(svn r8736) -Update: WebTranslator2 update to 2007-02-14 19:54:03

afrikaans  - 114 fixed by TrueTenacity (114)
bulgarian  - 5 fixed by kokobongo (5)
catalan    - 3 fixed by arnaullv (3)
dutch      - 3 fixed by habell (3)
russian    - 3 fixed by DarkFenX (3)
ukrainian  - 3 fixed, 1 deleted, 12 changed by mad (16)

1 files changed, 115 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/afrikaans.txt b/src/lang/unfinished/afrikaans.txt
index eee8b9093..0023384b5 100644
--- a/src/lang/unfinished/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/unfinished/afrikaans.txt
@@ -82,6 +82,28 @@ STR_004A_TOFFEE                                                 :Tameletjie
 STR_004B_BATTERY                                                :Battery
 STR_004C_PLASTIC                                                :Plastiek
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Koeldrank
+STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} van staal
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sak{P "" ke} van kosbaarhede
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} van koper erts
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} van graan
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} van vrugte
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sak{P "" ke} van diamante
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} van kos
+STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} van papier
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sak{P "" ke} van goud
+STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} van water
+STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} van koring
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} van gomlastiek
+STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} van suiker
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} speel{P ding goed}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sak{P "" ke} van lekkers
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} van cola
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} van spookasem
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} borrel{P "" s}
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} van tameletjie
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batter{P y ye}
+STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} van plastiek
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} koeldran{P k ke}
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS
 STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}SK
@@ -122,11 +144,13 @@ STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart -
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Spel Opsies
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Boodskap
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Boodskap van {STRING}
+STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Waarskuwing!
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Kan nie dit doen nie....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Kan nie die area reinig nie....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Oorspronklik kopiereg {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle regte voorbehou
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD bewerking {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 Die OpenTTD span
+STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Vertaler(s) -
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
@@ -253,11 +277,15 @@ STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Inligtin
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kapasiteite
 STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Totaale Vrag
 STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{CARGO}
+STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Totaale vrag kapasitiet van die trein:
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
+STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuwe Spel
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Laai Spel
+STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Enkel speeler
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Veelspeler
+STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Draaiboek Redakteur
 
 STR_64                                                          :64
 STR_128                                                         :128
@@ -274,13 +302,37 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Stad index
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsidiëe
 
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Imperiaal
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metriek
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
 
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton krag
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Opereer profyt grafiek
@@ -290,6 +342,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                              :Prestasie geski
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Maatskappy waarde grafiek
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Vrag betaaling grade
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Maatskappy verbond tafel
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Omstandig prestasie gradering
 ############ range for menu ends
 
