(svn r25561) -Update from WebTranslator v3.0:

traditional_chinese - 118 changes by siu238X
hungarian - 5 changes by IPG
japanese - 221 changes by guppy
slovak - 2 changes by Milsa
spanish - 2 changes by Terkhen

1 files changed, 118 insertions, 118 deletions

diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index adb53dc90..cacae8784 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -317,10 +317,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}顯示é�
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}顯示圖表
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}顯示公�排行榜
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}出資建造新工廠或顯示所有工業清單
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}顯示公��有的列車。 按� Ctrl 點��切�群組�交通工具清單
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}顯示公��有的車輛。 按� Ctrl 點��切�群組�交通工具清單
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}顯示公��有的船舶。 按� Ctrl 點��切�群組�交通工具清單
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}顯示公��有的飛機。 按� Ctrl 點��切�群組�交通工具清單
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}顯示公��有的列車。 按� Ctrl 點�以切�是�顯示群組的清單
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}顯示公��有的公路車輛。 按� Ctrl 點�以切�是�顯示群組的清單
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}顯示公��有的船舶。 按� Ctrl 點�以切�是�顯示群組的清單
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}顯示公��有的飛機。 按� Ctrl 點�以切�是�顯示群組的清單
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}拉近場景
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}拉�場景
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}鋪設�軌
@@ -583,7 +583,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}檢視此公�的詳細資訊
 ############ Those following lines need to be in this order!!
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}交通工具：
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}�輸工具：
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}車站：
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}最低�益：
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}最低收入：
@@ -594,9 +594,9 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}資金ï¼
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}貸款：
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}總計：
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}去年盈利的交通工具數�； 包�公路車輛��車�船舶與飛機
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}去年錄得盈利的�輸工具（包括公路車輛��車�船舶與飛機）數�
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}最後�供�務的車站�部份數�。 �部份車站 (�車站�公車站�機場) 都算在内，就算連在一起亦然
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}最低收入交通工具的�益 (�計算出廠兩年以上的交通工具)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}最低收入的�輸工具的�益（�計算出廠兩年以上的�輸工具）
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}最近三年的單季最低收入
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}最近三年的單季最高收入
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}�四季��的貨物�
@@ -672,14 +672,14 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHIT
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}地圖 - {STRING}
 
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :地形
-STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :交通工具
+STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :�輸工具
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :工業
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :貨物�動
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :路線
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :�被
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :所有人
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}於地圖上顯示地形輪廓
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}於地圖上顯示交通工具
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}於地圖上顯示�輸工具
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}於地圖上顯示�種工業
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}在地圖上顯示貨物�動情�
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}於地圖上顯示�輸路線
@@ -693,7 +693,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}�路
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLACK}車站�機場�碼頭
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}建築�工業
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}交通工具
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}�輸工具
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}列車
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}公車�貨車
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}船舶
@@ -1107,11 +1107,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :公�最多�
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :�率： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :設定貸款�率。如果啟用了通貨膨脹的設定，則此設定�時決定通脹率
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :營��本： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :設定交通工具和基礎建設的營�與維護�本水平
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :設定�輸工具和基礎建設的營�與維護�本水平
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :建造速度： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :�制電腦 AI 的建造速度
