Update: Translations from eints

korean: 1 change by telk5093
slovak: 149 changes by ApplePie420

2 files changed, 152 insertions, 104 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 6bf90700c..a132a0da5 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -403,7 +403,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :역명판 감�
 
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :게임 저장하기
-STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :불러오기
+STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :게임 불러오기
 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :게임 그만두기
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :종료
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 563fcaa41..2ed535c7a 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -475,7 +475,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ukončiť
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa sveta
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT                                     :Ďalší pohľad
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenka k smerovaniu nákladu
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda k smerovaniu nákladu
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Zoznam popisov
 
 ############ range for town menu starts
@@ -626,7 +626,7 @@ STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Dec
 STR_MONTH_JAN                                                   :Január
 STR_MONTH_FEB                                                   :Február
 STR_MONTH_MAR                                                   :Marec
-STR_MONTH_APR                                                   :April
+STR_MONTH_APR                                                   :Apríl
 STR_MONTH_MAY                                                   :Máj
 STR_MONTH_JUN                                                   :Jún
 STR_MONTH_JUL                                                   :Júl
@@ -877,8 +877,8 @@ STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Cestné vozidlo bolo zničené pri kolízii s 'UFO'
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Ropná rafinéria explodovala neďaleko mesta {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Za nejasných okolností bola zničená továreň neďaleko mesta {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO' pristalo nedaleko mesta {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Zaval v uholnej bani nedaleko mesta {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO' pristálo neďaleko mesta {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Zával v uhoľnej bani neďaleko mesta {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Povodeň!{}Najmenej {COMMA} ľudí je nezvestných alebo mŕtvych po obrovských záplavách!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Dopravná spoločnosť má problémy!
@@ -909,7 +909,7 @@ STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} zvyšuje produkciu!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nové nálezisko uhlia sa objavilo v {INDUSTRY}!{}Očakáva sa zdvojnásobenie produkcie!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nové nálezisko ropy sa objavilo na {INDUSTRY}!{}Očakáva sa zdvojnásobenie produkcie!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Na {INDUSTRY} zlepsili pouzivane metody!Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Na {INDUSTRY} zlepšili používané metódy! Očakáva sa zdvojnásobenie produkcie!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} zvyšuje produkciu {0:STRING.g} o {2:COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} znižuje produkciu o 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Premnoženie škodcov spôsobilo zničenie úrody na {INDUSTRY}!{}Produkcia sa zíižila o 50%
@@ -957,7 +957,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude budúci rok 3x výnosnejšia!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Dotácia udelená spoločnosti {STRING}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} bude budúci rok 4x výnosnejšia!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}V meste {TOWN} zavladol dopravny chaos!{}{}Rekonstrukcia ciest financovana {STRING} prinesie 6 mesiacov utrpenia pre motoristov!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}V meste {TOWN} zavládol dopravný chaos!{}{}Rekonštrukcia ciest financovaná {STRING} prinesie 6 mesiacov utrpenia pre motoristov!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Prepravné monopoly!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Miestna samospráva mesta {TOWN} podpísala exkluzívnu zmluvu na prepravu so spoločnosťou {STRING} na 1 rok !!!
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malajzijský ri
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Jazdia naľavo
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Jazdia napravo
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Názvy miest
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Názvy miest:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Výber štýlu názvov miest
 
 ############ start of townname region
@@ -1061,6 +1061,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Každých 12 me
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jazyk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Výber jazyka rozhrania
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% hotovo)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Celá obrazovka
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Zaškrtnite, ak chcete hrať OpenTTD na celej obrazovke
@@ -1074,6 +1075,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Hardvér
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Zaškrtnutím políčka dovolíte, aby sa OpenTTD pokúsilo použiť hardvérové zrýchlenie. Zmena nastavenia sa uplatní až po reštartovaní hry
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Nastavenie sa uplatní až po reštartovaní hry
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Zaškrtnite toto políčko, aby ste povolili vertikálnu synchronizáciu. Zmeny budú uplatnené až po reštarte hry. Funguje iba ak je zapnutá hardvérová akcelerácia.
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veľkosť rozhrania
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Výber veľkosti prvkov rozhrania
@@ -1162,9 +1165,9 @@ STR_VARIETY_HIGH                                                :Vysoká
 STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Veľmi vysoká
 
