(svn r21792) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 1 changes by KorneySan
croatian - 1 changes by VoyagerOne
czech - 8 changes by CrazyBenny, marek995
dutch - 1 changes by habell
english_US - 3 changes by Rubidium
estonian - 1 changes by notAbot
finnish - 3 changes by jpx_
french - 3 changes by glx
german - 5 changes by planetmaker
hungarian - 1 changes by IPG
italian - 1 changes by lorenzodv
latvian - 1 changes by frosch
polish - 1 changes by wojteks86
russian - 1 changes by KorneySan
spanish - 4 changes by Terkhen
swedish - 1 changes by spacejens
turkish - 9 changes by niw3
ukrainian - 1 changes by Fixer
vietnamese - 1 changes by nglekhoi

19 files changed, 47 insertions, 15 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index d580fa726..5fcc8abc9 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2421,6 +2421,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Набы
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Выбар аб'екта
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Абярыце ствараны аб'ект. Пры націснутым Shift - ацэнка кошту пабудовы.
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Абярыце клас аб'екта для будаўніцтва
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Прагляд аб'екта
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Памер: {GOLD}{NUM} x {NUM} клетак
 
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index b16afbf8f..6d7196bec 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -2180,6 +2180,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Kupi zem
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Odabir objekta
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Odaberi objekt za izgradnju. Shift mijenja prikaz građenje/procjena troškova.
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Odaberi vrstu objekta za izgradnju
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pregled objekta
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Veličina: {GOLD}{NUM} x {NUM} polja
 
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index c5adc93e4..dbd3a9afb 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -747,6 +747,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Zobrazit
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Zobrazit na mapě vegetaci
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Zobrazit na mapě vlastníky pozemků
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Kliknutím na typ průmyslu přepnete jeho zobrazení. Ctrl+Klik vypne všechny typy kromě toho vybraného. Ctrl+Klik znovu pro zapnutí všech druhů průmyslu.
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Kliknutím na společnost přepnete zobrazení jejího majetku. Ctrl+Klik vypne všechny společnosti kromě té vybrané. Ctrl+Klik znovu zobrazí opět všechny společnosti.
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Silnice
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Železnice
@@ -788,6 +789,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Zobrazit
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Nezobrazit na mapě žádný průmysl
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Zobrazit na mapě veškerý průmysl
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Zapnout zobrazení výškové mapy
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Skrýt všechen majetek společnosti na mapě
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Zobrazit všechen majetek společnosti na mapě
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Ukázat poslední zprávu nebo článek
@@ -1241,8 +1244,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automat
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Obnovit vozidlo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} měsíc{P 0:1 "" e ů} před nebo po dosažení nejvyššího stáří
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimální částka pro automatické obnovení: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Doba zobrazení chybové zprávy: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 a y ""}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Zpoždění zobrazení kontextové nápovědy: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 a y ""}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Zpožděné a čekající události: {ORANGE}zakázány
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Zobrazení kontextové nápovědy: {ORANGE}Podržet nad {STRING} sekund{P 0:1 u y ""}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Zobrazení nápovědy: {ORANGE}Pravé tlačítko myši
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Zobrazovat populaci města v jeho popisku: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Tvůrce krajiny: {ORANGE}{STRING}
@@ -2163,6 +2166,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Zakoupit
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Výběr objektu
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vyberte objekt, který se má postavit. Stisknutý Shift pro zobrazení odhadu ceny
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vyberte třídu objektu, který chcete postavit
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Náhled objektu
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Velikost: {GOLD}{NUM}{NBSP}x{NBSP}{NUM}
 
@@ -3566,6 +3570,8 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... nepo
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... již vystavěno
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... vlastněno {STRING}
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... území vlastní jiná společnost
+STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... dosažen limit pro úpravu terénu
+STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... dosažen limit pro čištění dláždic
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Jméno musí být jedinečné
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} v cestě
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Nelze v pozastavené hře
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 389109248..834bc791f 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2084,6 +2084,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Koop lan
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Keuze van Object
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Kies het te bouwen object. Shift+Klik wisselt tussen bouwen/tonen verwachte kosten
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kies klasse van het te bouwen object
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Bekijk het object
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Grootte: {GOLD}{NUM} x {NUM} tegels
 
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 02c7b520d..7b119cf83 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1162,8 +1162,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Autoren
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Autorenew when vehicle is {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} month{P 0:1 "" s} before/after max age
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Autorenew minimum needed money for renew: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Duration of error message: {ORANGE}{STRING} second{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Delay of hover events: {ORANGE}{STRING} second{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Delay of hover events: {ORANGE}disabled
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Show tooltips: {ORANGE}Hover for {STRING} second{P 0:1 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Show tooltips: {ORANGE}Right click
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Show town population in the town name label: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Land generator: {ORANGE}{STRING}
@@ -2084,6 +2084,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Purchase
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Object Selection
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Select object to build. Shift toggles building/showing cost estimate
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Select class of the object to build
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Preview of the object
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Size: {GOLD}{NUM} x {NUM} tiles
 
