(svn r15297) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-30 18:45:08

brazilian_portuguese - 1 fixed by tucalipe (1)
catalan    - 1 fixed by arnaullv (1)
czech      - 1 fixed by Hadez (1)
dutch      - 1 fixed by Excel20 (1)
finnish    - 1 fixed by jpx_ (1)
french     - 1 fixed by belugas (1)
german     - 1 fixed, 5 changed by planetmaker (6)
hebrew     - 14 fixed, 54 changed by 19izhar73 (54), omri.kipi (14)
hungarian  - 1 fixed by IPG (1)
italian    - 1 fixed by lorenzodv (1)
korean     - 1 fixed, 2 changed by darkttd (2), dlunch (1)
latvian    - 76 fixed by KiitsLV (76)
polish     - 13 fixed by xaxa (13)
portuguese - 1 fixed by SnowFlake (1)
romanian   - 1 fixed by kkmic (1)
russian    - 24 fixed by Smoky555 (24)
spanish    - 1 fixed by eusebio (1)
traditional_chinese - 123 fixed, 62 changed by josesun (185)
turkish    - 1 fixed by Emin (1)
ukrainian  - 7 fixed by mad (7)

1 files changed, 71 insertions, 55 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
index 88877ae98..d45038ab4 100644
--- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt
+++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
@@ -3,8 +3,8 @@
 ##isocode he_IL
 ##winlangid 0x040d
 ##plural 0
-##textdir rtl
 ##gender m f
+##textdir rtl
 
 #
 
@@ -218,12 +218,12 @@ STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFON
 STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}כלי רכב
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}אוניות
 STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}מטוסים
-STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}דרכי תחבורה
+STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}  נתיבי תחבורה
 STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}מכרה פחם
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}תחנת כוח
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}יער
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}מנסרה
-STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}מפעל לזיקוק נפט
+STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}בית זיקוק
 STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}חווה
 STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}מפעל
 STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}בית דפוס
@@ -238,7 +238,7 @@ STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFON
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}מכרה נחושת
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}מטע פירות
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}מטע עצי גומי
-STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}אספקת מים
+STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}משאבת מים
 STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}מגדל מים
 STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}מנסרת  עץ
 STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}יער שערות סבתא
@@ -255,10 +255,10 @@ STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFON
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}תחנת רכבת
 STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}תחנת טעינה למשאיות
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}תחנת אוטובוס
-STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}שדה תעופה\מנחת מסוקים
+STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}שדה תעופה/מנחת מסוקים
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}מזח
-STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}אדמה טרשים
-STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}דשא
+STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}אדמת טרשים
+STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}עשביה
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}אדמה חשופה
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}שדות
 STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}עצים
@@ -282,14 +282,18 @@ STR_OSNAME_WINDOWS                                              :חלונות
 STR_OSNAME_DOS                                                  :דוס
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :יוניקס
 STR_OSNAME_OSX                                                  :X מערכת הפעלה
+STR_OSNAME_BEOS                                                 :מערכת הפעלה בי
+STR_OSNAME_MORPHOS                                              :מערכת הפעלה מורפ
+STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :מערכת הפעלה אניגמה
+STR_OSNAME_OS2                                                  :מערכת הפעלה או.אס שתיים
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :סולריס
 
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}בבעלות {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}משא
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}מידע
-STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}תכולות
+STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}קיבולות
 STR_TOTAL_CARGO                                                 :{BLACK}סה"כ סחורה
-STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}תכולה {LTBLUE}{CARGO}
+STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}קיבולת {LTBLUE}{CARGO}
 STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) :קיבולת
 STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}:סה"כ קיבולת הסחורה ברכבת זאת
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
@@ -306,7 +310,7 @@ STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}אפשר
 
 STR_0150_SOMEONE                                                :מישהו{SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :מפת העולם
-STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :רשומת הערים
+STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :מדריך הערים
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :סובסידיות
 
 STR_UNITS_IMPERIAL                                              :אימפריאל
@@ -346,13 +350,13 @@ STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :גרף רווח
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :גרף הכנסה
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :גרף משאות שהועברו ליעדם
 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :גרף ביצועים
-STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :ערך החברה
-STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :ערכי תשלום עבור סחורות
+STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :גרף ערך החברה
+STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :שערי תשלום עבור סחורות
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :טבלת ליגת החברות
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :דירוג ביצועים מפורט
 ############ range for menu ends
 
-STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}על OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}אודות OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :שמור משחק
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :טען משחק
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :עזוב משחק
@@ -429,9 +433,9 @@ STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRI
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}השהה משחק
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}הצג רשימת תחנות
-STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבט נוספת או רשימת שלטים
+STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת שלטים
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}הצג מפה,רשומת עיירות
-STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}הצג רשימת ערים
+STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}הצג מדריך ערים
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}הצג מידע כספי של החברה
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}הצג גרפים
@@ -440,13 +444,13 @@ STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}הצג �
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}הצג את רשימת כלי הרכב של החברה
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}הצג את רשימת כלי השיט של החברה
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}הצג את רשימת כלי הטיס של החברה
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}בצע זום פנימה
-STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}בצע זום החוצה
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}הנח פסי רכבת
-STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}סלול כבישים
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}בנה מזח ספינות
-STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}בנה שדות תעופה
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}'נטע עצים, הצב שלטים וכו
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}הגדל תצוגה
+STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}הקטן תצוגה
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}הנחת פסי רכבת
+STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}סלילת כבישים
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}בנית מזח לספינות
+STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}בניית שדות תעופה
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}'נטיעת עצים, הצבת שלטים וכו
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}מידע על שטח אדמה
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}אפשרויות
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
@@ -460,15 +464,15 @@ STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}לחץ �
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}הרוס בניינים וכו. על רבוע אדמה
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}הנמך פינה של אדמה
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}הגבה פינה של אדמה
-STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה\מטה
+STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה/מטה
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}הראה מתאר אדמה במפה
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}הראה כלי רכב במפה
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}הראה מפעלים במפה
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}הראה נתיבי סחורות במפה
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}הראה צמחיה במפה
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}הראה בעלות על אדמה במפה
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}מצב שמות ערים במפה פועל\כבוי
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}הצג מתאר אדמה במפה
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}הצג כלי רכב במפה
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}הצג מפעלים במפה
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}הצג נתיבי תעבורה במפה
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}הצג צמחיה במפה
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}הצג בעלות על אדמה במפה
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים במפה
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}רווח השנה: {CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
@@ -483,7 +487,7 @@ STR_019D_AIRCRAFT                                               :כלי טייס
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}מידע על אדמה ואיזור
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}מידע על פיסת אדמה
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}מחיר להריסה: {LTBLUE}לא זמין
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}מחיר להריסה: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -493,7 +497,7 @@ STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}בעלי
 STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING}
 STR_RAIL_OWNER                                                  :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}מועצה מקומית: {LTBLUE}{STRING}
-STR_01A9_NONE                                                   :כלום
+STR_01A9_NONE                                                   :אין
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}שם
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}
 