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Veľmi pomalé
-STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Pomale
+STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Pomalé
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Stredne
-STR_AI_SPEED_FAST                                               :Rychle
+STR_AI_SPEED_FAST                                               :Rýchle
 STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Veľmi rýchle
 
 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Veľmi nízka
@@ -1196,9 +1199,9 @@ STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinista
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Vlastná výška
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Vlastná výška ({NUM})
 
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Pozitivny
-STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerantny
-STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Odmietavy
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Pozitívny
+STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerantný
+STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Odmietavý
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nieje dostupné žiadne použiteľné AI...{}Niekoľko AI je možné stiahnuť cez 'Online obsah'
 
@@ -1207,6 +1210,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Nastaven
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtrovací reťazec:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Rozbaliť všetko
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Zabaliť všetko
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Resetovať všetky hodnoty
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(nie je dostupné vysvetlenie)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Predvolená hodnota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Nastavenie typu: {ORANGE}{STRING}
@@ -1215,6 +1219,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Nastavenie hry
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Nastavenie hry (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Nastavenie spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavenie spoločnosti (ukladané v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu spoločnosť)
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION        :{WHITE}Pozor!
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT           :{WHITE}Táto akcia vráti všetky nastavenia hry do pôvodného stavu.{}Chcete naozaj pokračovať?
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategória:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
@@ -1249,7 +1255,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Žiadne
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Pôvodné
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realistické
 
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :vlavo
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :vľavo
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :v strede
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :vpravo
 
