(svn r16499) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-01 17:32:36

luxembourgish - 3 fixed, 11 changed by *jigo* (14)
serbian    - 105 fixed by etran (105)

2 files changed, 125 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/lang/luxembourgish.txt b/src/lang/luxembourgish.txt
index fa508c73b..efe92769b 100644
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@@ -145,7 +145,7 @@ STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}KT
 STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}ZO
 STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}SP
 STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SÉ
-STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}KO
+STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CO
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}ZW
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BL
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}KR
@@ -198,7 +198,7 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :Wäiss
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Ze vill Gefierer am Spill
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
 STR_RED_COMMA                                                   :{RED}{COMMA}
-STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Plaatz
+STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Plaz
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Konturen
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Gefierer
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrien
@@ -359,7 +359,7 @@ STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Verfügb
 STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Verfügbar Gefierer
 STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}Verfügbar Schëffer
 STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Verfügbar Fligern
-STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Lëscht vun allen Lokbauarten fir dësen Typ weisen.
+STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Lëscht vun allen Maschinen fir dësen Typ weisen.
 STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Verwaltungslëscht
 STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}Scheckt d'Instructiounen un all Gefierer an der Lëscht
 STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Gefierer ersetzen
@@ -433,8 +433,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Schalt d
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Profit dëst Joer: {CURRENCY} (lescht Joer: {CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
-STR_AGE                                                         :{COMMA} Joër ({COMMA})
-STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} Joër ({COMMA})
+STR_AGE                                                         :{COMMA} Joer ({COMMA})
+STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} Joer ({COMMA})
 ############ range for service numbers ends
 
 STR_VEHICLE_TRAIN                                               :Zuch
@@ -909,7 +909,7 @@ STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Fehler beim Autoerneieren vun {VEHICLE}{}{STRING}
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} ass ze laang nom Auswiesselen
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Keng Autoerneierungsregel festgeluet.
-STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(money limit)
+STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(Geldlimit)
 
 STR_CONFIG_SETTING                                              :{BLACK}Erweidert Astellungen
 STR_CONFIG_SETTING_TIP                                          :{BLACK}Weist erweidert Astellungen
@@ -2389,7 +2389,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Zockerwagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Zockerwatt Wagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Karmelwagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Blosenwagon
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Kolawagon
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Colawagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Séissegkeetenwagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Spillsaachenwagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Batterienwagon
@@ -2518,7 +2518,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_RMT_RUBBER_TRUCK                          :RMT Kautschuckc
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK                   :MightyMover Zockercamion
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK                   :Powernaught Zockercamion
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK                      :Wizzowow Zockercamion
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                    :MightyMover Kolacamion
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                    :MightyMover Colacamion
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                    :Powernaught Colacamion
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                       :Wizzowow Colacamion
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY                  :MightyMover Zockerwattcamion
@@ -2908,7 +2908,7 @@ STR_NEWS_ROAD_CRASH                                             :{BLACK}{BIGFONT
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                               :{WHITE}Kann d'Gefiert net dréinen...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kann keng Gefierer aus e puer Unitéiten emdréinen
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}Ëmbenennen
-STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Gefiehrttyp ëmbenennen
+STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Gefierttyp ëmbenennen
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Gefiertentyp ëmbenennen
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_TYPE                                :{WHITE}Kann den Gefierttyp net ëmbenennen...
 
