(svn r24873) -Update from WebTranslator v3.0:

bulgarian - 13 changes by Tvel
simplified_chinese - 31 changes by xiangyigao
czech - 16 changes by Eskymak
danish - 48 changes by Knogle
english_AU - 1 changes by Rubidium
english_US - 1 changes by Rubidium
estonian - 22 changes by runekri3
icelandic - 145 changes by Stimrol
indonesian - 9 changes by fanioz
korean - 116 changes by telk5093
norwegian_bokmal - 148 changes by Inspirion, cuthbert
polish - 7 changes by wojteks86
slovenian - 64 changes by gligoran
tamil - 157 changes by aswn

1 files changed, 163 insertions, 13 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index f9aa4a38a..d8a6bc529 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -336,9 +336,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}தக�
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :சித்திரக்காட்சியை பதி
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :சித்திரக்காட்சியை ஏற்று
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :வரைபடத்தினை சேமி
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :திருத்தியை விட்டுச் செல்
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :சித்திரக்காட்சி திருத்தியை விட்டுச் செல்
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :விட்டுச் செல்
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :வெளியேறு
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
@@ -952,6 +952,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :அடிப்
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :சிறப்பு அமைப்புகள்
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :அதிக / அனைத்து அமைப்புகள்
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :அனைத்து அமைப்புகள்
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களில் மட்டும் மாற்றம் தெரியும்)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :ஆட்டத்தின் அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; தற்போதைய ஆட்டத்தில் மட்டும் மாற்றம் தெரியும்)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :நிறுவன அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; புதிய ஆட்டங்களில் மாற்றம் தெரியும்)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :நிறுவன அமைப்புகள் (பதிவு செய்யப்பட்டது; தற்போதைய நிறுவனம் மட்டும்)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Off
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :On
@@ -969,6 +974,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :இடது
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :நடு
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :வலது
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :அதிகபட்ச ஆரம்ப கடன்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :வட்டி: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :இயங்குவதற்கான செலவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :கட்டுமானங்களின் வேகம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :வாகங்களின் பழுதுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :மானியம் பெருக்கு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :கட்டுமானச் செலவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :பொருளதாரத் தேக்கங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :பேரழிவுகள்: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :கரைகளிலும் சரிவுகளிலும் கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :இரயில்களின் அதிகபட்ச நீளம்: {STRING}
@@ -981,7 +995,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :விலைவ
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :பண வீக்கத்தினை செயல்படுத்து, இதனால் செலவுகள் வளர்ச்சி வரவுகளின் வளர்ச்சியைவிட அதிகமாகும்
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :தேவை இருந்தால் மட்டுமே அச்சரக்குகளை நிலையத்தில் இறக்கு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :ஒன்றுமில்லை
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :மற்ற தொழிற்சாலைகளைப்போல
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :மற்ற தொழிற்சாலைகளைப் போல
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :ஒரே மாதிரியான தொழிற்சாலைகளை அதே நகரத்தில் நிறுவ அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :நிதிநிலைமை அறிக்கையை ஒவ்வொரு ஆண்டின் இறுதியிலும் காட்டு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :நடு
@@ -995,7 +1009,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :உள்ளூ
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :மற்ற நிறுவனங்களுக்கு பணம் அனுப்ப அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :விமான விபத்துகளின் எண்ணிக்கை: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :ஒன்றுமில்லை
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :குறைந்தபட்சம்
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :குறைக்கப்பட்ட
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :இயல்பான
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :நிலையங்களை ஒட்டி கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}வாகனங்கள் இருக்கும் பொது இந்த அமைப்பினை மாற்ற இயலாது
@@ -1011,6 +1025,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :அனைத்
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :வாகனம் நஷ்டத்தில் ஓடினால் எச்சரி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :வாகனங்கள் என்றும் காலாவதியாகாது: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :வாகனங்கள் காலாவதியானால் தானாக மாற்றியமை: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :செயலாக்க செய்யப்பட்டால், வாகனங்கள் காலாவதியாவதற்கு முன்னால் தானாக மாற்றியமைக்கப்படும்
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :காலாவதியான வாகனங்களை மாற்றியமைக்கத் தேவையான பணம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :நகரத்தின் மக்கள்த் தொகையினை அதன் பெயருடன் காட்டு: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :வரைபடத்தில் கோடுகளின் எண்ணிக்கை: {STRING}
@@ -1026,6 +1041,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :முடக்
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :பச்சை
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :ஒன்றுமில்லை
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :அனைத்து நிறுவனங்களும்
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :இரு அழுத்தங்கள்
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :ஒரு அழுத்தம் (ஒரே இடத்தில் இருந்தால்)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :ஒரு அழுத்தம் (உடனடியாக)
 
