(svn r25819) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 3 changes by telk5093
norwegian_bokmal - 2 changes by cuthbert
thai - 54 changes by zetathix

3 files changed, 59 insertions, 51 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index c40b2d8d5..b780b4ade 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -839,9 +839,9 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}{G 1 "을" "를"} 받을 수 있습니다.
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION}에서 이제 {STRING}/{STRING}{G 2 "을" "를"} 받을 수 있습니다.
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은{}더이상 보조금을 지급하지 않습니다.
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 철회:{}{}지역 당국은 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지의{}{0:STRING} 수송에 대한 보조금을 철회하였습니다.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 제공 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지{}{0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는{}지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다!
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 계약 파기:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의 {0:STRING} 수송은{}더 이상 보조금을 지급하지 않습니다.
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 만료:{}{}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지의{}{0:STRING} 수송 보조금은 더 이상 지급되지 않습니다.
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}보조금 지급 안내:{}{}처음으로 {1:STRING}에서 {2:STRING}까지{}{0:STRING}{G 0 "을" "를"} 수송하는 회사는{}지역 당국으로부터 보조금을 받게 될 것입니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 50%의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 2배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 3배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index e1bcbfce2..0fad98a44 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1341,6 +1341,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Antatt palett for NewGRFer uten spesifisert palett: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Standardpalett å bruke for NewGRF filer som ikke angir hvilken palett de trenger
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Standard (D) palett
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Tradisjonell (W) palett
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pause automatisk ved start av nytt spill: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Når aktivert, vil spillet automatisk pause når du starter et nytt spill, for å tillate nærmere studie av kartet
diff --git a/src/lang/thai.txt b/src/lang/thai.txt
index 4c4bd2c4e..b8323b6e4 100644
--- a/src/lang/thai.txt
+++ b/src/lang/thai.txt
@@ -33,11 +33,11 @@ STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :พัสดุ
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :น้ำมันดิบ
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :ปศุสัตว์
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :สินค้าแปรรูป
-STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :ข้าวสาลี
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :ไม้
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :ข้าวเปลือก
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :ท่อนซุง
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :แร่เหล็ก
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :เหล็กกล้า
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :ทรัพย์สินมีมูลค่าสูง
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :สินค้ามูลค่าสูง
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :แร่ทองแดง
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :ข้าวโพด
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :ผลไม้
@@ -51,7 +51,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :ยางพา
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :น้ำตาล
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :ของเล่น
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :ขนมสายไหม
-STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :น้ำโคล่า
+STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :โคล่า
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :ขนมสายไหม
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :ฟอง
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :ลูกอม
@@ -71,7 +71,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :ข้าวส
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :ท่อนซุง
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :แร่เหล็ก
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :เหล็กกล้า
-STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :ทรัพย์สินมีมูลค่าสูง
+STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :สินค้ามูลค่าสูง
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :แร่ทองแดง
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :ข้าวโพด
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :ผลไม้
@@ -79,13 +79,13 @@ STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :เพชร
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :อาหาร
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :กระดาษ
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :ทองคำ
-STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :น้ำดื่ม
+STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :น้ำ
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :ข้าวสาลี
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :ยางพารา
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :น้ำตาล
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :ของเล่น
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :ขนมสายไหม
-STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :น้ำโคล่า
+STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :โคล่า
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :ขนมสายไหม
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :ฟอง
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :ลูกอม
@@ -105,7 +105,7 @@ STR_QUANTITY_GRAIN                                              :ข้าวส
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :ท่อนซุง {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :แร่เหล็ก {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :เหล็กกล้า {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :ของมีค่า {COMMA} ถุง
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :สินค้ามูลค่าสูง {COMMA} ถุง
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :แร่ทองแดง {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :ข้าวโพด {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :ผลไม้ {WEIGHT_LONG}
@@ -119,7 +119,7 @@ STR_QUANTITY_RUBBER                                             :ยางพา
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :น้ำตาล {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :ของเล่น {COMMA} ชิ้น
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :ขนมหวาน {COMMA} ถุง
-STR_QUANTITY_COLA                                               :น้ำโคล่า {VOLUME_LONG} สิตร
+STR_QUANTITY_COLA                                               :โคล่า {VOLUME_LONG} ลิตร
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :ขนมสายไหม {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :ฟอง {COMMA} ลูก
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :ลูกอม {WEIGHT_LONG}
@@ -136,7 +136,7 @@ STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}พ�
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}น้ำมัน
 STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}เนื้อ
 STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}สินค้าแปรรูป
-STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}ข้าวสาลี
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}ข้าวเปลือก
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}ไม้
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}แร่
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}เหล็กกล้า
@@ -204,7 +204,7 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} ตั�
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} กิโลกรัม
 