@@ -1349,7 +1355,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Povolí podplá
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Povoliť zakúpenie exkluzívnych dopravných práv: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Ak si spoločnosť zakúpi exkluzívne prepravné práva od mesta, stanice protihráčov (pasažieri a náklad) nebudú prijímať žiaden náklad po celý rok !
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Povoliť financovanie stavieb: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Povolí spoločnostiam finančne prispievať na rozvoj mesta a budovanie nových domov.
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Povoliť spoločnostiam finančne prispievať na rozvoj mesta a budovanie nových domov.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Povoliť financovanie rekonštrukcie miestných ciest: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Povolí spoločnostiam finančne prispievať mestu na rekonštrukciu ciest. To môže zapríčiniť sabotovanie prepráv založených na cestných komunikáciách
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Umožniť posielanie peňazí ostatným spoločnostiam: {STRING}
@@ -1482,7 +1488,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Žiadne
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Vlastná spoločnosť
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Všetky spoločnosti
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Preferovať tímový chat s klávesou <ENTER>: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Prepni systém odosielania správ medzi interným a verejným chatom. <ENTER> respektíve <CTRL+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Prepnúť systém odosielania správ medzi interným a verejným chatom. <ENTER> respektíve <CTRL+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funkcia rolovacieho kolieska myši: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Povolí posúvanie pomocou dvoj-dimenzionálnych kolečiek myši
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Priblížovať mapu
@@ -1532,7 +1538,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Zobrazí časy
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Zobraziť príchody a odchody v cestovných poriadkoch: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Zobrazí predpokladané časy príchodov a odchodov v časových rozpisoch.
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Rýchla tvorba cestovného poriadku vozidla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Prednastav "Choď do" kurzor pri otvorení okna s príkazmi
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Prednastaviť "Choď do" kurzor pri otvorení okna s príkazmi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Predvolený typ koľají (v novej/nahranej hre): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Typ železnice zvolený po štarte alebo nahraní hry. 'prvé dostupné' zvolí najstarší typ koľají, 'posledný dostupný' zvolí najnovší typ koľají, a 'najpoužívanejší' vyberie typ ktorý je v danej dobe najviac používaný.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :prvé dostupné
@@ -1594,10 +1600,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Ľahký
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Stredný
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :{G=m}Ťažký
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Povoliť AI-ov v hre viacerých hráčov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Povoliť AI v hre viacerých hráčov: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Povoliť AI počítačovým hráčom hrať "Hru viacerých hráčov".
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#op kódov pred uspaním skriptu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximálne počet krokov skriptu počas 1 ťahu.
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximálny počet krokov skriptu počas 1 ťahu.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Maximálne využitie pamäte na skript: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Koľko pamäte môže jeden skript spotrebovať pred násilným ukončením. Pri veľkých mapách bude možno potrebné túto hodnotu zvýšiť.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
@@ -1871,11 +1877,11 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... zlá
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... staviam postavičky na koniec nastavení '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorujem NewGRF '{STRING}': duplikuj GRF ID s hodnotou '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignorujem nevhodné NewGRF '{STRING}': {STRING}
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nenašiel som
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nenájdené
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :nevhodné pre statické použitie
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :systém NewGRF
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nekompatibilné s touto verziou OpenTTD
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :také nepoznám
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :neznáme
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... hodnota kompresie '{STRING}' je zle zadaná
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formát uloženej hry '{STRING}' je nedostupný. Zmeniť späť na '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorujem základnú grafickú sadu '{STRING}': nenájdené
@@ -1949,8 +1955,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hrať z
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magický buldozér (odstráni priemysel a nehnuteľnosti): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunely sa môžu navzájom krížiť: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Prúdové lietadlá nehavarujú (tak často) na malých letiskách: {ORANGE} {STRING}
-STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Zmeň maximálnu výšku mapy: {ORANGE}{NUM}
-STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmeň maximálnu výšku hôr na mape
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Zmeniť maximálnu výšku mapy: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmeniť maximálnu výšku hôr na mape
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Krajina mierneho pásma
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subpolárna krajina
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropická krajina
@@ -2053,11 +2059,13 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Náušnica:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmeniť kravatu alebo náušnicu
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Privátny
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Verejný
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Hra pre viac hráčov
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Meno hráča:
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Toto je meno podla ktoreho vas ostatny identifikuju
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Toto je meno podľa ktorého vás ostatný identifikujú
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Názov
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Názov hry
@@ -2089,12 +2097,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aktuál
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Heslo:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER JE OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER JE PLNÝ
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}ROZNE VERZIE
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}RÔZNE VERZIE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF Chyba
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Pripojit sa
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Pripojiť sa
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Obnoviť server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Obnovit info o serveri
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Obnoviť info o serveri
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}Prehľadať internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Prehľadať verejné servery na internete
@@ -2116,6 +2124,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Názov h
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Nastaviť heslo
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Zabezpeč hru heslom, ak nechceš povoliť verejný prístup
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Viditeľnosť
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Aby ostatní hráči videli tento server v zozname verejných servrov
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i ov}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maximálny počet klientov:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Zvoľ maximálny počet klientov. Môže sa ich pripojiť aj menej.
@@ -2136,17 +2146,17 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Sieťov�
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Pripravuje sa k vstupu: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Aktuálny zoznam spoločností v tejto hre. Buď môžeš do jednej vstúpiť, alebo založiť novú spoločnosť.
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}INFO O SPOLOCNOSTI
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}INFO O SPOLOČNOSTI
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Názov spoločnosti: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Zalozene: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Založené: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Hodnota spoločnosti: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Stav uctu: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Stav účtu: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Zisk v minulom roku: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Vykon: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Výkon: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Vozidla: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Vozidlá: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Stanice: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Hraci: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Hráči: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Nová spoločnosť
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Založiť novú spoločnosť
@@ -2179,11 +2189,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server j
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Spoločnosť je chránená. Zadaj heslo
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Zoznam klientov
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Zoznam pripojených klientov
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Hra pre viacerých hráčov
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Meno
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Názov servra, na ktorom práve hráte
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Upraviť názov servra
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Názov servra
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Viditelnosť
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Aby ostatní hráči videli váš server v zozname verejných servrov
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Hráč
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Meno
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Meno vašeho hráča
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Upraviť meno vašeho hráča
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Meno vašeho hráča
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Administrátorské činnosti, ktoré môžete vykonačť pre tohoto klienta
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Administrátorské činnosti, ktoré pre túto spoločnosť môžete vykonať
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Pripojiť sa k tejto spoločnosti
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Poslať správu tomuto hráčovi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Poslať správu všetkým hráčom tejto spoločnosti
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Poslať správu všetkým pozorovateľom
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Pozorovatelia
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nová spoločnosť)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Založiť novú spoločnosť a pripojiť sa k nej
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Toto ste vy
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Toto je hosť hry
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Vyhodiť
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Ban
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Vymazať
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Odomknúť heslom
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Akcia administrátora
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Ste si istý, že chcete vyhodiť hráča '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Ste si istý, že chcete zabanovť hráča '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Ste si istý, že chcete vymazať spoločnosť '{COMPANY}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Ste si istý, že chcete zresetovať heslo pre spoločnosť '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
@@ -2218,50 +2261,54 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Zadajte
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Nebolo nájdené žiadne sieťové zariadenie, alebo je hra kompilovaná bez ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Nebola najdena ziadna sietova hra
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Server neodpoveda na ziadost
-STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Pripojenie zlyhalo kvoli nespravnemu NewGRF
+STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Nebola nájdená žiadna sieťová hra
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Server neodpovedá na žiadosť
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Pripojenie zlyhalo kvôli nesprávnemu NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Sieť - Chyba synchronizácie hry
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Sieť - Stratené spojenie
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Nedokážem nahrať hru zo servera
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Server nemôžem spustiť
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Nemozem sa pripojit.
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Nemožem sa pripojiť
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Vypršal časový limit pre spojenie č. {NUM}
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Chyba vznikla v protokole a spojenie je zatvorene.
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Chyba vznikla v protokole a spojenie je zatvorené
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Meno vašeho hráča nebolo nastavené. Meno si môžete zmeniť v hlavičke okna Hry pre viacerých hráčov
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Revizia hry u tohto klienta nezodpoveda revizii hry na serveri.
-STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Nespravne heslo.
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server je plny
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Si zablokovany na tomto serveri
-STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Bol si vyhodeny z hry
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Nesprávne heslo
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server je plný
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Si zabanovaný na tomto serveri
+STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Bol si vyhodený z hry
 STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE                                  :{WHITE}Dôvod: {STRING}
-STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Cheatovanie nie je povolene na tomto serveri
+STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Cheatovanie nie je povolené na tomto serveri
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Posielali ste priveľa príkazov serveru
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Príliš dlho si zadával heslo
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Tvoj počítač sa príliš pomaly pripájal na server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Tvoj počítač sťahoval mapu príliš dlho
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Tvoj počítač sa príliš dlho pripájal na server
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Meno vašeho hráča nieje platné
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}Nájdený server je príliš starý pre vašeho klienta
 
