Update: Translations from eints

spanish: 5 changes by SilverSurferZzZ
spanish (mexican): 23 changes by Absay

2 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 7ab645da2..49503fc42 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1496,11 +1496,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Mostrar noticia
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Cambios en la economía: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Mostrar noticias sobre cambios globales a la economía
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Cambios de producción en industrias atendidas por la empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria que está servida por tu compañía cambia
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria, servida por tu compañía, cambia
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Cambios de producción en las industrias servidas por los competidores: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria que está servida por compañías competidoras cambia
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria, servida por tus competidores, cambia
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Cambios de producción de otras industrias: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria que no está servida por tu compañía o competidores cambia
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Mostrar una noticia cuando el nivel de producción de una industria, no servida por tu compañía o competidores, cambia
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Aviso / información de los vehículos de la empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Mostrar mensajes sobre vehículos que requieren atención
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nuevos vehículos: {STRING}
@@ -2285,6 +2285,7 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Leyenda
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Todas
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Ninguna
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Seleccione las compañías a mostrar
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP                            :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}sin uso
@@ -2938,6 +2939,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura más al
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF solicitados no disponibles (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} fue desactivado por {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Formato de colocación de sprites inválido o desconocido (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Demasiados elementos en la lista de valores de propiedad (sprite {3:NUM}, propiedad {4:HEX})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}¡Precaución!
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index 350c7919e..d3f5980c8 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -2704,36 +2704,36 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}FPS
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
-STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{WHITE}Simulación: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Simulación: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Número de ticks simulados por segundo.
-STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{WHITE}FPS de gráficos: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}FPS de gráficos: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Número de cuadros por segundo.
-STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{WHITE}Factor de velocidad de juego actual: {DECIMAL}x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Factor de velocidad de juego actual: {DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Rapidez actual del juego comparada con la esperada durante una simulación normal.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Actual
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Promedio
-STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{WHITE}Información de {COMMA} mediciones
-STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL}{WHITE} ms
-STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} cuadros/s
-STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} cuadros/s
-STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL}{WHITE} cuadros/s
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Información de {COMMA} mediciones
+STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} cuadros/s
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} cuadros/s
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} cuadros/s
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{WHITE}Bucles de juego totales:
-STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{WHITE} Manejo de cargamento:
-STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{WHITE} Ticks de trenes:
-STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{WHITE} Ticks de vehículos de carretera:
-STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{WHITE} Ticks de barcos:
-STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{WHITE} Ticks de aeronaves:
-STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{WHITE} Ticks de mapa:
-STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{WHITE} Retraso en gráfica de distribución:
-STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{WHITE}Presentación de gráficos:
-STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{WHITE} Ventanas de vista generales:
-STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{WHITE}Salida de video:
-STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{WHITE}Mezcla de sonido:
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Bucles de juego totales:
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK} Manejo de cargamento:
+STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK} Ticks de trenes:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK} Ticks de vehículos de carretera:
+STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK} Ticks de barcos:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK} Ticks de aeronaves:
+STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK} Ticks de mapa:
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK} Retraso en gráfica de distribución:
+STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Presentación de gráficos:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK} Ventanas de vista generales:
+STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Salida de video:
+STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Mezcla de sonido:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Bucle de juego
@@ -2773,6 +2773,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detalles
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}No hay información disponible
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtrar palabras:
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Indicar un nombre para la partida a guardar