(svn r8431) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-27 19:34:37

catalan    - 4 fixed by arnaullv (4)
danish     - 4 fixed, 2 changed by MiR (6)
dutch      - 4 fixed by habell (4)
french     - 4 fixed by glx (4)
german     - 4 fixed by Neonox (4)
hungarian  - 4 fixed by miham (4)
korean     - 4 fixed, 4 changed by Nios (4), leejaeuk5 (4)
lithuanian - 2 changed by Domas (2)
polish     - 4 fixed by meush (4)
portuguese - 4 fixed by izhirahider (4)
simplified_chinese - 4 fixed by Fishingsnow (4)
slovenian  - 4 fixed, 410 changed by Necrolyte (414)
ukrainian  - 34 fixed, 49 changed by mad (79), znikoz (4)

1 files changed, 83 insertions, 49 deletions

diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 18182fead..14f22d747 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -84,38 +84,68 @@ STR_002C_PLASTIC.r                                              :пластик�
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :газовану воду
 STR_002D_FIZZY_DRINKS.r                                         :газованої води
 STR_002E                                                        :
-STR_002F_PASSENGER                                              :пасажир
-STR_002F_PASSENGER.r                                            :пасажира
+STR_002F_PASSENGER                                              :пасажири
+STR_002F_PASSENGER.r                                            :пасажирів
 STR_0030_COAL                                                   :вугілля
-STR_0031_MAIL                                                   :пошти
-STR_0032_OIL                                                    :нафти
+STR_0030_COAL.r                                                 :вугілля
+STR_0031_MAIL                                                   :пошту
+STR_0031_MAIL.r                                                 :пошти
+STR_0032_OIL                                                    :нафту
+STR_0032_OIL.r                                                  :нафти
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :тварин
-STR_0034_GOODS                                                  :товарів
-STR_0035_GRAIN                                                  :зерна
-STR_0036_WOOD                                                   :деревини
-STR_0037_IRON_ORE                                               :залізної руди
-STR_0038_STEEL                                                  :сталі
-STR_0039_VALUABLES                                              :коштовностей
-STR_003A_COPPER_ORE                                             :мідної руди
-STR_003B_MAIZE                                                  :кукурудзи
-STR_003C_FRUIT                                                  :фруктів
-STR_003D_DIAMOND                                                :діамантів
-STR_003E_FOOD                                                   :продуктів
-STR_003F_PAPER                                                  :паперу
-STR_0040_GOLD                                                   :золота
-STR_0041_WATER                                                  :води
-STR_0042_WHEAT                                                  :пшениці
-STR_0043_RUBBER                                                 :каучуку
-STR_0044_SUGAR                                                  :цукру
-STR_0045_TOY                                                    :іграшок
-STR_0046_CANDY                                                  :цукерок
-STR_0047_COLA                                                   :Коли
-STR_0048_COTTON_CANDY                                           :солодкої вати
-STR_0049_BUBBLE                                                 :бульбашок
-STR_004A_TOFFEE                                                 :ірису
-STR_004B_BATTERY                                                :батарейок
-STR_004C_PLASTIC                                                :пластику
-STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :газованої води
+STR_0033_LIVESTOCK.r                                            :тварин
+STR_0034_GOODS                                                  :товари
+STR_0034_GOODS.r                                                :товарів
+STR_0035_GRAIN                                                  :зерно
+STR_0035_GRAIN.r                                                :зерна
+STR_0036_WOOD                                                   :деревину
+STR_0036_WOOD.r                                                 :деревини
+STR_0037_IRON_ORE                                               :залізну руду
+STR_0037_IRON_ORE.r                                             :залізної руди
+STR_0038_STEEL                                                  :сталь
+STR_0038_STEEL.r                                                :сталі
+STR_0039_VALUABLES                                              :коштовності
+STR_0039_VALUABLES.r                                            :коштовностей
+STR_003A_COPPER_ORE                                             :мідну руду
+STR_003A_COPPER_ORE.r                                           :мідної руди
+STR_003B_MAIZE                                                  :кукурудзу
+STR_003B_MAIZE.r                                                :кукурудзи
+STR_003C_FRUIT                                                  :фрукти
+STR_003C_FRUIT.r                                                :фруктів
+STR_003D_DIAMOND                                                :діаманти
+STR_003D_DIAMOND.r                                              :діамантів
+STR_003E_FOOD                                                   :продукти
+STR_003E_FOOD.r                                                 :продуктів
+STR_003F_PAPER                                                  :папір
+STR_003F_PAPER.r                                                :паперу
+STR_0040_GOLD                                                   :золото
+STR_0040_GOLD.r                                                 :золота
+STR_0041_WATER                                                  :воду
+STR_0041_WATER.r                                                :води
+STR_0042_WHEAT                                                  :пшеницю
+STR_0042_WHEAT.r                                                :пшениці
+STR_0043_RUBBER                                                 :каучук
+STR_0043_RUBBER.r                                               :каучуку
+STR_0044_SUGAR                                                  :цукор