@@ -2962,7 +2962,7 @@ STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Schëff
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Kann d'Schëff net benennen...
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BLACK}{BIGFONT}Biirger feieren . . .{}Éischt Schëff kënnt bei {STATION} un!
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Plazéiert eng Boje, déi als Weepunkt kann benotzt ginn
-STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kann Boye net hei plazéieren...
+STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kann Boje net hei plazéieren...
 STR_BUILD_AQUEDUCT                                              :{BLACK}Aquadukt bauen
 STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                                   :{WHITE}Kann den Aquadukt héi net bauen...
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}Ëmbenennen
@@ -3302,6 +3302,7 @@ STR_NUM_3                                                       :{BLACK}{SKIP}{S
 STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Generéiren
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Duerchenen würfeln
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Zoufallszuel änneren fir den Terrain-Generator
+STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Welt Generatioun
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Zoufalls-Zuel:
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Klick fir eng Zoufalls-Zuel anzegin
 STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                        :{BLACK}Gidd eng zoufälleg Zuel an
@@ -3330,6 +3331,7 @@ STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Welt Gen
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Wëllt dir wierklech d'Generatioun ofbriechen?
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% komplett
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
+STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Welt Generatioun
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Baam Generatioun
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Unbewegbar Generatioun
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Generatioun vun knubblegen an stengegen Areal
@@ -3356,7 +3358,7 @@ STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nordwest
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordost
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Südost
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Südwest
-STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Fraiform
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Fräiform
 STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Waasser
 STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Zoufälleg
 STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Zoufall
@@ -3575,6 +3577,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :Zoufälleg KI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}KI Astellungen
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Autor: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Versioun: {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Eng KI ass ofgestierzt. W.e.g mellt des dem KI Autor mat engem Screenshot vun der KI Debugfënster
 ########
 
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index e87788386..ea46caf09 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -2597,18 +2597,111 @@ STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Napravit
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Letelice se ne može napraviti
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Leteluca
 
+STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Promenite naziv vrste letilice
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Promena naziva vrste letilice
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Nemoguća promena naziva vrste letilice...
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Prepravite letilicu kako bi prevozila drugu vrstu tereta
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Prepravi letilicu
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Odaberite vrstu tereta koju će letilica prevoziti
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Prepravite letilicu kako bi prevozila označenu vrstu tereta
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Nemoguće je prepraviti letilicu...
 
+STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Raspored)
 