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ตัน
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ตัน
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} กิโลกรัม
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}แกลลอน
@@ -805,7 +805,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}เกิดแมลงศัตรูพืชอย่างหนักที่ {INDUSTRY}!ผลผลิต{}ลงลง 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ผลผลิตของ {INDUSTRY} ลดลง {COMMA}%!
 
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} กำลังรอในโรงซ่อมบำรุง
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} กำลังรอในอู่
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} กำลังรออยู่ในโรงซ่อม
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} กำลังรออยู่ในอู่
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} กำลังรออยู่ในโรงจอด
@@ -1339,6 +1339,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :มาตรฐ
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :เลือกใช้ Palette ของ NewGRFs ที่ไม่สามารถระบุประเภทได้ (Dos/Windows): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :จะมี NewGRFs บางตัวที่ไม่สามารถระบุประเภทว่าใช้ Pelette ของ Dos หรือของ Windows การเลือกตัวเลือกนี้จะเป็นการเลือกค้าแรกเริ่มให้กับ NewGRFs เหล่านั้น
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :มาตรฐาน (D) ชุดสี
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :เลกาซี่ (W) ชุดสี
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :หยุดเกมอัตโนมัติเมื่อเริ่มเกมใหม่: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :เมื่อเปิดใช้งาน เกมจะหยุดอัตโนมัติเมื่อมีการเริ่มเกมใหม่
@@ -2040,6 +2042,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT                                              :ลูกข่
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :ผู้ชม
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}กรอกจำนวนเงินที่ต้องการจะให้
+STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}ผู้สังเกตุการณ์
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}ไม่ทำการเก็บพาสเวิร์ดที่กรอกไว้แล้ว
@@ -2066,7 +2069,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[ทีม] ถ
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[ส่วนตัว] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[ส่วนตัว] ถึง {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[ทั้งหมด] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}พิมพ์ข้อความสำหรับการพูดคุณในเน็ทเวิร์ก
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}พิมพ์ข้อความสำหรับการคุยในเครือข่าย
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}ไม่พบอุปกรณ์เน็ทเวิร์กหรือได้ผ่านการคอมไพล์โดยไม่ได้ตัวเลือกนี้ ENABLE_NETWORK
@@ -2302,7 +2305,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}สร�
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}เลือกชนิดของสถานีที่จะแสดง
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}เลือกชนิดของสถานีที่จะสร้าง
 
-STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Default station
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :สถานีมาตรฐาน
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :จุดตรวจ
 
 # Signal window
@@ -3024,6 +3027,7 @@ STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}ก่�
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}หน้าก่อนหน้า
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}ถัดไป
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}หน้าถัดไป
+STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}จุดอ้างอิงเป้าหมายผิดพลาด
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}ชื่อสถานี - กดที่ชื่อเพื่อไปยังจุดกึ่งกลาง
@@ -3320,7 +3324,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}มู�
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}ความจุ: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}รถเสริมกำลัง: {GOLD}+{POWER}{BLACK} น้ำหนัก: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}ดัดแปลงเป็น: {GOLD}{STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :ได้ทุกประเภทสินค้า
+STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :สินค้าทุกประเภท
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :ทั้งหมด ยกเว้น {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}กำลังลากจูงสูงสุด: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}พิสัยทำการ: {GOLD}{COMMA} ช่อง
@@ -3937,6 +3941,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :จำนวน
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} readme ของ {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} changelog ของ {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} การอนุญาตของ {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Wrap อักษร
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}จัดตัวอักษรให้พอดีกับหน้าต่าง จะได้พอดีโดยไม่ต้อง scroll
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}แสดง readme
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}ข้อมูลการอัพเดต
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}การอนุญาต
@@ -4000,7 +4006,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}สเ�
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}ไม่แนะนำให้ทำการลดขนาดภาพต้นฉบับ. แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำต่อ?
 