 
 
@@ -1035,10 +1054,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :விண்ட
 
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :அதிகமாக பயன்படுத்தியவை
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :செய்தி கடிகாரம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :செய்தித்தாள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :செய்திதாள்களைக் காட்டும்போது ஒலி எழுப்பவும்
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :ஆண்டின் முடிவு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :கட்டுமானம்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :பொத்தான் அழுத்தங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :பொத்தான்களை அழுத்தும்போது ஒலி எழுப்பவும்
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :பேரழிவுகள்/விபத்துகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :விபத்துகள் மற்றும் பேரழிவுகளின் ஒலிகளைச் செயலாக்கு
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :வாகனங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :வாகனங்களின் இசைகளை செயலாக்கு
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :தகுந்த வாகனம் இல்லாதபோது Disable infrastructure building: {STRING}
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :எளிதான
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :நடுத்தரமான
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :கடுமையான
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} நாள்{P "நாள்" நாட்கள்}/%
@@ -1047,11 +1080,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :செயலி
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :விளையாடுபவரின் நிலையத்திற்கு முதல் வாகனம் வருகை புரிந்தது: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :போட்டியாளரின் நிலையத்திற்கு முதல் வாகனம் வருகை புரிந்தது: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :விபத்துகள் / பேரழிவுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :விபத்துகள் அல்லது பேரழிவுகள் நிகழும்போது செய்தித்தாளினைக் காட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :நிறுவனத்தின் விவரம்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :தொழிற்சாலைகளின் திறப்பு: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :தொழிற்சாலைகள் திறக்கப்படும்போது செய்தித்தாளினைக் காட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :தொழிற்சாலைகளின் மூடல்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :தொழிற்சாலைகள் மூடப்படும்போது செய்தித்தாளினைக் காட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :பொருளாதார மாற்றங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :உலக பொருளாதார மாற்றங்களைப் பற்றி செய்தித்தாளினைக் காட்டு
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :மற்ற தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தி மாற்றங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :புதிய வாகனங்கள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :புதிய வாகன வகைகள் வெளிவரும்போது செய்தித்தாளினை காட்டு
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :மானியங்கள்: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :பொதுவான விவரம்: {STRING}
 
@@ -1069,13 +1108,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :நகரங்
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :நகரங்கள் சாலைச் சந்திப்புகளை கட்ட அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :ஆட்டத்தில் நகரங்களை நிறுவ அனுமதி: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :இயலாது
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :அனுமதிக்கப்படுகிறது
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட நகர அமைப்பு
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :எங்கும்
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} பிக்சல்{P 0 "" கள்}
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :}செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
@@ -1097,6 +1136,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}நி�
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}பொருளாதாரம்
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}போட்டியாளர்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}திரை அமைப்புகள்
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}ஒலிகள்
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}செய்திகள் மற்றும் தகவல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}சிக்னல்கள்
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}சரக்கு பரிமாற்றம்
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}கணினி வீரர்கள்
@@ -1132,7 +1173,7 @@ STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}அம�
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF அமைப்புகள்
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}கோப்புகளை இணையதளத்தில் தேடு
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI / ஆட்டம் அமைப்புகள்
-STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}விட்டுச் செல்
+STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}வெளியேறு
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}பதிவு செய்யப்பட்ட விளையாட்டை ஏற்று
 