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :generalna chyba
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :chyba synchronizacie
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :všeobecná chyba
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :chyba synchronizácie
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :nemôžem načítať mapu
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :spojenie prerušené
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :chyba protokolu
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Nespravne NewGRF
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :overenie odmietnute
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Nesprávne NewGRF
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :overenie odmietnuté
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :prijatý neplatný, alebo neočakávaný paket
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :chybna revizia hry
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :meno sa uz pouziva
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :nespravne heslo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :chybná verzia hry
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :meno sa už používa
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :nesprávne heslo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :zlá spoločnosť-id in DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :vyhodený zo servera
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :sa pokusal cheatovat
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server je plny
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :sa pokúšal cheatovať
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server je plný
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :posielal priveľa príkazov
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :nebolo včas obdržané heslo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :všeobecný timeout
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :sťahovanie mapy trvalo príliš dlho
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :spracovanie mapy trvalo príliš dlho
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :Neplatný názov klienta
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Možná ztráta pripojenia
@@ -2292,7 +2339,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} za
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} opustil hru ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} zmenil/-a svoje meno na {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} dal {2:CURRENCY_LONG} spoločnosti {1:STRING}
-STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Server ukoncil relaciu
+STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Server ukončil reláciu
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Server sa reštartuje...{}Čakajte prosím...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** Hráč {STRING} bol vyhodený. Dôvod: ({STRING})
 