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Omtrent OpenTTD
@@ -299,13 +352,45 @@ STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat Spel
 STR_015F_QUIT                                                   :Uitgang
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Is jy seker jy wil die spel verlaat?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat Spel
-
+STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Selekteer sorteer orde (afklimende/klimende)
+STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Selekteer sorteer maatstaf
+STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sorteer by
+
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Populasie
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :{BLACK}Produksie
+STR_SORT_BY_TYPE                                                :{BLACK}Tipe
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :{BLACK}Uitvervoer
+STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}Naam
+STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :Naam
+STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}Datum
+STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Nommer
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Profyt verlede jaar
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Profyt die jaar
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ouderdom
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Deeglikheid
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Totaale kapasitiet per vrag tipe
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimum spoed
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stasie tipe
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Wagtend vrag waarde
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Vrag gradering
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :EngineID (klassieke sorteer)
+STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Koste
+STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Krag
+STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Inleiding Datum
+STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Loopkoste
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Vrag Kapasiteit
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Geen vrag van enige tipe is op wag
 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Wys 'n lys van beskikbaare enjin tipes vir die voertiug tipe.
 STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Bestuur lys
 STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}Stuur instruksies na alle voertuie in die lys
+STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Vervang voertuie
+STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Stuur na Depot
+STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :Stuur na Depot
+STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :Stuur na Depot
+STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :Stuur na Hangar
+STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Stuur vir Diens
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -353,6 +438,9 @@ STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDO
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}kan nie tussendiens tydperk verander nie...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Maak venster toe
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Venster titel - sleep die om venster te beweeg
+STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Bemerk die venste as ontoemaakbaar by die"Sluit Alle Vensters" sleutel
+STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliek hier om na die huidige bewaar/laai leer te spring
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Breek gebou af ens. op 'n landblokkie
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Verlaag 'n hoek van land
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Verhoog 'n hoek van land
@@ -495,6 +583,7 @@ STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Stel al
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Speel geluid vir opsommige nuus boodskappe
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te ver van vorige destinasie
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Hoof maatskappye wat het {NUM}{}({STRING} Vlak) gekry
+STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Maatskappy Liga Tafel in {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Sakeman
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Ondernemer
@@ -515,6 +604,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Verminde
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Ontwikkel lukraak land
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Herstel landerye
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Herstel landerye
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Is jy seker jy wil alle speler-besittend eiendom verwyder?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Landerye ontwikkeling
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Stad ontwikkeling
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Nyweheid ontwikkeling
@@ -627,6 +717,9 @@ STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Bewaar d
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Laai Draaiboek
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Bewaar Draaiboek
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Speel Draaiboek
+STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Speel Hoogtekaart
+STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}begin 'n nuwe spel, gebruikend 'n hoogtekaart as oStart a new game, using a heightmap as landscape
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Is jy seker jy wil die draaiboek verlaat?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Verlaat Redakteur
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kan slegs in stede met 'n populasie van te minste 1200 gebou word
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Beweeg die begin datum terug 1 jaar
@@ -641,6 +734,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Stad gr
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Vertoon laaste boodskap of nuus verslag
 STR_OFF                                                         :Af
+STR_SUMMARY                                                     :Opsomming
 STR_FULL                                                        :Vol
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Stad index
@@ -656,14 +750,17 @@ STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
 STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Spel opsies
 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Moeilikheid stellings
+STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Skep Stukke
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Newgrf stellings
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Stad naame vertoon
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Stasie naame vertoon
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Tekens vertoon
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Wegpunte vertoon
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Volle animasie
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Volle aanwyse
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Deurskynend geboue
+STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Deurskynend stasie tekens
 ############ range ends here
 
 ############ range for menu starts
@@ -681,11 +778,14 @@ STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Vertoon
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subsidiee
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Kaart van wêreld
 STR_EXTRA_VIEW_PORT                                             :Ekstra gesigswerf
+STR_SIGN_LIST                                                   :Teken lys
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Stad indeks
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wereld populasie: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Gesigswerf {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Afskryf na gesigswerf
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Afskryf die lokasie van die wereldwerf na die gesigswerf
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Deeg van gesigswerf
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Deeg die lokasie van die gesigspunt na die hoofskerm
 
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Koers eenheide
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ -744,12 +844,26 @@ STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Skermsku
 
 STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}Koop land vir toekomende gebruik
 STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}OUTOBEWAAR
+STR_SAVING_GAME                                                 :{RED}*  *  BEWAAR SPEL  *  *
+STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Bewaar nog in vorder, wag asb tot dit klaar is!
 STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}Kies 'Ezy Straat styl musiek' musiek lys
 
 STR_0335_6                                                      :{BLACK}6
 STR_0336_7                                                      :{BLACK}7
 
 ############ start of townname region
+STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Engels (Oorspronkilik)
+STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Frans
+STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :Hollands
+STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :Finnish
+STR_TOWNNAME_POLISH                                             :Polish
+STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :Slovakish
+STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Norwegian
+STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Hungarian
+STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :Austrian
+STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Romanian
+STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Czech
+STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Swiss
 ############ end of townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Pounds ()