@@ -1222,27 +1263,88 @@ STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}ஏற�
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}பிடித்த முகத்தினை பதிவேற்று
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}சேமி\
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}ஆப்ரிக்கன்
+STR_FACE_YES                                                    :ஆம்
+STR_FACE_NO                                                     :இல்லை
+STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP                              :{BLACK}மீசை அல்லது கம்மலை செயலாக்கு
 STR_FACE_HAIR                                                   :முடி:
+STR_FACE_HAIR_TOOLTIP                                           :{BLACK}முடியினை மாற்று
+STR_FACE_EYEBROWS                                               :புருவங்கள்:
+STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP                                       :{BLACK}புருவங்களை மாற்று
+STR_FACE_EYECOLOUR                                              :கண்ணின் நிறம்:
+STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}கண்ணின் நிறத்தினை மாற்று
 STR_FACE_GLASSES                                                :கண்ணாடிகள்:
+STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP                                        :{BLACK}கண்ணாடிகளைச் செயலாக்கு
+STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2                                      :{BLACK}கண்ணாடிகளை மாற்று
 STR_FACE_NOSE                                                   :மூக்கு:
+STR_FACE_NOSE_TOOLTIP                                           :{BLACK}மூக்கினை மாற்று
 STR_FACE_LIPS                                                   :உதடுகள்:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :மீசை:
+STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP                                 :{BLACK}உதடுகள் அல்லது மீசையினை மாற்று
+STR_FACE_CHIN                                                   :மோவாய்:
+STR_FACE_CHIN_TOOLTIP                                           :{BLACK}மோவாயினை மாற்று
+STR_FACE_JACKET                                                 :மேல் சட்டை:
+STR_FACE_JACKET_TOOLTIP                                         :{BLACK}மேல் சட்டையினை மாற்று
+STR_FACE_COLLAR                                                 :கழுத்துப் பட்டை:
+STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP                                         :{BLACK}கழுத்துப் பட்டையினை மாற்று
+STR_FACE_EARRING                                                :கம்மல்:
 
 # Network server list
-
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}இணைப்பு:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :இணையம்
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}விளையாடுபவரின் பெயர்:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}இந்தப் பெயரில் பிறர் உன்னை அறிவர்
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}பெயர்
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}ஆட்டத்தின் பெயர்
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
-
-
-
-
-
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}வரைபடத்தின் அளவு
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}தேதி
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}இன்றைய தேதி
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}ஆண்டுகள்
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}மொழி, சர்வர் பதிப்பு, மற்றவை.
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}பட்டியலிலிருந்து ஒரு ஆட்டத்தினை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கவும்
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}கடைசியாக நீங்கள் விளையாடிய சர்வர்:
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ஆட்டத்தின் தகவல்கள்
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}மொழி: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}நிலபரப்பு: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}வரைபடத்தின் அளவு: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}சர்வர் பதிப்பு: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}சர்வரின் முகவரி: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}தொடக்கத் தேதி: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}இன்றையத் தேதி: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}கடவுச்சொலினால் தடுக்கப்பட்டுள்ளது!
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}சர்வர் நிரம்பி விட்டது
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}பதிப்பு ஒத்துவரவில்லை
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF ஒத்துவரவில்லை
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}ஆட்டத்தில் சேர்
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}சர்வரினைத் தேடு
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}சர்வரினை இணையத்தில் தேடு
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}சர்வரினை இணை
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}சர்வரினை ஆரம்பி
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}தங்களின் சர்வரினை ஆரம்பிக்கவும்
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}தங்களின் பெயரினை இடவும்
 
