(svn r8162) WebTranslator2 update to 2007-01-16 19:44:34

brazilian_portuguese - 1 fixed, 66 changed by fukumori (67)
catalan    - 1 fixed by arnaullv (1)
czech      - 1 fixed by Hadez (1)
danish     - 1 fixed, 1 changed by MiR (1), ThomasA (1)
french     - 1 fixed by glx (1)
hungarian  - 1 fixed by miham (1)
italian    - 1 fixed by sidew (1)
japanese   - 1 fixed, 63 changed by ickoonite (64)
norwegian_nynorsk - 1 fixed, 37 changed by khaavik (28), pollux (10)
portuguese - 1 fixed by izhirahider (1)
slovenian  - 1 fixed by Necrolyte (1)
ukrainian  - 5 fixed, 16 changed by fevral13 (4), znikoz (17)

1 files changed, 22 insertions, 16 deletions

diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 56c07fde6..2979ab864 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1010,8 +1010,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Розш
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Розширені налаштування2
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Розширені налаштування3
 
-STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :ВикЛ
-STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Вкл.
+STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Ні
+STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Так
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Показувати швидкість у рядку стану: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Будувати на схилах та узбережжях: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Великий району обслуговування: {ORANGE}{STRING}
@@ -1033,7 +1033,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Буд�
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Завжди показувати повну дату в рядку стану: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Показувати сигнали за напрямом руху: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Показувати вікно фінансів в кінці року: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTDPatch compatible nonstop handling: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTDPatch сумісна команда "без зупинки": {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ставати транспорту в чергу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Прокручувати вікно коли курсор з краю: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Дозволити підкупляти місцеву владу: {ORANGE}{STRING}
@@ -1118,6 +1118,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Кін�
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Економіка спокійна (менш мінлива)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Можна купувати інші компанії
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}При протаскуванні сигнали ставляться через:{ORANGE}{STRING} клітки(ок)
+STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Автоматично будувати семафори до: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Положення головного меню: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Ліворуч
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :По центру
@@ -1229,7 +1230,7 @@ STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Прис
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Історія повідомлень
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Список останніх нових повідомлень
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Виключити усі
-STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Включити усі
+STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Показувати всі
 
 STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Збудувати вушільну шахту
 STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP                                        :{BLACK}Посадити ліс
@@ -2071,14 +2072,14 @@ STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Витр
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Будівництво
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}Нова техніка
-STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}Поїзди: витрати
-STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Авто: витрати
-STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Літаки: витрати
+STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS                                    :{GOLD}Поїзди:  витрати
+STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Авто:    витрати
+STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                                 :{GOLD}Літаки:  витрати
 STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS                                     :{GOLD}Кораблі: витрати
 STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE                                   :{GOLD}Утримання власності
-STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}Поїзди: прибуток
-STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}Авто: прибуток
-STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}Літаки: прибуток
+STR_7018_TRAIN_INCOME                                           :{GOLD}Поїзди:  прибуток
+STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME                                   :{GOLD}Авто:    прибуток
+STR_701A_AIRCRAFT_INCOME                                        :{GOLD}Літаки:  прибуток
 STR_701B_SHIP_INCOME                                            :{GOLD}Кораблі: прибуток
 STR_701C_LOAN_INTEREST                                          :{GOLD}Відсотки за кредит
 STR_701D_OTHER                                                  :{GOLD}Інше
@@ -2605,7 +2606,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Ціна
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Зламався
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидк: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK} Макс. тяга.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Макс. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Прибуток: {LTBLUE}{CURRENCY}  (минулого року: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Надійність: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Поломок після останнього техогляду: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Зупинено
@@ -2916,6 +2917,11 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Немо
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Таких файлів не знайдено
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Вимкнено
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Відповідного GRF-файлу не знайдено (завантажено сумісний файл)
+
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Для відсутніх GRF-файлів завантажені сумісні
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Відсутні GRF-файли деактивовані
+STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Відсутні GRF-файли  для завантаження гри
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Вибір грошової одиниці
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Валютний курс: {ORANGE}{CURRENCY} = Ј {COMMA}
@@ -2947,7 +2953,7 @@ STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Спіл
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Показати транспорт з таким самим маршрутом
 
 ### depot strings
-STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Ви дійсно хочете продати ВСІ техзасоби з депо?
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Ви впевнені, що хочете продати усі машини в депо?
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP                             :{BLACK}Продати всі поїзди з депо
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP                           :{BLACK}Продати всі автомобілі з депо
@@ -3034,7 +3040,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Поту
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Переобладнати на: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Всі типи вантажів
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Всі крім {GOLD}
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Максимальна тяга: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Максимальна тяглова сила: {GOLD}{FORCE}
 
 ########### String for New Landscape Generator
 
@@ -3050,10 +3056,10 @@ STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Пово
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Тип ландшафту:
 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Рівень моря:
 STR_SMOOTHNESS                                                  :{BLACK}Згладжений:
-STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Лінія снігу:
+STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Висота лінії снігу:
 STR_DATE                                                        :{BLACK}Дата:
-STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}К-ть міст:
-STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}К-ть промисловостей:
+STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Міста:
+STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Промисловість:
 STR_GENERATE_DATE                                               :{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_SNOW_LINE_UP                                                :{BLACK}Підвищити лінію снігу
 STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Понизити лінію снігу