεί να αλλάξει το διάστημα της συντήρησης...
 
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί κατεστραμμένο όχημα...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Δεν μπορεί να μετατραπεί κατεστραμμένο όχημα...
 
 # Specific vehicle errors
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Δεν μπορεί το τραίνο να περάσει σήμα κινδύνου...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Δεν αντιστρέφεται η κατεύθυνση του τραίνου...
+STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Αυτό το τραίνο στερείται σύνδεσης, έτσι το τραίνο δεν μπορεί να ξεκινήσει
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Δεν γίνεται το όχημα να αλάξει πορεία...
 
@@ -3249,11 +3298,11 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Βαγόνι Α
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Φορτηγό Σιτηρών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Νταλικά Ξυλείας
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Φορτηγό Σιδήρου
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Νταλίκα Χάλυβα
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Βαγόνι Χάλυβα
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Τεθωρακισμένο Βαγόνι
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Βαγόνι Τροφίμων
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Νταλίκα Χαρτιού
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Φορτηγό Χαλκού
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Βαγόνι Χαλκού
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Βυτίο Νερού
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :Νταλικά Φρούτων
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Νταλίκα Λάστιχου
@@ -3272,12 +3321,24 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Φορτηγό Σιτηρών
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Φορτηγό Σιδήρου
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Φορτηγό Χαλκού
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Βαγόνι Χάλυβα
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Βαγόνι Χαλκού
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Φορτηγό Μαλλιού της Γριάς
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Φορτηγό ζαχαρωτών
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Βαγόνι Χάλυβα
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Βαγόνι Χαλκού
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Φορτηγο χάλυβα Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Φορτηγο χάλυβα Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Φορτηγο χάλυβα Kelling
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο φορτηγό Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Θωρακισμένο φορτηγό Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Θωρακισμένο φορτηγό Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK                   :Φορτηγό Χαρτιού Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_PAPER_TRUCK                :Φορτηγό Χαρτιού Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK                   :Φορτηγό Χαρτιού MPS
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK              :Φορτηγό Χαλκού MPS
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK              :Φορτηγό Χαλκού Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK             :Φορτηγό Χαλκού Goss
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Βυτίο νερού Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Βυτίο νερού Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Βυτίο νερού MPS
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 1f9be5c23..25834ad66 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -298,7 +298,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}興建�
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}打開地形工具列、提升／降低地面、 植樹等
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}顯示音效／背景音樂視窗
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}顯示上次訊息／新聞報告、顯示訊息 選項
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}土地資訊
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}土地資訊，操控介面，人工智慧調試，截圖， 關於 OpenTTD
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}儲存場景、載入場景、離開編輯器、結束
diff --git a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
index 5a36e80ee..61516f5d5 100644
--- a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
@@ -192,6 +192,9 @@ STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sắp x�
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Vị trí
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Đổi tên
 
+STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Bật kích cỡ cửa sổ lớn/nhỏ
+STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Thanh cuộn lên/xuống
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Thanh cuộn sang trái/phải
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Mặc định
@@ -199,8 +202,14 @@ STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Thôi
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Đồng ý
 
 # On screen keyboard window
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .
 
 # Measurement tooltip
+STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Chiều dài: {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Diện tích: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Chiều dài: {NUM}{}Chênh lệch độ cao: {NUM} m
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Diện tích: {NUM} x {NUM}{}Chênh lệch độ cao: {NUM} m
 
 
 # The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
@@ -222,15 +231,21 @@ STR_SORT_BY_VALUE                                               :Giá trị
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Chiều dài
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Thời gian sử dụng còn lại
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Kiểu nhà ga
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Giá trị hàng hoá đang đợi
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Đánh giá mức hàng hoá cao nhất
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Đánh giá mức hàng hoá thấp nhất
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :ID Máy (sắp xếp thông thường)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Chi phí
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Lực
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Ngày giới thiệu
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Chi phí chạy
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Năng lượng/Chi phí chạy
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Dung lượng toa xe
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Chi phí Năng lượng/Chạy
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Khả năng chở hàng
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Tạm dừng trò chơi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Game tua nhanh
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Tuỳ chọn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Lưu, thoat trò chơi, thoát
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Hiển thị bản đồ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Hiển thị thư mục thành phố
@@ -250,20 +265,26 @@ STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Tùy chọn tr�
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Thiết lập độ khó
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Thiết lập cao cấp
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Thiết lập độ trong suốt
-STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Hiển thị địa danh
+STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Hiển thị tên thành phố
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Hiển thị tên nhà ga
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Hiển thị ký hiệu
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Animation đầy đủ
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Chi tiết
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Không hiện nhà cửa
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :{SETX 12}Không hiện biển hiệu nhà ga
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
-STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Lưu trò chơi
-STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Tải trò chơi
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Thoát trò chơi
+STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Lưu game
+STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Tải game
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Bỏ game
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Thoát
 ############ range ends here
 
 ############ range for map menu starts
+STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Bản đồ thế giới
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Thư mục thành phố
 ############ both ranges ends here
 
 ############ range for subsidies menu starts
@@ -272,7 +293,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Thoát
 ############ range for graph menu starts
 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Biều đồ lợi nhuận hoạt động
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Biểu đồ thu nhập
-STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Biểu đồ toa xe phân phối
+STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Biểu đồ hàng hoá phân phối
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Biểu đồ lịch sử năng suất
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Biểu đồ giá trị công ty
 ############ range ends here
@@ -490,6 +511,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Toàn m�
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -928,16 +950,33 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARG
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 
 
-STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Toa xe
+STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Hàng hoá
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Hiện chi tiết hàng hoá đang chở
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Thông tin
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Hiện thông tin chi tiết về tàu
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Sức chứa
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Hiện sức chứa của từng phương tiện
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Tổng số toa xe
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Xem tổng sức chứa của tàu, phân chia bởi loại hàng hoá
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Sức chứa: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Thay mới)
+STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Chọn loại hàng hoá để chở:
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Chi phi thay mới: {GOLD}{CURRENCY}
 
+STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Chọn loại hàng mà tàu sẽ vận chuyển
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Chọn loại hàng mà xe sẽ vận chuyển
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Chọn loại hàng mà tàu thuỷ sẽ vận chuyển
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Chọn loại hàng mà máy bay sẽ vận chuyển
 
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Thay mới tàu
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Thay mới xe
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Thay mới tàu thuỷ
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Thay mới máy bay
 
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Thay mới tàu để vận chuyển loại hàng hoá đang được tô sáng
 
 # Order view
 
@@ -1009,7 +1048,7 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Tin nh�
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Vượt qua giới hạn bản đồ
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Quá gần mép bản đồ
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Yêu cầu nền đất phẳng
-STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Không thể làm việc này....
+STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Không làm thế này được....
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Không thể dọn dẹp khu vực này....
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}...sở hữu bởi {STRING}
 
@@ -1023,7 +1062,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}...sở
 # Town related errors
 
 # Industry related errors
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...chỉ có thể được xây trong thành phố
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...chỉ xây được ở trong thành phố
 
 # Station construction related errors