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 1b18cd39f..1ee69fa96 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -2141,6 +2141,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Maa ostm
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objekti valik
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vali ehitatava objekti klass
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objekti eelvaade
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Suurus: {GOLD}{NUM} x {NUM} ruutu
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 49252aa5e..688b9f1bc 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1162,8 +1162,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Uudista
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Uudista ajoneuvo automaattisesti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuukau{P 0:1 si tta} ennen/jälkeen enimmäisiän
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Vähimmäisrahamäärä ajoneuvon automaattiseen uudistukseen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Virheilmoituksen kesto: {ORANGE}{STRING} sekunti{P 0:1 "" a}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Osoittimen päälläpitotapahtumien viive: {ORANGE}{STRING} sekunti{P 0:1 "" a}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Osoittimen päälläpitotapahtumien viive: {ORANGE}ei käytössä
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Näytä vihjeet: {ORANGE}Pidä hiirtä päällä {STRING} sekunti{P 0:1 "" a}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Näytä vihjeet: {ORANGE}Hiiren oikea näppäin
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Näytä kaupungin asukasluku kaupungin nimessä: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Maastogeneraattori: {ORANGE}{STRING}
@@ -2084,6 +2084,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Osta maa
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektin Valinta
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitse rakennettava objekti. Shift vaihtaa rakennustilan ja kustannearvion välillä
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Valitse rakennettavan objektin luokka
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objektin esikatselu
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Koko: {GOLD}{NUM} x {NUM} ruutua
 
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 57ee761b1..92f98702d 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1163,8 +1163,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Renouve
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renouveler les véhicules {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mois avant/après l'âge maximum
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Argent minimum avant auto-renouvellement{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Temps d'affichage des messages d'erreur{NBSP}: {ORANGE}{STRING} seconde{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Délai avant les événements de survol{NBSP}: {ORANGE}{STRING} seconde{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Délai avant les événements de survol{NBSP}: {ORANGE}désactivé
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Affichage des infobulles{NBSP}: {ORANGE}survoler pendant {STRING} seconde{P 0:1 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Affichage des infobulles{NBSP}: {ORANGE}clic droit
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Afficher la population d'une ville dans son label{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Générateur de terrain{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -2085,6 +2085,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Acheter
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Sélection de l'objet
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Sélectionner l'objet à construire. Shift pour basculer entre construire et afficher le coût estimé
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Choisir le type d'objet à construire
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Aperçu de l'objet
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Taille{NBSP}: {GOLD}{NUM} x {NUM} cases
 
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 2ccaa3aa4..040584adc 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -894,7 +894,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Maßeinh
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Auswahl der Maßeinheiten
 
 ############ start of measuring units region
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :US-Maße
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Britisch
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :metrisch
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI-Basiseinheiten
 ############ end of measuring units region
@@ -1163,8 +1163,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Fahrzeu
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Erneuere Fahrzeug {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Monat{P 0:1 "" e} vor/nach Maximalalter
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING} Sekunde{P 0:1 "" n}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Verzögerung von Hilfstexten: {ORANGE}{STRING} Sekunde{P 0:1 "" n}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Verzögerung von Hilfstexten: {ORANGE}keine, aber nur via Rechtsklick
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Anzeige von Hilfstexten: {ORANGE}Mit der Maus {STRING} Sekunde{P 0:1 "" n} verweilen
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Anzeige von Hilfstexten: {ORANGE}Per Rechtsklick
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl von Städten neben ihrem Namen: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Algorithmus zur Landschaftserzeugung: {ORANGE}{STRING}
@@ -2085,6 +2085,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Land fü
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektauswahl
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Objektauswahl - Auf das gewünschte Objekt klicken, um es zu bauen. Shift schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Objektklasse auswählen
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Vorschau des Objekts
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Größe: {GOLD}{NUM} x {NUM} Felder
 
@@ -4270,6 +4271,7 @@ STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLAC
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_ORANGE_STRING                                               :{ORANGE}{STRING}
 STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 14128330b..afce5d428 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -2148,6 +2148,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Földter
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektum kiválaszás
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Építendő objektum kiválasztása. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Válaszd ki az építendő objektum típusát
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objektum előnézete
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Méret: {GOLD}{NUM} x {NUM} mező
 
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 5078c0abe..fd1232c2b 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -2086,6 +2086,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Acquista
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Selezione oggetto
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleziona l'oggetto da costruire. MAIUSC alterna fra costruzione e stima dei costi
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Seleziona la classe dell'oggetto da costruire
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Anteprima dell'oggetto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Dimensione: {GOLD}{NUM} x {NUM} riquadri
 