 # Soundset messages
-STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}ค้นพบเฉพาะำไฟล์เสียงบางไฟล์. หากต้องการฟังเสียงอื่นๆ ทำการดาวโหลดและติดตั้งจาก Content Download System
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}พบเฉพาะไฟล์เสียงสำรอง. หากต้องการฟังเสียงอื่นๆ โปรดดาวโหลดและติดตั้งจาก Content Download System
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}ภาพถ่ายขนาดใหญ่
@@ -4060,8 +4066,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}ไม�
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}ไม่สามารถส่งเงินได้ นี่คือเงินกู้ที่มาจากธนาคาร...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}ไม่สามารถซื้อกิจการได้...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}ไม่สามารถสร้างสำนักงานได้...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}ไม่สามารถซื้อหุ้น 25% จากริษัทนี้ได้...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}ไม่สามารถขายหุ้น 25% จากริษัทนี้ได้...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}ไม่สามารถซื้อหุ้น 25% จากบริษัทนี้ได้...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}ไม่สามารถขายหุ้น 25% จากบริษัทนี้ได้...
 STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}บริษัทนี้ยังไม่เก่าแก่พอที่จะซื้อหุ้นหรือซื้อกิจการได้...
 
 # Town related errors
@@ -4081,12 +4087,12 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... ท�
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... มีอุตสาหกรรมมากเกินไป
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}ไม่สามารถสร้างอุตสาหกรรมได้...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}ไม่สามารถสร้าง {STRING} ได้ที่นี่...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}บริเวณนี้ไม่สามารถสร้าง {STRING} ได้...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}ไม่สามารถสร้างอุตสาหกรรมประเภทนี้่ได้ที่นี่...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... ใกล้กับอุตสาหกรรมอื่นมากเกินไป
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... ต้องสร้างเมืองก่อน
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... อนุญาตให้สร้างได้แค่หนึ่งเดียวต่อเมืองหนึ่งเมือง
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... จะสามารถสร้างได้ต่อเมื่อเมืองมีประชากรอย่างต่ำ 1200
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... จะสามารถสร้างได้ต่อเมื่อเมืองมีประชากรอย่างน้อย 1200 คน
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... สามารถสร้างได้เฉพาะพื้นที่ป่าฝนเขตร้อน
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... สามารถสร้างได้เฉพาะในทะเลทราย
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... สามารถสร้างได้เฉพาะในเมืองเท่านั้น (แทนที่บ้าน)
@@ -4098,7 +4104,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... ส�
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... สามารถสร้างได้ที่ระดับต่ำกว่าระดับหิมะเท่านั้น
 
 # Station construction related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}ตรงนี้ไม่สามารถสร้างสถานีรถไฟได้
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}บริเวณนี้ไม่สามารถสร้างสถานีรถไฟได้
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}ไม่สามารถสร้าง ป้ายหยุดรถ/สถานีขนส่ง
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}ไม่สามารถสร้างสถานีรถบรรทุกได้
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}ไม่สามารถสร้างสถานีผู้โดยสารรถรางได้
@@ -4153,19 +4159,19 @@ STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... ม�
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... เป็นทุ่นของบริษัทอื่น
 
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}ไม่สามารถสร้างโรงซ่อมบำรุงรถไฟได้
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}ตรงนี้ไม่สามารถสร้างโรงซ่อมบำรุงรถได้
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}ไม่สามารถสร้างอู่รถไฟได้
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}บริเวณนี้ไม่สามารถสร้างอู่รถได้
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}ไม่สามารถสร้างโรงซ่อมบำรุงรถรางได้...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}ไม่สามารถสร้างอู่เรือได้...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}บริเวณนี้ไม่สามารถสร้างอู่เรือได้...
 
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโรงซ่อมบำรุงได้..
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออู่ได้..
 
-STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงซ่อมบำรุง
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... ต้องทำการจอดสมบูรณ์ในโรงซ่อมบำรุง
-STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงซ่อมบำรุง
+STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... ต้องจอดสนิทอยู่ในอู่
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... ต้องจอดสนิทอยู่ในอู่
+STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... ต้องจอดสนิทอยู่ในอู่
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... ต้องหยุดในโรงเก็บ
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}สามารถปรับเปลี่ยนเกี่ยวกับรถไฟได้เมื่อจอดสมบูรณ์ในโรงซ่อมบำรุง
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}สามารถปรับเปลี่ยนรถไฟได้ต่อเมื่อจอดสนิทในอู่เท่านั้น
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}ขบวนรถยาวเกินไป
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}ไม่สามารถกลับขบวนรถได้
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... ไม่สามารถกลับข้างของรถที่พ่วงพหุกันอยู่ได้
@@ -4173,10 +4179,10 @@ STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :ไม่สา
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}ไม่สามารถลบยานพาหนะได้...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}รถจักรตามหลังจะตามรถจักรคันหน้าแบบกลับข้างกันเสมอ
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}ไม่สามารถค้นหาเส้นทางที่จะไปยังโรงซ่อมบำรุงใกล้เคียงได้
-STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}ไม่สามารถค้นหาโรงซ่อมบำรุงใกล้เคียงได้
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}ไม่สามารถหาทางที่จะไปยังอู่ในละแวกได้
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}ไม่สามารถค้นหาอู่ในละแวกได้
 
-STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :โรงซ่อมบำรุงผิดประเภท
+STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :อู่ผิดประเภท
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} จะยาวเกินไปหลังจากแทนที่ใหม่
@@ -4191,7 +4197,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}ต้�
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}ถนนเป็นทางเดียวหรือถูกปิดกั้น
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}ทางตัดเสมอระดับทางไม่อนุญาตให้ตัดผ่านทางประเภทนี้
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}ไม่สามารถสร้างเสาอาณัติสัญญาณได้...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}ตรงนี้ไม่สามารถสร้างรางรถไฟได้...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}บริเวณนี้ไม่สามารถสร้างรางรถไฟได้...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}ตรงนี้ไม่สามารถลบรางรถไฟออกไปได้
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}ไม่สามารถลบเสาอาณัติสัญญาณได้...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}ไม่สามารถแปลงเสาอาณัติสัญญาณได้...
@@ -4284,7 +4290,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}ไม�
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}ไม่สามารถ หยุด/เริ่ม เรือ...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}ไม่สามารถ หยุด/เริ่ม อากาศยาน...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}ไม่สามารถส่่งรถไฟไปยังโรงซ่อมบำรุง...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}ไม่สามารถส่่งรถไฟไปยังอู่
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}ไม่สามารถส่่งรถไปยังโรงซ่อมบำรุง...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}ไม่สามารถส่่งเรือไปยังโรงซ่อมบำรุง...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}ไม่สามารถส่่งอากาศยานไปยังโรงซ่อมบำรุง...
@@ -4518,28 +4524,28 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elect
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Electric)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Passenger Carriage
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Mail Van
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Coal Truck
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :รถบรรทุกถ่านหิน
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Oil Tanker
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Livestock Van
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Goods Van
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Grain Hopper
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Wood Truck
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :รถบรรทุกซุง
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Iron Ore Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :รถบรรทุกเหล็กกล้า
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Armoured Van
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Food Van
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Paper Truck
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :รถบรรทุกกระดาษ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Copper Ore Hopper
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Water Tanker
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :Fruit Truck
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Rubber Truck
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Sugar Truck
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :ถังเก็บน้ำ
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :รถบรรทุกผลไม้
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :รถบรรทุกยางพารา
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :รถบรรทุกน้ำตาล
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Candyfloss Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Toffee Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Bubble Van
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Cola Tanker
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Sweet Van
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Toy Van
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :ถังเก็บโคล่า
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :รถขนส่งขนม
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :รถขนส่งของเล่น
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Battery Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Fizzy Drink Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Plastic Truck
@@ -4547,7 +4553,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Electr
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Electric)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Passenger Carriage
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Mail Van
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :รถขนส่งไปรษณีย์
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Coal Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Oil Tanker
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Livestock Van
@@ -4556,8 +4562,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Grain Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Wood Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Iron Ore Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :รถบรรทุกเหล็กกล้า
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Armoured Van
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Food Van
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :รถขนส่งหุ้มเกราะ
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :รถขนส่งอาหาร
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Paper Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Copper Ore Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Water Tanker
@@ -4566,7 +4572,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :Rubber Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Sugar Truck
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Candyfloss Hopper
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Toffee Hopper
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Bubble Van
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :รถขนส่งฟอง
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Cola Tanker
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Sweet Van
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Toy Van