 ##id 0xB000
-
-
-
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BLACK}{BIGFONT}Cepelin se srušio kod {STATION}!
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BLACK}{BIGFONT}Drumskom vozilo uništeno pri sudaru sa 'NLO'!
+STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BLACK}{BIGFONT}Eksplozija naftnte rafinerije blizu naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BLACK}{BIGFONT}Fabrika uništena pri nepoznatim okolnostima blizu naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BLACK}{BIGFONT}'NLO' sleteo blizu naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BLACK}{BIGFONT}Urušavanje rudnika uglja uništilo je svoju okolinu blizu naselja {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Poplave!{}{COMMA} je barem nesta{P o lo lo}, pretpostavlja se da {P je su su} poginu{P o li li} zbog velike nepogode!
+
+STR_BRIBE_FAILED                                                :{WHITE}Vaš pokušaj podmićivanja je
+STR_BRIBE_FAILED_2                                              :{WHITE}otkriven zahvaljujući regionalnim istražiteljima
+STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}Sagrađeno: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+
+STR_TILEDESC_STATION_CLASS                                      :{BLACK}Klasa stanice: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TILEDESC_STATION_TYPE                                       :{BLACK}Vrsta stanice: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME                                        :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
+
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Detaljan pergled poslovanja
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalji
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 ############ Those following lines need to be in this order!!
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vozila:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stanice:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Najmanja dobit:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Najmanji prihod:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Najviši prihod:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Dostavljeno:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Teret:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Novac:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Zajam:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Ukupno:
 ############ End of order list
-
-
-
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Broj vozila; ukupan broj drumskih, železničkih vozila, brodova i letilica
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP                             :{BLACK}Broj stanica. Posebno se broji svaki deo (npr. železničko, autobusko stajalište ili aerodrom) stanice.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP                           :{BLACK}Dobit vozila sa najmanjim prihodom (svih vozila starijih od 2 godine)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Količina novca zarađena u mesecu sa najmanjom dobiti u proteklih 12 tromesečja
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Količina novca zarađena u mesecu sa najvećom dobiti u proteklih 12 tromesečja
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Jedinica tereta dostavljenih u proteklih četiri tromesečja
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}Broj vrsta tereta dostavljenih u proteklom tromesečju
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Količina novca koju ova kompanija ima u banci
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Količina novca koju ova kompanije je pozajmila
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Ukupno bodova od nejviše mogućih
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Podešavanja
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Prikazuje NewGRF podešavanja
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF podešavanja
+STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Primeni promene
+STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Promeni paletu
+STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Menja paletu označenog NewGRF-a.{}Promenite paletu ako grafici iz NewGRF-a su ružičasti tokom igre
+STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Postavi parametre
+STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Datoteka: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_PALETTE                                              :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Upravo ćete načiniti izmene na tekuću partiju; to može srušiti igru.{}Da li ste apsolutno sigurni da ovo želite?
+
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Upozorenje: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Greška: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Kobno: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{SKIP}{STRING} neće raditi sa TTDPatch verzijom.
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{SKIP}{STRING} je za {STRING} verziju TTD-a.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{SKIP}{STRING} je napravljen za korišćenje sa {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{SKIP}Neispravan parametar za {STRING}: parametar {STRING} ({NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{SKIP}{STRING} mora biti učitan pre {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} mora biti učitan posle {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{SKIP}{STRING} zahteva {STRING} ili višu verziju OpenTTD-a.
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fajl nije prilagođen za prevod
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Previše učitanih NewGRF-ova.
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Učitavanje {STRING} kao statične NewGRF sa {STRING} može da izazove desinhronizacije.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Nepredviđen sprajt.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Nepoznato svojstvo Action 0.
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Pokušano korišćenje nepostojećeg ID-ja.
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} sadrži neispravan sprajt. Svi neispravni sprajtovi će biti prikazani kao crveni znakovi pitanja (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Sadrži višestruke Action 8 unose.
+
+STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}Učitava označenu postavku
+STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}Sačuvaj postavku
+STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP                                      :{BLACK}Sačuvajte trenutni spisak u postavku
+STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY                                    :{BLACK}Unesite ime za postavku
+STR_NEWGRF_PRESET_DELETE                                        :{BLACK}Izbriši postavku
+STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP                                    :{BLACK}Izbrišite trenutno označenu postavku
+STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Dodaj
+STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Dodajte NewGRF fajl u spisak
+STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Ukloni
+STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Uklonite označeni NewGRF fajl sa spiska
+STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Naviše
+STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Pomerite označeni NewGRF fajl više na spisku
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Naniže
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Pomerite označeni NewGRF fajl niže na spisku
+STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Spisak instaliranih NewGRF fajlova. Kliknite na fajl kako bi promenili njegova svojstva
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Unesite NewGRF parametre
 STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Informacije nepostoje
@@ -2635,6 +2728,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Voz '{VE
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' sadrži neispravne informacije.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Podaci o tovaru/prenameni za '{1:ENGINE}' se posle izgradnje razlikuju od nabavne liste. Ovo može izazvati neispravnu automatsku zamenu/preuređenje.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' je izazvao beskrajnu petlju poziva proizvodnje industrija.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Partija je sačuvana u vreziji bez podrške za tramvaje. Svi tramvaji su uklonjeni.
 
@@ -2646,6 +2740,17 @@ STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufiks:
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Pelazak na Euro: {ORANGE}{5:NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Prelazak na Euro: {ORANGE}nikada
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Primer: {ORANGE}{6:CURRENCY}
+STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Promena parametara sopstvene monete
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Smanjite vrednost vaše monete u odnosu na jednu funtu (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Povećajte vrednost vaše monete u odnosu na jednu funtu (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Postavite vrednost vaše monete u odnosu na jednu funtu (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Postavite razdelnik za vašu monetu
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Postavite prefiks za vašu monetu
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Postavite sufiks za vašu monetu
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Raniji prelazak na euro
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Kasniji prelazak na euro
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Odredite godinu za prelazak na euro
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 funti (£) u vašoj moneti