@@ -2462,7 +2509,7 @@ STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Vyberte
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vyberte typ stanice pre vystavbu
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Pôvodná stanica
-STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Smerove body
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Smerové body
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Výber návestidla
@@ -2480,7 +2527,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Trasové
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednosmerné trasové návestidlo (elektrické){}Trasové návestidlo povolí viac vlakov v jednom úseku súčasne, ak má vlak voľnú trasu, ktorú si rezervuje. Jednosmerné trasové návestidla môžu vlaky prechádzať iba z prednej strany
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zameniť návestidlo{}Po vybratí, kliknutím na existujúce návestidlo dochádza k zámene na vybraný typ a variantu návestidla. Ctrl+klik prepne existujúcu variantu. Shift+klik zobrazí odhadovanú cenu zámeny
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Hustota návestidiel pri stavbe ťahaním
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Znižit hustotu návestidiel
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Znížiť hustotu návestidiel
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zvýšit hustotu návestidiel
 
 # Bridge selection window
@@ -2551,7 +2598,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Postavi�
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Umiestniť bóju na vyznačenie trasy. Shift zobrazí odhadovanú cenu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Postaviť akvadukt. Shift zobrazí odhadovanú cenu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definovať oblasť vody.{}Vytvorí vodný kanál, pri stlacení CTRL na úrovni mora zaplaví okolie
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Umiestniť rieku.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Umiestniť rieku. Ctrl označí oblasť diagonálne
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Orientácia lodenice
@@ -2620,16 +2667,16 @@ STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Sadiť v
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Generovanie územia
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Umiestnit nahodne skaly
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Umiestniť náhodne skaly
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Vytvoriť oblasť púšte.{}Držaním Ctrl ju odstránite
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvýšenie/zníženie oblasti je potrebné zväčšiť územie
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Pre zvýšenie/zníženie oblasti je potrebné zmenšiť územie
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Vygenerovať náhodné územie
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Vytvoriť nový scenár
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Zresetovat územie
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Zresetovať územie
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Odstrániť všetok majetok spoločnosti z mapy
 
-STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Zresetovat Územie
+STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Zresetovať Územie
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Ste si istý, že chcete odstrániť všetok majetok spoločnosti?
 
 # Town generation window (SE)
@@ -2648,9 +2695,9 @@ STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Náhodn�
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Vygenerovať nové náhodné meno
 
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Veľkosť mesta:
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Male
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Malé
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Stredne
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Velke
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Veľké
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Náhodný
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vyber veľkosť mesta
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Veľkomesto
@@ -2672,7 +2719,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Pokryť
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}Vytvoriť náhodný priemysel
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}Ste si istý, že chcete vytvoriť veľké množstvo náhodného priemyslu?
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Cena: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
-STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Vyhladat
+STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Vyhľadať
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Postaviť
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Založiť
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES                         :{BLACK}Odstrániť všetok priemysel
@@ -2777,7 +2824,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Kaktusy
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Železničná stanica
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Letecký hangár
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Letisko
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Vykladka
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Vykládka
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Stanica
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Prístav
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Bója
@@ -2965,13 +3012,13 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Pokrytie
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmeniť rok začiatku hry
 