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 3efe5ac0f..fbcfa12ed 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -3939,7 +3939,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Perry naftas ci
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN             :Talbott lopu vedējs
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN                 :Uhl lopu vedējs
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN              :Foster lopu vedējs
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK                :Balogh lopu vedējs
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK                :Balogh preču vedējs
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK             :Craighead preču vedējs
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK                  :Goss preču vedējs
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK              :Hereford graudu pašizgāzējs
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 0f688911a..ad9775823 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2464,6 +2464,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Zakup te
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Wybór obiektu
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Wybierz obiekt do budowy. Shift przełącza pomiędzy trybem budowy a szacowaniem jej kosztów
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Wybierz rodzaj obiektu do budowy
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Podgląd obiektu
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Rozmiar: {GOLD}{NUM} x {NUM} pól
 
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 20fea18dc..4a51e0953 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2258,6 +2258,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Поку
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Выбор объекта
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Выберите создаваемый объект. При нажатом Shift - оценка стоимости постройки.
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Выберите класс объекта для строительства
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Предварительный просмотр объекта
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Размер: {GOLD}{NUM} x {NUM} клеток
 
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 580528eed..0d5d9cb79 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1163,8 +1163,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Renovac
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Renovar automáticamente vehículos que estén a {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mes{P 0:1 "" es} antes/después de su edad máxima
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Mínimo de dinero requerido para renovación automática: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Duración de mensajes de error: {ORANGE}{STRING} segundo{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Retraso requerido al mantener ratón: {ORANGE}{STRING} segundo{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Retraso requerido al mantener ratón: {ORANGE}desactivado
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Mostrar mensajes de ayuda: {ORANGE}Mantener ratón durante {STRING} segundo{P 0:1 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Mostrar mensajes de ayuda: {ORANGE}Click derecho
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Muestra la población de un pueblo en su etiqueta: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Generador terreno: {ORANGE}{STRING}
@@ -2085,6 +2085,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Selección de Objeto
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleccionar objeto a construir. Shift permite mostrar una estimación del precio
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Seleccione el tipo de objeto a construir
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Vista previa del objeto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamaño: {GOLD}{NUM} x {NUM} casillas
 
@@ -2133,7 +2134,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Pequeña
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Mediana
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Grande
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Aleatorio
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecciona el tamaño del pueblo
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccione el tamaño del pueblo
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Ciudad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Las ciudades crecen más rápido que los pueblos{}Dependiendo de los ajustes, son mayores al ser fundadas
 
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index d08bcd390..76f019a49 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -2084,6 +2084,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Köp mar
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Val av objekt
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Välj objekt att bygga. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Välj typ av objekt att bygga
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Förhandsvisning av objektet
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Storlek: {GOLD}{NUM} x {NUM} rutor
 
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index fc2cbe9e8..5f8746633 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -665,6 +665,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Harita �
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Harita üzerinde taşıma rotalarını göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Harita üzerinde bitki örtüsünü göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Harita üzerinde arazi sahiplerini göster
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Bir fabrika türünü gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl-Tık seçili tür dışında hepsini kapatır. Tekrar Ctrl+Tık ile tüm fabrika türleri görünür hale gelir
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Bir şirketin mülklerini gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl+Tık seçili dışındaki tüm şirketleri gizler. Aynı şirket üzerinde tekrar Ctrl+Tıklarsanız tüm şirketler tekrar görüntülenir
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Yollar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Raylar
@@ -698,6 +700,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Harita üzerinde şehir isimlerini göster/gizle
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Küçük haritayı mevcut konumda ortala
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
+STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINYFONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Hepsini kapa
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Hepsini aç
@@ -705,6 +708,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Yüksekl
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Haritada fabrika gösterme
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Haritada tüm fabrikaları göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Yükseklik haritasının gösterimini aç/kapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Haritada şirket mülkü gösterme
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Haritada şirketlerin tüm mülklerini göster
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Son mesajı ya da haberi göster
@@ -2080,6 +2085,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Gelecekt
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Nesne Seçimi
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Yapılacak nesneyi seçin
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}İnşa edilecek nesnenin sınıfını seçin
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Nesnenin önizlemesi
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Boyut: {GOLD}{NUM} x {NUM} kare
 
@@ -3471,6 +3477,8 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... yer
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... zaten yapıldı
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... sahibi {STRING}
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... alan başka bir şirkete ait
+STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... yeryüzü şekillendirme sınırına ulaştınız
+STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... kare temizleme sınırına ulaştınız
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}İsim daha önce kullanılmamış olmalı
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}yolda {1:STRING} var
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Oyun duraklatılmışken izin verilmiyor
@@ -4273,6 +4281,7 @@ STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLAC
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_ORANGE_STRING                                               :{ORANGE}{STRING}
 STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 896e1c9c8..80fe25b80 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -2209,6 +2209,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Купи
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Вибір об'єкта
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Виберіть об'єкт для побудови
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Вибрати тип об'єкту для будівництва
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Попередній перегляд об'єкта
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Розмір: {GOLD}{NUM} x {NUM} клітинок
 
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 474cd6d2d..5af9929fb 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -4255,6 +4255,7 @@ STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLAC
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_ORANGE_STRING                                               :{ORANGE}{STRING}
 STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINYFONT}{BLACK}{HEIGHT}