(svn r14736) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-24 15:29:53

arabic_egypt - 8 fixed, 37 changed by khaloofah (45)
hebrew     - 36 fixed by dodibitran (36)
indonesian - 39 changed by fanioz (39)
latvian    - 7 fixed, 27 changed by peerer (34)
serbian    - 31 fixed by Jenraux (31)
urdu       - 79 fixed by yasirniazkhan (79)

3 files changed, 151 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
index 3f7025dd7..1183ea242 100644
--- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt
+++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
@@ -127,6 +127,7 @@ STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}חי�
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}עץ
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}עופרת ברזל
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ברזל
+STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}מנהל כללי
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}תירס
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}פירות
 STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}יהולומים
@@ -309,9 +310,11 @@ STR_UNITS_METRIC                                                :מטר
 
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} קמ"ש
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} קמ"ש
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} מטר\שניה
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}כ"ס
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}כ"ס
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}קילו וואט
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}טון
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}טון
@@ -321,10 +324,15 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} טו{P
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} טו{P "נות" "ן"}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} ק"ג
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}גלון
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}³מטר
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} גלו{P "נים" "ן"}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ליטר {P "" "ים"}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} ³מטר
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ ליברה פיט
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} קילו ניוטן
 
 ############ range for menu starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :גרף הכנסות מעבודה
@@ -389,6 +397,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES                                            :החלף כלי
 STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :שלח רכבת למוסך
 STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :שלח כלי רכב למוסך
 STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :שלח אוניה למוסך
+STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :שלך כלי תעופה להנגר
 STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :שלח לטיפול
 
 ############ range for months starts
@@ -595,6 +604,7 @@ STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
 STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}עורך סצנריו
+STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}יצירת טופוגרפיה
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}צור אדמה אקראית
@@ -625,12 +635,14 @@ STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}מכרה
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}תחנת חשמל
 STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}מנסרה
 STR_0243_FOREST                                                 :{BLACK}יער
+STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}מזקקת נפט
 STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}מפעל
 STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}מפעל לייצור מתכת
 STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}חווה
 STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}מכרה ברזל
 STR_024A_OIL_WELLS                                              :{BLACK}בארות נפט
 STR_024B_BANK                                                   :{BLACK}בנק
+STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}מפעל מזון
 STR_024F_GOLD_MINE                                              :{BLACK}מכרה זהב
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}הספקת מים
 STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}מגדל מים
@@ -1629,6 +1641,30 @@ STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :צינורי, �
 
 
 ##id 0x8000
+STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :קרונית נוסעים
+STR_801C_MAIL_VAN                                               :משאית דואר
+STR_801D_COAL_CAR                                               :משאית פחם
+STR_801E_OIL_TANKER                                             :מיכלית נפט
+STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :משאית להובלת ברזל
+STR_8025_ARMORED_VAN                                            :משאית משוריינת
+STR_8026_FOOD_VAN                                               :משאית להובלת אוכל
+STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :משאית להובלת נייר
+STR_8029_WATER_TANKER                                           :מיכלית מים
+STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :משאית פירות
+STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :משיאת הובלת גומי
+STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :משאית הובלה סוכר
+STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :משאית מסטיקים
+STR_8030_COLA_TANKER                                            :מכלית קולה
+STR_8031_CANDY_VAN                                              :משאית ממתקים
+STR_8032_TOY_VAN                                                :משאית צעצועים
+STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :משאית סוללות
+STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :משאית משקאות מוגזים
+STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :משאית פלסטיק
+STR_803A_MAIL_VAN                                               :משאית דואר
+STR_803B_COAL_CAR                                               :משאית פחם
+STR_803C_OIL_TANKER                                             :מכלית נפט
+STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :קרון הובלת חיות
+STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :משאית עציים
 
 ##id 0x8800
 
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index acc3a8cbe..dbc25635b 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -693,9 +693,40 @@ STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* * PAU
 ############ start of townname region
 ############ end of townname region
 