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :交通工具故障率： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :控制維修�足的交通工具故障的頻率
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :�輸工具故障率： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :控制維修�足的�輸工具故障的頻率
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :補助�率： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :設定�補助�務的總利潤金�相�原有利潤的�率
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :建造�本： {STRING}
@@ -1121,7 +1121,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :如果此�項
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :�止列車在車站內折返： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :如果此�項被啟用，�使折返能使列車走較少的路到�下一目的地，列車��會在�端點的車站折返
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :�難： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :切�那些有�能阻��摧毀交通工具或基礎建設的�難
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :切�那些有�能阻��摧毀�輸工具或基礎建設的�難
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :地方政府�地��構�組的態度： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :�擇公�所製造的噪音和環境傷害�其在市鎮的評比�未來的建設行動會造�多大影響
 
@@ -1141,24 +1141,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :設定車輛�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :列車加速演算模型：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :�擇列車加速的物�模型。「原版�模型�所有在斜�上的列車施加�樣的減速�；至於「真實�模型則根據所在斜�的斜度�彎�的彎度�列車的長度和牽引力等因素決定列車的減速�
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :車輛加速演算模型：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :�擇路�車輛加速的物�模型。「原版�模型�所有在斜�上的車輛施加�樣的減速�；至於「真實�模型則根據車輛的牽引力等因素決定該車輛的減速�
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :�擇公路車輛加速的物�模型。「原版�模型�所有在斜�上的車輛施加�樣的減速�；至於「真實�模型則根據車輛的牽引力等因素決定該車輛的減速�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :�列車而言的斜�斜度： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :�列車而言，一格斜�的斜度大�。數值越高，斜�越陡峭，列車越難攀上斜�
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :�路�車輛而言的斜�斜度： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :�路�車輛而言，一格斜�的斜度大�。數值越高，斜�越陡峭，車輛越難攀上斜�
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :�公路車輛而言的斜�斜度： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :�公路車輛而言，一格斜�的斜度大�。數值越高，斜�越陡峭，車輛越難攀上斜�
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :�止列車�船舶直角轉�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :列車於縱�路軌與橫�路軌交接之處轉�稱為「直角轉��；列車於其他的路軌�置上轉�稱為「45度轉��。如啟用此設定，所有列車皆�會進行直角轉�。除列車外，此設定�樣�用於船舶
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :�許將�相鄰的車站與附近的車站��：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :容許以「CTRL � + 點��的方�，加入與�有部份�相連接的車站部件。
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :使用改善後的�載演算法：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :如啟用此設定，在車站內等候的多個交通工具會�其進站次��載：�有當站內的乘客或貨物足夠令第一個交通工具滿載時，下一個交通工具�會開始�載
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :交通工具�步�載：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :如啟用此設定，交通工具會根據其�載設定�步�載貨物。�則，所有交通工具都會在特定時間內�載所有乘客或貨物，而�載所用的時間則�決於所�載的乘客或貨物之數�
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :如啟用此設定，在車站內等候的多部�輸工具會�其進站次��載：�有當站內的乘客或貨物足夠令第一部�輸工具滿載時，下一部�輸工具�會開始�載
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :�輸工具�步�載貨物：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :如啟用此設定，�輸工具會根據其�載設定�步�載貨物。�則，所有�輸工具都會在特定時間內�載所有乘客或貨物，而�載所用的時間則�決於所�載的乘客或貨物之數�
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :通貨膨脹：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :啟用通貨膨脹，而且�本的增長會�為比收入的增長快
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :有需求��車站供貨：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :車站�會在有接收有關乘客或貨物的交通工具��後�收到附近建築物供應的乘客或貨物。這��了車站評價因為未有交通工具使用而下�
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :車站�會在能��有關乘客或貨物的�輸工具��後，�開始接收附近建築物供應的乘客或貨物。這樣���車站評價因為未有�輸工具使用而下�
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :橋樑長度上�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :建造橋樑長度的上�
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :隧�長度上�： {STRING}
@@ -1180,14 +1180,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :路軌�方
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :於年末顯示財政視窗：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :如啟用此�項，財務視窗會在�年年終出�，讓玩家�輕易查察公�的財務狀�
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :設定指令時�設�擇「直��指令：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :在正常情�下，交通工具會��所有沿途進入的車站。如啟用此�項，交通工具�會��指令上的目的地而跳�沿途的其他車站。請注�：本設定僅改變新指令的產生方�，而且玩家��手動更改指令，使交通工具��沿途其他車站
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :在正常情�下，�輸工具會��沿途所有車站。如啟用此�項，�輸工具�會��指令上的目的地而跳�沿途的其他車站。請注�：本設定僅改變新指令的產生方�，而且玩家��手動更改指令，使�輸工具��沿途其他車站
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :新列車調度計劃中�設命令為��車站月� {STRING} �置
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :�設列車在車站內��的�置。「近端�指列車會在接近其進入車站的一端��；「中間�指列車會在車站中央�置��；「�端�指列車會在�離其進入車站的一端��。請注�：本設定僅改變新指令的產生方�，而且玩家��手動更改指令，設定列車在個別車站��的�置
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :近端
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :中間
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :�端