+STR_0044_SUGAR.r                                                :цукру
+STR_0045_TOY                                                    :іграшки
+STR_0045_TOY.r                                                  :іграшок
+STR_0046_CANDY                                                  :цукерки
+STR_0046_CANDY.r                                                :цукерок
+STR_0047_COLA                                                   :Колу
+STR_0047_COLA.r                                                 :Коли
+STR_0048_COTTON_CANDY                                           :солодку вату
+STR_0048_COTTON_CANDY.r                                         :солодкої вати
+STR_0049_BUBBLE                                                 :бульбашки
+STR_0049_BUBBLE.r                                               :бульбашок
+STR_004A_TOFFEE                                                 :іриски
+STR_004A_TOFFEE.r                                               :ірисок
+STR_004B_BATTERY                                                :батарейки
+STR_004B_BATTERY.r                                              :батарейок
+STR_004C_PLASTIC                                                :пластик
+STR_004C_PLASTIC.r                                              :пластику
+STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :газовану воду
+STR_004D_FIZZY_DRINK.r                                          :газованої води
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} пасажир{P "" и iв}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} вугілля
@@ -128,11 +158,11 @@ STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} дер
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} залізної руди
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} сталі
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} сум{P ка ки ок} коштовностей
-STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT}  мідної руди
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} мідної руди
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} кукурудзи
-STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT}  фруктів
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} фруктів
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} сум{P ка ки ок} діамантів
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT}  продуктів
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} продуктів
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} паперу
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} міш{P ок ки ків} золота
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} води
@@ -144,7 +174,7 @@ STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} пак�
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} Коли
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} солодкої вати
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} бульбаш{P ка ки ок}
-STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT}  ірису
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} ірисок
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} батарей{P ка ки ок}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} пластику
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} газованої вод{P а "" и}!!!
@@ -418,7 +448,7 @@ STR_SORT_BY_VALUE                                               :
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Вид станцій
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Рейтинг вантажів
-STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :Потяг(класичне)
+STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :ID (класичне)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Ціна
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Потужність
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Дата випуску
@@ -428,6 +458,10 @@ STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Місткіс�
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Звідси поки що нічого перевозити
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Вибрати весь транспорт
 STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Вибрати всі типи вантажів
+STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Доступні поїзди
+STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Доступні автомобілі
+STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}Доступні кораблі
+STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Доступні літаки
 STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Перелік доступного транспорту
 STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Редагувати список
 STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}Дати завдання всьому транспорту зі списку
@@ -772,7 +806,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Збер
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Грати за сценарієм
 STR_PLAY_HEIGHTMAP                                              :{BLACK}Грати з карти висот
 STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Почати нову гру, використавши карту висот за ландшафт
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Ви дійсно бажаєти вийти з сценарію?
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Ви дійсно бажаєти вийти зі сценарію?
 STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Вихід з редактору
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...можливо будувати лише у містах з населення не менш 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Перенести початкову дату на 1 рік назад
@@ -843,9 +877,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Пере
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Грошова одиниця
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Виберіть грошову одиницю
-STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Одиниці виміру
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Система одиниць виміру
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Вибір одиниць виміру
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Вибір системи одиниць виміру
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Напрямок руху
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Виберіть по якій стороні їхатиме транспорт
@@ -890,7 +924,7 @@ STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...можна будувати лише у містах
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...можна будувати лише у джунглях
 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...можна будувати лише у пустелі
-STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  ПАУЗА  *  *
+STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}*  *  ПАУЗА  *  *
 