 # SE Map generation
-STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Typ scenara
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Rovna krajina
+STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Typ scenára
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Rovná krajina
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generovať rovnú krajinu
-STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Nahodna krajina
+STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Náhodná krajina
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Výška rovnej krajiny:
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Znizit vysku rovnej krajiny o jedno
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Zvysit vysku rovnej krajiny o jedno
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Zvýšiť výšku rovnej krajiny o jedno
 
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Zmeniť výšku rovnej krajiny
 
@@ -3001,16 +3048,16 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Vybrať
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Filtrovací reťazec:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Nahrať vybraný zoznam
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Uložit zoznam
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Uložit aktuálne nastavenie ako zoznam
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Uložiť aktuálne nastavenie ako zoznam
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Zadajte názov zoznamu
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Vymazat zoznam
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Vymazat vybraný zoznam
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Pridat
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Pridat vybraný NewGRF súbor do konfigurácie
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Obnovit zoznam súborov
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Obnovit zoznam dostupných NewGRF súborov
-STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Odstránit
-STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Odstránit vybraný NewGRF súbor zo zoznamu
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Vymazať zoznam
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Vymazať vybraný zoznam
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Pridať
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Pridať vybraný NewGRF súbor do konfigurácie
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Obnoviť zoznam súborov
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Obnoviť zoznam dostupných NewGRF súborov
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Odstrániť
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Odstrániť vybraný NewGRF súbor zo zoznamu
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Vyššie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Posunút vybraný NewGRF súbor v zozname vyššie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Nižšie
@@ -3019,11 +3066,11 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Aktualiz
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Aktualizujte NewGRF súbory ktoré máte inštalované, na novšie verzie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Zoznam inštalovaných NewGRF súborov.
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Nastavit parametre
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Nastaviť parametre
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Ukázať parametre
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Prepnúť paletu
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Prepnúť paletu na zvolené NewGRF.{}Vykonajte to ak grafika z tohoto NewGRF je v hre ružová
-STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Potvrdit zmeny
+STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Potvrdiť zmeny
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Nájsť chýbajúci obsah online
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Skontrolovať či je chýbajúci obsah dostupný online
@@ -3101,6 +3148,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Upozorneni
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Chyba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Kritická chyba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Nastala závažná chyba NewGRF:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Vyskytla sa chyba NewGRF:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nebude fungovať s TTDPatch verziou nahlásenou OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} je pre verziu {STRING} TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} je navrhnutý pre použitie s {STRING}
@@ -3212,7 +3260,7 @@ STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Miestna
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Zobraziť informácie o miestnej správe
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmeniť názov mesta
 
-STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Rozsirit
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Rozšíriť
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zväčšiť veľkosť mesta
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Vymazať
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kompletne vymazať toto mesto
@@ -3318,7 +3366,7 @@ STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Žiadne -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Oznacit vsetky moznosti
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Označiť všetky možnosti
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Označiť všetky druhy nákladu (vrátane nečakajúceho na prepravu)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nečaká žiadny typ nákladu
 
@@ -3603,7 +3651,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nové automobil
 STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Nové električky
 
 ############ range for vehicle availability starts
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Železnicne vozidlá
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Železničné vozidlá
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Nové cestné vozidlá
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nové lode
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nové lietadlá
@@ -3719,10 +3767,10 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Predať
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Predať všetky lode v lodenici
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Predať všetky lietadlá v hangári
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Automaticky nahradit všetky vlaky v depe
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Automaticky nahradit všetky vozidlá v garáži
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Automaticky nahradit všetky lode v lodenici
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Automaticky nahradit všetky lietadlá v hangári
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Automaticky nahradiť všetky vlaky v depe
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Automaticky nahradiť všetky vozidlá v garáži
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Automaticky nahradiť všetky lode v lodenici
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Automaticky nahradiť všetky lietadlá v hangári
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nové vlaky
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nové vozidlá
@@ -3886,7 +3934,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Zničené!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Pokazený
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Zastavené
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Zastavuje, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Nie je prud
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Nie je prúd
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Čakám na uvoľnenie trate
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}K ďalšej destinácii je to príliš ďaleko
 