 # Start new multiplayer server
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}விளையாட்டு பெயர்:
+STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}கடவுச்சொல்லினை அமைக்கவும்
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / இணையம்
+STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :இணையம் (விளம்பரம் செய்)
+STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} நிறுவன{P ம் ங்கள்}
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}அதிகபட்ச நிறுவனங்கள்:
+STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} பார்வையாளர்{P "" கள்}
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}அதிகபட்ச பார்வையாளர்கள்:
+STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}பேசப்படும் மொழிகள்:
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}இணைய ஆட்டத்திற்கு ஒரு பெயரினை இடு
 
 # Network game languages
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1256,9 +1358,12 @@ STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :சீன ம�
 STR_NETWORK_LANG_CZECH                                          :செக்
 STR_NETWORK_LANG_DANISH                                         :டேனிஷ்
 STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :டச்
+STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO                                      :உலகப் பொதுச் செயற்கைமொழி
 STR_NETWORK_LANG_FINNISH                                        :பின்னிஷ்
 STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN                                      :ஹங்கேரியன்
+STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC                                      :இஸ்லாந்திய மொழி
 STR_NETWORK_LANG_ITALIAN                                        :இத்தாலியன்
+STR_NETWORK_LANG_JAPANESE                                       :ஜப்பானிய மொழி
 STR_NETWORK_LANG_KOREAN                                         :கோரிய மொழி
 STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN                                     :லிதுவேனியன்
 STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN                                      :நார்வேஜியன்
@@ -1266,6 +1371,8 @@ STR_NETWORK_LANG_POLISH                                         :போலிஷ
 STR_NETWORK_LANG_PORTUGUESE                                     :போர்த்துகீசியம்
 STR_NETWORK_LANG_ROMANIAN                                       :ரோமானிய மொழி
 STR_NETWORK_LANG_RUSSIAN                                        :ரஷ்ய மொழி
+STR_NETWORK_LANG_SLOVAK                                         :ஸ்லவோனிய மொழி
+STR_NETWORK_LANG_SLOVENIAN                                      :ஸ்லவோனிய மொழி
 STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :ஸ்பானிஷ்
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :சவீடிஷ்
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :டர்கிஷ்
@@ -1291,19 +1398,26 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}செ�
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}வாகனங்கள்: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}நிலையங்கள்: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}வீரர்கள்: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}புதிய நிருவனம்
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}புதிய நிறுவனத்தை உருவாக்கு
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}விளையாட்டை பார்வையிடு
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}ஆட்டத்தினைப் பார்வையாளராக கவனி
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}நிறுவனத்தில் சேறு
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}நிறுவனத்தை கட்டுபடுத்த உதவு
 
 # Network connecting window
+STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}இணைக்கப்படுகிறது...
 
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) இணைக்கப்படுகிறது...
+STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) காத்திருக்கிறது...
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) வரைபடம் பதிவிறக்கமாகிறது...
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) தகவல் பரிசீலிக்கப்படுகின்றது...
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) பதிவு செய்யப்படுகிறது...
 
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}ஆட்டத்தின் விவரங்கள் பெறப்படுகின்றது...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}நிறுவனத்தின் விவரம் சேகரிக்கப்படுகிறது...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} இதுவரை பதிவிறக்கியது
@@ -1311,6 +1425,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES}
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}இணைப்பை துண்டி
 
+STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}சர்வர் காக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுச்சொல்லினை இடவும்
+STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}நிற்வனம் காக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுச்சொல்லினை இடவும்
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}கவனி
@@ -1318,6 +1434,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}பு�
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :உதை
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN                                      :அனுமதிக்காதே
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :பணம் தா
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :அனைவருடனும் பேசு
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :நிறுவனத்திடம் பேசு
@@ -1325,8 +1442,13 @@ STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :நிறுவ
 STR_NETWORK_SERVER                                              :சர்வர்
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :கவனிப்பவர்கள்
 
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}கொடுக்கப்படும் பணத்தின் அளவினை இடவும்
 