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Екран збережено в '{STRING}'
 STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Помилка збереження екрану!
@@ -1262,7 +1296,7 @@ STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Вибе
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Прискорити гру
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Історія повідомлень
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Список останніх нових повідомлень
-STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Виключити усі
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Вимкнути всі
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Показувати всі
 
 STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Збудувати вугільну шахту
@@ -1346,7 +1380,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}Сер�
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}Версія не сумісна
 STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF ПОМИЛКА
 
-STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Приєднатися до гри
+STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Приєднатися
 
 
 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Створити нову мережну гру
@@ -1665,7 +1699,7 @@ STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}Пер�
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, по {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію відмінено:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Субсидія вже не надається:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION}.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Пропонується річна субсидія {}{}першій компанії, яка привезе {STRING} з {STRING} до {STRING}!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Пропонується річна субсидія {}{}компанії, яка першою привезе {STRING} з {STRING} до {STRING}!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе додатково 50% протягом наступного року!
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе вдвічі більше прибутків наступного року!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе втричі більше прибутків наступного року!
@@ -1989,7 +2023,7 @@ STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Дол
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Висоти
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Ліси
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Озера
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Хм..
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Склади
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} Аеропорт
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} Нафтовина
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} Шахти
@@ -2004,7 +2038,7 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} Бак
 STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} Бакен 8
 STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} Бакен 9
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Флігель
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Хм2..
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Хутори
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Відділення
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Верхній {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Нижній {STRING}
@@ -2382,7 +2416,7 @@ STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :MightyMover п�
 STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK                                 :Powernaught поштовий фургон
 STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK                                    :Wizzowow поштовий фургон
 STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Witcombe цистерна для нафти
-STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Foster  цистерна для нафти
+STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Foster цистерна для нафти
 STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Perry цистерна для нафти
 STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Talbott фургон для худоби
 STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Uhl фургон для худоби
@@ -2601,7 +2635,7 @@ STR_8838_N_A                                                    :немає{SKIP
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Неможливо продати поїзд...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Неможливо знайти маршрут до місцевого депо
 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Неможливо зупинити поїзд...
-STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}днів{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA} днів{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK} Поїзди - клікніть на поїзді для детальної інформаціїї
 STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Будувати поїзд (потрібне залізничне депо)
@@ -3024,7 +3058,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Прод
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Дозволити автооновленню видаляти вагони зберігаючи довжину потягу(починаючи спереду), якщо оновлення робить поїзд довшим.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Оновлення: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО {}Переключення між вікнами заміни потягів та вагонів.{}Автозаміна потягів відбудеться лише в тому випадку, якщо співпаде тип вантажу що перевозиться. Ця перевірка проводиться для кожного вагону під час автозаміни.
-STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}потяг неможна будувати
+STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}потяг неможливо побудувати
 
 STR_ENGINES                                                     :Потяги
 STR_WAGONS                                                      :Вагони
@@ -3059,11 +3093,11 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Магнітн�
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK}   Вага: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Потужність: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Потужність: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Транспортні витрати: {GOLD}{CURRENCY}/рік
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Місткість: {GOLD}{CARGO} {STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Рік випуску: {GOLD}{NUM}{BLACK}   Вік: {GOLD}{COMMA} р{P ік оки оків}
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Рік випуску: {GOLD}{NUM}{BLACK} Вік: {GOLD}{COMMA} р{P ік оки оків}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Надійність: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Вага: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})