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :車輛排隊 (��效應)：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :強制進入車站的路�車輛在車站未有空�時�在站�排隊等候，而�調頭離開。請注�：�多車輛等候會造�交通擠塞 (此�設定標籤中所指的「��效應�)
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :強制進入站點的公路車輛在未有空�時�在站�排隊等候，而�調頭離開。請注�：�多車輛等候會造�交通擠塞（此�設定標籤中所指的「��效應�）
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :如啟用此�項，�外視野的畫�會在游標接近其視窗邊緣時�動
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :�用
@@ -1207,7 +1207,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :在多人�戲
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :貨物���率，以模擬較�列車：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :設定�載貨物�列車構�的負�影響。設定的數值越高，貨物�列車而言越�，並影響其加速�轉彎或上���的表�
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :飛機速度系數： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :設定飛機速度相�其他交通工具速度的比率。此設定作用為減少因飛機速度�高而出�的��收入
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :設定飛機速度相�其他�輸工具速度的比率，以減少因飛機速度�高而出��多收入
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :飛機墜機機率：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :設定發生空難的機率
@@ -1222,32 +1222,32 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :�許按 Ctrl
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :容許��車站相互鄰接
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :�許載入多個 NewGRF 車輛組：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :此為�舊版 NewGRF 包的相容設定。如果您並�完全清楚其功用，請勿�用。
-STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}當此項目為交通工具時�能修改此設定
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}當有�輸工具�轉時�能修改此設定
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :基礎建設維護： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :如啟用此�項，基礎建設會產生維護�本。該�本的增長會根據公�基礎建設的�模而加�增大，因此該設定�大公�的影響比��公�更大
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :機場永��期：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :如啟用此�項，所有機場一經�世，就永��以�擇建設
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :當交通工具走失時發出警告：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :切�是�顯示「交通工具無法到�指定目的地�的訊�
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :檢查交通工具指令：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :如啟用此�項，系統會定時檢查交通工具�指派的指令，並在檢測到明顯異常的時候顯示訊�
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :當�輸工具走失時發出警告：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :切�是�顯示「�輸工具無法到�指定目的地�的訊�
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :檢查�輸工具指令：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :如啟用此�項，系統會定時檢查�輸工具�指派的指令，並在檢測到明顯異常的時候顯示訊�
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :�
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :是，��被�止的交通工具除外
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :所有交通工具
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :當交通工具收入為負時警告：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :如啟用此�項，系統會為上一年度賺�到錢的交通工具顯示訊�
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :是（�止的�輸工具除外）
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :所有�輸工具
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :當�輸工具收入為負時發放警告：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :如啟用此�項，系統會為上一年度賺�到錢的�輸工具顯示訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :�輸工具永��期：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :如啟用此�項，所有交通工具一經�世，就永��以�擇建造
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :交通工具自動翻新: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :如啟用此�項，所有交通工具如在符�更��件時進入維修設施，會被更�
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :自動更�年齡到�使用期�{STRING}的交通工具
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :如交通工具�離使用期�的時間符�指定的值，當它進入維修設施後便會被自動更�
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :如啟用此�項，所有�輸工具一經�世，就永��以�擇建造
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :�輸工具自動更新: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :如啟用此�項，所有在符�更��件時進入維修設施的�輸工具會被更�
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :自動更�年齡到�使用期�{STRING}的�輸工具
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :如�輸工具�離使用期�的時間�於或等於指定值，當它進入了維修設施便會被自動更�
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :� {COMMA} 個月
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :後 {COMMA} 個月
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :自動翻新所需最低餘�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :如果公�銀行賬戶內的存款低於該設定的值，系統�會自動更�交通工具
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :如果公�銀行賬戶內的存款低於該設定的值，系統�會自動更��輸工具
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :錯誤訊��續時間： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :設定所有以紅色�話窗顯示的錯誤訊�之�續時間。請注�有些較嚴�的錯誤訊�必須手動關閉
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} 秒
@@ -1302,7 +1302,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :設定在�地
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :使用�些建設工具時顯示度��示：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :當點�建造工具後拖曳滑鼠時，是�顯示兩端的方格�離�高度差異
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :顯示�輸公�的自訂�色：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :設定是�准許為個別交通工具種類指定�色 (而�為全公�的所有交通工具指定�一種�色)
