(svn r8375) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-23 19:34:40

brazilian_portuguese - 2 changed by fukumori (2)
esperanto  - 14 changed by LaPingvino (14)
simplified_chinese - 6 fixed, 10 changed by Fishingsnow (16)
slovenian  - 394 changed by Necrolyte (394)
ukrainian  - 68 changed by mad (61), znikoz (7)

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index b3c6681bc..586a24d1e 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -7,12 +7,12 @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}За межами карти
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Близько до краю карти
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Надто близько до краю карти
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Недостатньо коштів - потрібно {CURRENCY}
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}
 STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Треба рівна ділянка
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Потрібна рівна ділянка
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Чекає: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
 STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (перевезено з
@@ -205,7 +205,7 @@ STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFON
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Залізниці
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Станції/Аеропорти/Порти
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Будівлі/Виробництво
-STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Авто
+STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Транспорт
 STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100м
 STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200м
 STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300м
@@ -334,13 +334,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} кг
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}гал
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}л
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}м�
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}м³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} галон{P "" а ів}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} літр{P "" а ів}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м�
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton force
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -448,7 +448,7 @@ STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Інфо
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Опції
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Неможна змінити інтервал обслуговування...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Не можна змінити інтервал обслуговування...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Закрити вікно
 STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Заголовок вікна - потягніть для переміщення вікна
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Закріпити вікно
@@ -587,7 +587,7 @@ STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}При�
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Нещасні випадки/Стихійні лиха
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Інформація компанії
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Зміни в економіці
-STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Поради/рекомендацї щодо транспорту гравця
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Поради/рекомендації щодо транспорту гравця
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Новий транспорт
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Зміни в попиті на перевезення
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Субсидії
@@ -890,33 +890,33 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Румунсь�
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Чеські
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Швейцарські
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Датські
-STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Турецький
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Турецькі
 STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :Італійські
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Каталанські
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Фунт
+STR_CURR_GBP                                                    :Фунт (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Долар
-STR_CURR_EUR                                                    :Євро
+STR_CURR_EUR                                                    :Євро (€)
 STR_CURR_YEN                                                    :Йєна
-STR_CURR_ATS                                                    :Австрійський шиллінг
-STR_CURR_BEF                                                    :Бельгійський франк
-STR_CURR_CHF                                                    :Швейцарський франк
-STR_CURR_CZK                                                    :Чешська крона
-STR_CURR_DEM                                                    :Німецька марка
-STR_CURR_DKK                                                    :Датська крона
-STR_CURR_ESP                                                    :Песета
-STR_CURR_FIM                                                    :Фінська марка
-STR_CURR_FRF                                                    :Франк
-STR_CURR_GRD                                                    :Грецька драхма
-STR_CURR_HUF                                                    :Угорський форінт
-STR_CURR_ISK                                                    :Ісландська крона
-STR_CURR_ITL                                                    :Італійська ліра
-STR_CURR_NLG                                                    :Голландський гульден
-STR_CURR_NOK                                                    :Норвезька крона
-STR_CURR_PLN                                                    :Польський злотий
-STR_CURR_ROL                                                    :Румунський лей
-STR_CURR_RUR                                                    :Російський рубль
+STR_CURR_ATS                                                    :Австрійський шилінг (ATS)
+STR_CURR_BEF                                                    :Бельгійський франк (BEF)
+STR_CURR_CHF                                                    :Швейцарський франк (CHF)
+STR_CURR_CZK                                                    :Чеська крона (CZK)
+STR_CURR_DEM                                                    :Німецька марка (DEM)
+STR_CURR_DKK                                                    :Датська крона (DKK)
+STR_CURR_ESP                                                    :Іспанська песета (ESP)
+STR_CURR_FIM                                                    :Фінська марка (FIM)
+STR_CURR_FRF                                                    :Франк (FRF)
+STR_CURR_GRD                                                    :Грецька драхма (GRD)
+STR_CURR_HUF                                                    :Угорський форінт (HUF)
+STR_CURR_ISK                                                    :Ісландська крона (ISK)
+STR_CURR_ITL                                                    :Італійська ліра (ITL)
+STR_CURR_NLG                                                    :Голандський гульден (NLG)
+STR_CURR_NOK                                                    :Норвезька крона (NOK)
+STR_CURR_PLN                                                    :Польський злотий (PLN)
+STR_CURR_ROL                                                    :Румунський лей (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Російський рубль (RUR)
 STR_CURR_SIT                                                    :Словенський Талер (SIT)
 STR_CURR_SEK                                                    :Шведська крона
 STR_CURR_YTL                                                    :Турецька ліра (YTL)
@@ -958,14 +958,14 @@ STR_MONTH_DEC                                                   :Грудень
 
 STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Прямує до {STATION}
 STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Прямує до {STATION}, {VELOCITY}
-STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Нема завдань
-STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Нема завдань, {VELOCITY}
+STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Без завдань
+STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Без завдань, {VELOCITY}
 