-
-
-
+STR_CURR_YEN                                                    :Jen (¥)
+STR_CURR_ATS                                                    :Austrijski Šiling (ATS)
+STR_CURR_BEF                                                    :Belgijski Franak (BEF)
+STR_CURR_CHF                                                    :Švajcarac Franak (CHF)
+STR_CURR_CZK                                                    :Čeh Koruna (CZK)
+STR_CURR_DEM                                                    :Deutschmark (DEM)
+STR_CURR_DKK                                                    :Days Krone (DKK)
+STR_CURR_ESP                                                    :Peseta (ESP)
+STR_CURR_FIM                                                    :Finac Oznaka (FIO)
+STR_CURR_FRF                                                    :Franak (FRF)
+STR_CURR_GRD                                                    :Grk Drahma (GRD)
+STR_CURR_HUF                                                    :Mađarski Forint (MAF)
+STR_CURR_ISK                                                    :Islandski Kruna (ISK)
+STR_CURR_ITL                                                    :Talijanski Lira (ITL)
+STR_CURR_NLG                                                    :Holanđanin Obrtnički ceh (NLG)
+STR_CURR_NOK                                                    :Norveški Kruna (NOK)
+STR_CURR_PLN                                                    :Sjaj Zloty (PLN)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumunj Leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rus Rublja (RUR)
+STR_CURR_SIT                                                    :Slovenac Tolar (SIT)
+STR_CURR_SEK                                                    :Švedski Kruna (SEK)
+STR_CURR_YTL                                                    :Turski Lira (YTL)
+STR_CURR_SKK                                                    :Slovak Koruna (SKK)
+STR_CURR_BRL                                                    :Brazilski Stvarnost (BRL)
+STR_CURR_EEK                                                    :Estonac Krooni (EEK)
+
+STR_CURR_CUSTOM                                                 :Običaj...
+
+STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Govor
+STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Izabrati određeni član dodirni točke jezik za korist
+
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Napunjenzastrti
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Provjeriti ova boksovati ka igra OpenTTD napunjenzastrti moda
 
 
 
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index 5f44d6d84..983cced0f 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -4,6 +4,7 @@
 ##winlangid 0x0420
 ##plural 0
 ##textdir rtl
+##gender m f
 
 #
 
@@ -88,7 +89,86 @@ STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :گیسی مشر
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} مسافر{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} کویلہ
-
+STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}یہ نہیں کر سکتا۔۔۔
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}یہ جگہ صاف نہیں کر سکتا۔۔۔
+STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  مترجم -
+
+STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
+STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
+STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}باہر نکلو
+STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}ہاں
+STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}نہیں
+STR_00CB_1                                                      :{BLACK}۱
+STR_00CC_2                                                      :{BLACK}۲
+STR_00CD_3                                                      :{BLACK}۳
+STR_00CE_4                                                      :{BLACK}۴
+STR_00CF_5                                                      :{BLACK}۵
+STR_00D0_NOTHING                                                :کچھ نہیں
+STR_00D1_DARK_BLUE                                              :گہرا نیلا
+STR_00D2_PALE_GREEN                                             :ہلکا سبز
+STR_00D3_PINK                                                   :گلابی
+STR_00D4_YELLOW                                                 :پیلا
+STR_00D5_RED                                                    :سرخ
+STR_00D6_LIGHT_BLUE                                             :ہلکا نیلا
+STR_00D7_GREEN                                                  :سبز
+STR_00D8_DARK_GREEN                                             :گہرا سبز
+STR_00D9_BLUE                                                   :نیلا
+STR_00DC_PURPLE                                                 :جامنی
+STR_00DD_ORANGE                                                 :نارنجی
+STR_00DE_BROWN                                                  :بھورا
+STR_00DF_GREY                                                   :سلیٹی
+STR_00E0_WHITE                                                  :سفید
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}کھیل میں بہت زیادہ سواریاں
+STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
+STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
+STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}جگہ
+STR_00E6_VEHICLES                                               :سواریاں
+STR_00E7_INDUSTRIES                                             :صنعتیں
+STR_00E8_ROUTES                                                 :راستے
+STR_00E9_VEGETATION                                             :سبزہ
+STR_00EA_OWNERS                                                 :مالکین
+STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}سڑکیں
+STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}اڈے/ہوایی اڈے/بندرگاہیں
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}عمارتیں/صنعتیں
+STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}سواریاں
+STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}۱۰۰ میٹر
+STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}۲۰۰ میٹر
+STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}۳۰۰میٹر
+STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}۴۰۰ میٹر
+STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}۵۰۰ میٹر
+STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}ریل گاڑیاں
+STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}سڑک کی گاڑیاں
+STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}کشتیاں
+STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}ہوایی جہاز
+STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}مواصلاتی راستے
+STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}کویلے کی کان
+STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}بجلی گھر
+STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}جنگل
+STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}کھیت
+STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}کارخانہ
+STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}چھاپہ خانہ
+STR_0102_OIL_WELLS                                              :{BLACK}{TINYFONT}تیل کے کنویں
+STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}خام لوہے کی کان
+STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}فولاد کا کارخانہ
+STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}بینک
+STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}کاغذ کا کارخانہ
+STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}سونے کی کان
+STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}کھانا بنانے کا کارخانہ
+STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}ہیرے کی کان
+STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}خام تانبے کی کان
+STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}پھلوں کا باغ
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}ربر کا باغ
+STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}پانی کا چشمہ
+STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}پانی کی ٹینکی
+STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}لچھے کا باغ
+STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}مٹھایی کا کارخانہ
+STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}بیٹری کا کھیت
+STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}کولا کے کنویں
+STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}کھلونوں کی دکان
+STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}کھلونوں کی فیکٹری
+STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}پلاسٹک کے فوارے
+STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}گیسی مشروب کی فیکٹری
+STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}بلبلے پیدا کرنے کی مشین