@@ -3980,7 +4028,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nová ka
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Príjem z prestavby: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Vyber vozidlo k prestavbe. Ťah myšou umožní vybrať viacej vozidiel. Kliknutie do voľného mista vybere celé vozidlo. Ctrl+Klik vyberie vozidlo a následujúci reťaz
 
-STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vybrat typ prepravovaneho nakladu
+STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vybrať typ prepravovaného nákladu
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vyberte požadovaný typ nákladu pre cestné vozidlo
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Vybrať typ nákladu pre loď
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Vybrať nový typ nákladu
@@ -4273,7 +4321,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nastavi�
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Dostupné {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Herné skripty
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikni pre výber skriptu
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliknite pre výber skriptu
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzia: {ORANGE}{NUM}
@@ -4294,7 +4342,7 @@ STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Snímka
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parametre
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :Imelá inteligencia
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :Umelá inteligencia
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Skript
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Zavrieť
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Resetovať
@@ -4339,7 +4387,7 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Odhadova
 
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Ukladanie hry este bezi,{}pockajte prosim na dokoncenie!
-STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Autoulozenie zlyhalo
+STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Automatické ukladanie zlyhalo
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Zariadenie je nečitateľné
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Uloženie hry zlyhalo{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Súbor sa nedá vymazať
@@ -4429,7 +4477,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Meno pre
 STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... úverovy limit je {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Nemôžete si požičať viac peňazí...
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... úver už bol splatený
-STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} potrebuješ
+STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... Potrebuješ {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Úver sa nedá splatiť...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Nie je možné presunúť peniaze, ktoré sú požičané z banky...
 STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Nie je možné presunúť peniaze tejto spoločnosti...
@@ -4447,7 +4495,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Nemožno
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... príliš blízko okraja mapy
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... príliš blízko iného mesta
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... príliš veľa miest
-STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... nie je dalsie miesto na mape
+STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... nie je miesto na mape
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Mesto nebude stavať cesty. Môžete povoliť budovanie ciest cez Pokročilé nasvavenia->Ekonomika->Mestá.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Prebiehajú cestné práce
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Toto mesto nie je možné odstrániť...{}Stanica alebo depo sa odvoláva na mesto, alebo parcela vo vlastníctve mesta nemôže byť odstránená
@@ -4717,7 +4765,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Nemôže
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Lietadlo je vo vzduchu
 
 # Order related errors
-STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nemozno zadat dalsie prikazy
+STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nemožno zadať ďalšie príkazy
 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Príliš veľa príkazov
 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nemožno vložiť nový príkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nemožno vymazať tento príkaz...
@@ -4736,7 +4784,7 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... prí
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lietadlo nemá dostatočný dosah
 
 # Timetable related errors
-STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Vozidlu nie je možné zadat cestovný poriadok ...
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Vozidlu nie je možné zadať cestovný poriadok ...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozidlá možu cakat len v staniciach.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Toto vozidlo nezastavuje v tejto stanici.
 
@@ -4773,21 +4821,21 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :{G=m}Hotel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :{G=z}Socha
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :{G=z}Fontána
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :{G=m}Park
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Obchody a kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderná administratívna budova
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :{G=m}Sklad
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :{G=m}Stadión
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare domy
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :{G=m}Štadión
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Staré domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Chaty
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Byty
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :{G=z}Administrativa
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kancelarie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Obchody a kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :{G=z}Administratíva
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kancelárie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Obchody a kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :{G=s}Divadlo
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :{G=m}Stadión
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :{G=m}Štadión
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :{G=s}Kino