 STR_PASSENGERS                                                  :пасАжир
 STR_BAGS                                                        :
 STR_TONS                                                        :тонИ
 STR_LITERS                                                      :літрів
-STR_ITEMS                                                       :штуК
+STR_ITEMS                                                       :штук
 STR_CRATES                                                      :ЯщикИ
 STR_RES_OTHER                                                   :інше
 STR_NOTHING                                                     :
@@ -1014,13 +1014,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Ні
 STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Так
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Показувати швидкість у рядку стану: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Будувати на схилах та узбережжях: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Великий району обслуговування: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Великий район обслуговування: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Переміщувати дороги, мости та іншу власність міста: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Будувати дуже довгі поїзди: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Реалістичне прискорення поїздів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Поїздам і кораблям повертати на 90 град.: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (треба NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Поїздам і кораблям не повертати на 90 град.: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (треба NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Будувати суміжні залізничні станції: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Від'їжджати при повному завантажені будь-якого вантажу: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Від'їжджати при повному завантаженні будь-якого вантажу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Використовувати покращений алгоритм завантаження: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Завантажувати поступово: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Інфляція: {ORANGE}{STRING}
@@ -1072,7 +1072,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE                             :Нема
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Класичний
 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Покращений
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Обертання карти висот: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Проти годинниковї
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Проти годинникової
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :За годинниковою
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Рівень висоти для карт з плоским рельєфом: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1156,7 +1156,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER                                         :{LTBLUE}Гра�
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Супер бульдозер (руйнує все): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Тунелі перетинаються: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Будувати в режимі паузи: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Літаки сідають і в малих аеропортах: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Реактивні літаки сідають і в малих аеропортах: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Змінити клімат: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Змінити дату: {ORANGE} {DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Дозволити зміну рівня виробництва: {ORANGE}{STRING}
@@ -1232,7 +1232,7 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Спис
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Виключити усі
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Показувати всі
 
-STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Збудувати вушільну шахту
+STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Збудувати вугільну шахту
 STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP                                        :{BLACK}Посадити ліс
 STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP                                       :{BLACK}Збудувати нафтову платформу
 STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Збудувати ферму
@@ -1268,7 +1268,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Три�
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Змінити виробництво
 
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Ласкаво просимо до тестування нового інтелекту. Якщо Ви помітили недолік, надішліть копію екрану у форум.
-TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Попередження: це новий інтелект все ще альфа-версія! Зараз задіяні лише потяги та авто!
+TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Попередження: цей новий інтелект все ще альфа-версія! Зараз задіяні лише вантажівки та автобуси!
 TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Попередження: це все ще експериментальний інтелект. Будь-ласка повідомте про проблеми truelight@openttd.org.
 
 ############ network gui strings
@@ -1491,7 +1491,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...не�
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...Помилка. (можливо зіпсований файл)
 
 STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Неможу завантажити лашдшафт з BMP...
-STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо претворити тип зображення
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...неможливо перетворити тип зображення
 
 ##id 0x0800
 STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Витрачено: {CURRENCY}
@@ -1561,7 +1561,7 @@ STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Споч
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Дорога ремонтується
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Будівництво дороги
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Виберіть дорожний міст
-STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Неможливо будувати дорогу тут...
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Неможливо тут побудувати дорогу ...
 STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Неможливо прибрати дорогу звідси...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Орієнтація депо
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Неможливо будувати депо тут...
@@ -1598,7 +1598,7 @@ STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Влад
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Назви міст - вкажіть на місто і воно з'явиться в центрі екрану
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Показати в центрі екрану
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Змінити назву міста
-STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Пасажирів за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Найбільш: {ORANGE}{COMMA}
+STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Пасажирів за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Найбільше: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Пошти за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Найбільше: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Великий офіс
 STR_2010_OFFICE_BLOCK                                           :Офісний район
@@ -1874,15 +1874,15 @@ STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...лі�
 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} невдовзі закриється!
 STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Проблеми з поставками на {INDUSTRY} незабаром призведуть до закриття!
 STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Відсутність дерев поруч незабаром призведе {INDUSTRY} до закриття!
-STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} збільшується виробництво!
+STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} збільшує виробництво!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}Знайдені нові залежі вугілля на {INDUSTRY}!{}Очікується збільшення виробництва вдвічі!
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}Знайдені нові нафтові запаси на {INDUSTRY}!{}Очікується збільшення виробництва вдвічі!
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}Удосконалені сільськогосподарські методи на {INDUSTRY} збільшили виробництво вдвічі!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} виробництво впало на 50%
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Нашестя саранчі призвело до спустошення на {INDUSTRY}!{}Виробництво впало на 50%
 STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...можливе розміщення лише біля краю карти
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} виробництво {INDUSTRY} зросло на {COMMA}%!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} виробництво {INDUSTRY} впало на {COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}Виробництво {STRING} на {INDUSTRY} зросло на {COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}Виробництво {STRING} на {INDUSTRY} впало на {COMMA}%!
 
