(svn r19296) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 12 changes by Kayos
traditional_chinese - 1 changes by josesun
dutch - 1 changes by habell
esperanto - 22 changes by Ailanto, kristjan
greek - 1 changes by fumantsu
italian - 2 changes by lorenzodv
russian - 4 changes by LazyBoy, Lone_Wolf
serbian - 73 changes by etran
turkish - 3 changes by niw3
vietnamese - 21 changes by myquartz

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index ffa74e6a2..7dcd4ad80 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Bảng giá cư
 
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Bảng tầm cỡ công ty
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Chi tiết hệ số hiệu quả
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Chi tiết hệ số năng suất
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -515,7 +515,7 @@ STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMM
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Biểu Đồ Lợi Nhuận Hoạt Động
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Biểu Đồ Thu Nhập
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Số lượng hàng hóa đã giao
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Đánh giá uy tín công ty (cao nhất=1000)
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Đánh giá năng suất công ty (cao nhất=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Giá trị công ty
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Bảng giá cước vận chuyển hàng hoá
@@ -524,7 +524,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLAC
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Bật/tắt đồ thị hàng hóa
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Hiện chi tiết đánh giá năng suất
+STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Hiện chi tiết đánh giá chỉ số năng suất
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Nút bật biểu đồ công ty
@@ -544,7 +544,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Chủ tịch t�
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Ông Trùm
 
 # Performance detail window
-STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Chi tiết năng suất định mức
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Chi tiết chỉ số năng suất
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Chi tiết
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
@@ -559,7 +559,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Đã gia
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Hàng hóa:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Tiền:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Vay:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}T/Cộng:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Tổng cộng:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Số lượng phương tiện đã làm ra lợi nhuận năm trước ; bao gồm xe cộ, tàu hoả, tàu thủy và máy bay
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Số trạm mới hoạt động tách ra. Mỗi phần của một trạm (nhà ga, trạm xe buýt, sân bay) đều được tính, dù chúng hợp lại thành một trạm
@@ -1515,8 +1515,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Đây l�
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Tên
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Tên trong trò chơi
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Máy con
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Máy con trực tuyến / Máy con tối đa{}Máy chủ trực tuyến / máy chủ tối đa
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Máy trạm
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Máy trạm trực tuyến /máy trạm tối đa{}Công ty trực tuyến/công ty tối đa
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Kích thước bản đồ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Kích thước bản đồ trong game{}Nhấn vào đây để sắp xếp theo diện tích
@@ -1531,7 +1531,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Server b
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Chọn server bạn đã chơi lần trước
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}THÔNG TIN GAME
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Máy con: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Máy trạm: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Ngôn ngữ: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Địa hình: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Cỡ bản đồ: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
@@ -1557,7 +1557,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Tạo se
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Tạo server của riêng bạn
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Gõ tên của bạn
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Gõ địa chỉ của máy chủ
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Gõ địa chỉ của server
 
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Bắt đầu ván chơi mạng nhiều người
@@ -1572,9 +1572,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :Khởi tạo ng
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Internet
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (lên list)
-STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} máy con
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Máy con tối đa:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Chọn số máy con tối đa. Không cần thiết phải vào đầy
+STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} máy trạm
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Số máy trạm tối đa:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Chọn số lượng máy trạm tối đa. Không nhất thiết phải chọn đầy các dòng
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} công ty
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Số công ty tối đa:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Giới hạn số công ty trong server
@@ -1643,7 +1643,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Khánh
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Giá trị Công ty: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Số dư hiện thời: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Thu nhập năm ngoái: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Hiệu quả: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Năng suất: {WHITE}{NUM}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Phương tiện giao thông: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Ga, bến, cảng: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
@@ -1670,7 +1670,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Đ
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tải thông tin ván chơi..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tải thông tin công ty..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} máy con phía trước bạn
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} máy trạm phía trước bạn
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} đã tải xong
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Ngắt kết nối
@@ -1679,7 +1679,7 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server y
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Công ty yêu cầu xác thực. Nhập mật khẩu
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Danh sách máy con
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Danh sách máy trạm
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Xem
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Công ty mới
 
@@ -1692,7 +1692,7 @@ STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Nói cho công
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Thông điệp riêng
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
-STR_NETWORK_CLIENT                                              :Máy con
+STR_NETWORK_CLIENT                                              :Máy trạm
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Người xem
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Nhập số tiền muốn cho đi
@@ -1736,7 +1736,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Không t
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Không thể tạo kết nối
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Kết nối #{NUM} quá lâu
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Có lỗi trong giao thức và kết nối bị đóng
-STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Phiên bản của máy con không hợp với phiên bản máy server
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Phiên bản của máy trạm không hợp với phiên bản máy server
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Sai mật khẩu
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server bị đầy
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Bạn bị từ chối ở server này
@@ -1770,12 +1770,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Game đang dừ
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Game vẫn đang dừng ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Bỏ tạm dừng game ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :không đủ người chơi
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :máy con kết nối đến
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :máy trạm kết nối đến
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :tự chọn
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :máy con rời
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} máy con gia nhập ván chơi
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} đã vào trò chơi (Máy con #{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :ra khỏi ván
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** Máy trạm {STRING} gia nhập ván chơi
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** Máy trạm {STRING} đã vào trò chơi (Máy trạm #{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} gia nhập công ty #{2:NUM}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} vào xem ván chơi
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} khai trương công ty mới (#{2:NUM})