 # Network set password
+STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}கடவுச்சொல்லினை நினைவில் வைத்திருக்காதே
+STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}நிற்வனத்திற்கு புதிய கடவுச்சொல்லினை கொடுக்கவும்
+STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}நிறுவனத்தின் கடவுச்சொல்
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}முதன்மையான நிறுவனத்தின் கடவுச்சொல்
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}சேர்
@@ -1347,20 +1469,30 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] ப�
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 
 # Network messages
+STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}இணைய ஆட்டங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}இணைய ஆட்டத்தின் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}சேமிக்கப்பட்ட விளையாட்டை ஏற்ற முடியவில்லை
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}சர்வரினை தொடங்க முடியவில்லை
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}இணைக்கப்படவில்லை
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}தவறான கடவுச்சொல்
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}சர்வர் முழு பயன்பாட்டில் உள்ளது
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}இந்த விளையாட்டிலிருந்து நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
+STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}இந்த சர்வரில் ஏமாற்ற இயலாது
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :பொதுவான பிழை
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :இணைப்பு பிழை
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :வரைபடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NEWGRF ஒத்துவரவில்லை
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :தவறான பதிப்பு
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :தவறான கடவுச்சொல்
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :செர்வெரால் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :ஏமாற்ற முயன்றார்
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :சர்வர் முழு பயன்பாட்டில் உள்ளது
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :வரைபடம் பதிவிறக்கமாக அதிக நேரம் ஆகியது
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}தொடர்பு துண்டிக்கப்பட வாய்ப்பு உள்ளது
@@ -1370,19 +1502,30 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}கட�
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :விளையாட்டு இடைமறிக்கப்பட்டுள்ளது ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :ஆட்டம் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :ஆட்டம் இன்னும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது ({STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :ஆட்டம் இன்னும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :ஆட்டம் இடை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :ஆட்டம் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :விளையாட்டின் ஸ்கிரிப்ட்
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :விட்டுச்செல்கிறார்
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} விளையாட்டில் சேர்ந்து உள்ளார்
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} விளையாட்டில் சேர்ந்து உள்ளார் (Client #{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} நிறுவனம் #{2:NUM}இல் சேர்ந்துள்ளார்
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} பார்வையாளராக சேர்ந்துள்ளார்
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} புதிய நிறுவனம் (#{2:NUM})வை துவக்கி உள்ளார்
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேரினார் ({2:STRING})
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} தங்கள் நிறுவனத்திற்கு {2:CURRENCY_LONG} கொடுத்தார்
+STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** நீங்கள் கொடுத்தீற்கள் {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}கோப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}வகை
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}உள்ளடக்கத்தின் வகை
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}பெயர்
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}உள்ளடக்கத்தின் பெயர்
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}இணையதளத்தினை பார்வையிடு
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}பதிவிறக்கு
@@ -1573,6 +1716,10 @@ STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}நி�
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள்
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}வீடுகள்
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}சரக்கினைத் தேர்ந்தெடு
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}காட்டப்பட வேண்டிய சரக்கினைத் தேர்ந்தெடு
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}தொழிற்சாலையினைத் தேர்ந்தெடு
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}காட்டப்பட வேண்டிய தொழிற்சாலையினைத் தேர்ந்தெடு
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}நிலப் பகுதி விவரம்
@@ -1798,6 +1945,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}, {ST
 # NewGRF related 'general' warnings
 
 
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}கிடைக்காத GRF கோப்பு(கள்) செயலிழக்க செய்யப்பட்டன
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}இல்லாத GRF கோப்பு(கள்)
 
 # NewGRF status
 
@@ -2630,6 +2779,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}மூ�
 # Soundset messages
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}பெரிய திரைப்பிடிப்பு
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}திரைபிடிப்பு வெற்றிகரமாக '{STRING}' என பதிவு செய்யப்பட்டது
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}திரைபிடிப்பு தோல்வியடைந்தது!