@@ -536,23 +540,23 @@ STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMM
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}סחורה מתקבלת: {LTBLUE}
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
-STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}ג'אז גוקבוקס
-STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :סאונד\מוזיקה
-STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}הצג את חלון הסאונד\מוזיקה
+STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}הגדרות מנגינת רקע
+STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :צלילים/מנגינת רקע
+STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע
 STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}הכל
 STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}סגנון ישן
 STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}סגנון חדש
-STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}רחוב איזי
+STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}סגנון קליל
 STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}מותאם אישית 1
 STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}מותאם אישית 2
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}עצמת המוזיקה
 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}עצמת האפקטים
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}'מקס'  '  '  ' '  '  '  מינ
-STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}עבור לשיר הקודם ברשימה
-STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}עבור לשיר הבא ברשימה
-STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}הפסק את ניגון המוזיקה
-STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}התחל לנגן מוזיקה
-STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המוזיקה\אפקטים
+STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}עבור למנגינה הקודמת ברשימה
+STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}עבור למנגינה הבאה ברשימה
+STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}הפסק ניגון
+STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}התחל לנגן
+STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המנגינה\הצלילים
 STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--
 STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
@@ -560,34 +564,34 @@ STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}רצועה{SETX 88}כותרת
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}ערבב
-STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}תיכנות
-STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}בחירת תכנות מוזיקה
+STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}תכנית
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}בחירת תכנית מנגינה
 STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
 STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
 STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}רשימת רצועות
 STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}תוכנית- '{STRING}'
 STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}מחק
 STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}שמור
-STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}התוכנית הנוכחית של השירים
-STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}בחר בתוכנית 'כל השירים'
+STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}תוכנית הנגינה הנוכחית
+STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}בחר בתוכנית 'כל המנגינות'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}בחר בתוכנית 'מוזיקה בסגנון ישן'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}בחר בתוכנית 'מוזיקה בסגנון חדש'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}בחר בתוכנית 'מותאמת 1' (מוגדר על ידי המשתמש)
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש)
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית (מותאמת1 או מותאמת2 בלבד)
-STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}שמור הגדרות מוזיקה
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}שמור הגדרות נגינה
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד
-STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}שנה מצב של עירבוב תוכניות פועל\כבוי
-STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}הראה את חלון בחירת המוזיקה
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}שנה מצב של עירבוב תוכניות פוע/כבוי
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}הראה את חלון בחירת המנגינה
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר\תעשייה
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}קושי ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :הודעה אחרונה\מבזק חדשות אחרון
-STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :הגדרת הודעות
+STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון
+STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :הגדרות הודעה
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :היסטורית הודעות
-STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}הראה הודעה אחרונה\מבזק חדשות אחרון, הראה הגדרת הודעות
-STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}הגדרת הודעות
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}הראה הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הראה הגדרות הודעה
+STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}הגדרות הודעה
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}סוגי הודעות
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}הגעה של כלי רכב ראשון לתחנה של השחקן
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}הגעת רכב ראשון לתחנה של מתחרה
@@ -600,14 +604,14 @@ STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}שינ�
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים
 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה
-STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}כלי רכב חדש
+STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}כלי תחבורה חדשים
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW} שינויים בסוגי משא המתקבלים בתחנות
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}סובסידיות
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}מידע כללי
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}יותר מידי רחוק מהיעד הקודם ...
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} רמה)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} לרמת)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}טבלת ליגה של חברות ב {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :איש עסקים
@@ -616,7 +620,7 @@ STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :תעשיין
 STR_0216_CAPITALIST                                             :קפיטליסט
 STR_0217_MAGNATE                                                :איל הון
 STR_0218_MOGUL                                                  :איל הון
-STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :טיקון של המאה
+STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY                                  :טיקון המאה
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'!
@@ -797,6 +801,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}הסת
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :מידע על ריבוע אדמה
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :פתח/סגור קונסולה
+STR_AI_DEBUG_MENU                                               :דיבאג א.מ.
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :צילום מסך (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :צילום מסך ענק (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :אודות 'OpenTTD'
@@ -814,6 +819,8 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}אוכל
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}השקפה {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}העתק להשקפה
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}העתק את המיקום של ההשקפה הכלל-עולמית להשקפה זאת
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}עבור למיקום שנמצא בחלון התצוגה
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}העתק את המיקום הנוכחי אל חלון התצוגה
 
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}מטבע
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ -886,6 +893,8 @@ STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :אנגלית
 STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :צרפתית
 STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :גרמנית
 STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :אנגלית
+STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :אמריקאי-לטיני
+STR_TOWNNAME_SILLY                                              :מצחיק
 STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :שוודית
 STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :הולנדית
 STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :פינית
@@ -900,6 +909,7 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :שווצרית
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :דנית
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :טורקית
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :איטלקית
+STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :רומאית
 ############ end of townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :(£) פאונדים
@@ -910,6 +920,7 @@ STR_CURR_ATS                                                    :(ATS) שילי�
 STR_CURR_BEF                                                    :(BEF) פרנק בולגרי
 STR_CURR_CHF                                                    :(CHF) פרנק שוודי
 STR_CURR_CZK                                                    :(CZK) קרונה צ'כית
+STR_CURR_DEM                                                    :מרק גרמני
 STR_CURR_DKK                                                    :(DKK) קרונה דנית
 STR_CURR_ESP                                                    :(ESP) פזטה
 STR_CURR_FIM                                                    :(FIM) מרק פיני
@@ -984,6 +995,9 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}לא נ�
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}לא ניתן להעתיק הוראות...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - סוף של הוראות משותפות - -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :איננה יכולה למצוא נתיב המשכה {WHITE}{VEHICLE}
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :הלכה לאיבוד {WHITE}{VEHICLE}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY}
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -1913,6 +1927,8 @@ STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}אלגו
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}יצור עולם
 
 
+# Strings for map borders at game generation
+
 ########### String for new airports