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Поїзд у тунелі
@@ -2013,7 +2013,7 @@ STR_16816_CITY_APPROVAL                                         :{LTBLUE}Від�
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_26816_NONE                                                  :Нема
-STR_6816_LOW                                                    :Мало
+STR_6816_LOW                                                    :МалО
 STR_6817_NORMAL                                                 :Нормально
 STR_6818_HIGH                                                   :Багато
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
@@ -2024,7 +2024,7 @@ STR_681D_MEDIUM                                                 :Середнь�
 STR_681E_FAST                                                   :Швидко
 STR_681F_VERY_FAST                                              :Дуже швидко
 STR_VERY_LOW                                                    :Дуже мало
-STR_6820_LOW                                                    :Мало
+STR_6820_LOW                                                    :МаЛо
 STR_6821_MEDIUM                                                 :Середньо
 STR_6822_HIGH                                                   :Багато
 STR_6823_NONE                                                   :Відкл.
@@ -2041,7 +2041,7 @@ STR_682D_MOUNTAINOUS                                            :Гористи�
 STR_682E_STEADY                                                 :Стабільна
 STR_682F_FLUCTUATING                                            :Нестійка
 STR_6830_IMMEDIATE                                              :Відразу
-STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 місяців після гравця
+STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 місяці після гравця
 STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 місяців після гравця
 STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 місяців після гравця
 STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :В кінці лінії, або на станціях
@@ -2175,14 +2175,14 @@ STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Криза минула!{}{}Збільшення діяльності підніме промисловість коли економіка стабілізується!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Розмір вікна великий/малий
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Вартість компанії: {WHITE}{CURRENCY64}
-STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Купити 25% компанії
-STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Продати 25% компанії
-STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Купити 25% цієї компанії
-STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Продати 25% цієї компанії
-STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Неможливо купити 25% цієї компанії...
-STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Неможливо продати 25% цієї компанії...
-STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% володіє {COMPANY})
-STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY                                      :{WHITE}({COMMA}% володіє {COMPANY}{}   {COMMA}% володіє {COMPANY})
+STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Купити 25% акцій компанії
+STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Продати 25% акцій компанії
+STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Купити 25% акцій цієї компанії
+STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Продати 25% акцій цієї компанії
+STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Неможливо купити 25% акцій цієї компанії...
+STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Неможливо продати 25% акцій цієї компанії...
+STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% у власності {COMPANY})
+STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY                                      :{WHITE}({COMMA}% у власності {COMPANY}{}   {COMMA}% у власності {COMPANY})
 STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} викуплено {COMPANY}!
 STR_7080_PROTECTED                                              :{WHITE}Ця компанія поки ще не продається...
 
@@ -2280,8 +2280,8 @@ STR_803C_OIL_TANKER                                             :Цистерн�
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :вантажівка для тварин
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :вантажівка для товарів
 STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :вагон для зерна
-STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :лусовіз
-STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :вагон для залізноїї руди
+STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :лісовіз
+STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :вагон для залізної руди
 STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :вантажівка для сталі
 STR_8043_ARMORED_VAN                                            :броньоване авто
 STR_8044_FOOD_VAN                                               :вагон для продуктів
@@ -2556,8 +2556,8 @@ STR_882D_VALUE                                                  :{LTBLUE}{STRING
 STR_882E                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_882F_LOADING_UNLOADING                                      :{LTBLUE}Завантажуюся/Розвантажуюся
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Поїзд повинен стояти в депо
-STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Неможлтво відправити поїзд в депо...
-STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Не має місця для наказів
+STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                              :{WHITE}Неможливо відправити поїзд в депо...
+STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                               :{WHITE}Немає місця для наказів
 STR_8832_TOO_MANY_ORDERS                                        :{WHITE}Дуже багато наказів
 STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Неможливо додати наказ...
 STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Неможливо видалити наказ...
@@ -2571,8 +2571,8 @@ STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}Немо
 STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}днів{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK} Поїзди - клікніть на поїзді для детальної інформаціїї
-STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Будувати поїзд(потребує залізничне депо)
-STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Поїзди - клікніть на поїзді для інформації., перетягніть для додавання вилучення
+STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Будувати поїзд (потрібне залізничне депо)
+STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Поїзди - клікніть на поїзді для інформації, перетягніть для додавання/вилучення
 STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE                                :{BLACK}Будувати новий потяг
 STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE                             :{BLACK}Перетягніть потяг сюди, щоб продати його
 STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN                              :{BLACK}Показати депо в центрі головного екрану
@@ -3047,7 +3047,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Макс
 STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Генерувати
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Випадково
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Змінити початкове значення для генератора
-STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Створеня світу
+STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Створення світу
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Випадкове число:
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Клік для вводу значення
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Ландшафт:
@@ -3076,10 +3076,10 @@ STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Пере
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Ви дійсно хочете перервати генерацію світу
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% завершено
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Створеня світу
+STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Створення світу
 STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Насадження дерев
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Генерація нерухомості
-STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Розкидати каміня
+STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Розкидати каміння
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Налаштування гри
 STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Виконуємо цикл
 STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Генерується гра
@@ -3099,10 +3099,10 @@ STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Цент
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Малий
-STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Місський
+STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Міський
 STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Столичний аеропорт
-STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Інтернаціональний
-STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Примісський
+STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Міжнародний аеропорт
+STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Приміський
 STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Міжконтинентальний
 STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Гелікопорт
 STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Депо