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :設定是�准許為個別�輸工具種類指定�色，而�為公�旗下的所有�輸工具指定�一種�色
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :�顯示
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :自家公�
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :所有公�
@@ -1350,15 +1350,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :無動作
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :所有�建設指令
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :所有，除了場景變更動作外
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :所有動作
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :使用進階交通工具清單： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :啟用�以為交通工具分組的進階交通工具清單
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :使用進階�輸工具清單： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :啟用�以為�輸工具分組的進階�輸工具清單
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :使用�載進度指示：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :�擇是�在交通工具��的時候顯示�載狀�
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :�擇是�在�輸工具��的時候顯示�載狀�
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :顯示時刻表時以刻度數目�代日為單�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :在時刻表上以刻度數目�代日數顯示�行時間
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :顯示時刻表排定的到離時間：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :在時刻表上顯示�料的到站�出發時間
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :快速建立交通工具調度命令：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :快速建立�輸工具指令：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :設定是�在打開指令視窗時自動��「�往�按鈕
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :�設的�軌種類 (將在新�戲�載入�戲時生效)：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :設定開始新�戲或載入�戲後�設�擇的軌�種類。「最先�用的軌��指最早出�而�用的軌�種類；「最新�用的軌��指最後出�而�用的軌�種類；「最常用的軌��指�戲中使用最多的軌�種類
@@ -1389,8 +1389,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :播放車輛音
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :環境: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :播放與地貌�工業設施和城鎮有關的環境音效
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :當沒有��的�用交通工具時，�止建造基礎建設: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :如啟用此�項，基礎建設�會在有使用它的交通工具�供�擇時出�，��玩家浪費時間和金錢去建造無法使用的基礎建設
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :當沒有��的�輸工具時，�止建造基礎建設: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :如啟用此�項，設施�會在有使用它的�輸工具�供�擇時出�，��玩家浪費時間和金錢去建造無用的設施
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :公���有最大列車數�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :�所公��有的列車數�上�
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :公���有最大車輛數�：{STRING}
@@ -1403,7 +1403,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :�所公��
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :��許電腦使用�路：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :如啟用此�項，電腦玩家將無法建造列車
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :��許電腦使用車輛：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :如啟用此�項，電腦玩家將無法建造路�車輛 (包括電車)
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :如啟用此�項，電腦玩家將無法建造公路車輛 (包括電車)
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :��許電腦使用飛機：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :如啟用此�項，電腦玩家將無法建造飛機
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :��許電腦使用船舶：{STRING}
@@ -1421,52 +1421,52 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :�令腳本代
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :設定�個計算循環之中，�一�代碼最多�進行多少個計算步驟
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :維護間隔以百分比 (%) 計算：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :�擇啟動交通工具自動�往維修設施進行維護的�件：�麼以上次進行維修的時�決定，�麼以交通工具��度的下�百分比 (相�於其最大��度而言) 決定
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :�擇啟動�輸工具自動�往維修設施進行維護的�件：�麼以上次進行維修的時�決定，�麼以��度下�的百分比（相�於其最大��度而言）決定
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :�設的列車維護作業時�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :設定�設的列車維護作業時�。所有沒有指定維護作業時�的列車都會使用這個�設值
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} æ—¥/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :�用
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :�設的路�車輛維護作業時�： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :設定�設的路�車輛維護作業時�。所有沒有指定維護作業時�的路�車輛都會使用這個�設值
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :�設的公路車輛維護作業時�： {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :設定�設的公路車輛維護作業時�。所有沒有指定維護作業時�的公路車輛都會使用這個�設值
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :�設的飛機維護作業時�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :設定�設的飛機維護作業時�。所有沒有指定維護作業時�的飛機都會使用這個�設值
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :�設的船舶維護作業時�： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :設定�設的船舶維護作業時�。所有沒有指定維護作業時�的船舶都會使用這個�設值
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :如果�用故障，交通工具�自動維護：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :如果啟用此�項，而且交通工具�會故障，它們將�會�得維護
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :如果�用故障，�輸工具�進行自動維護：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :如果啟用此�項，而且�輸工具設定為�故障，它們將�會進入機廠接�維護
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :開啟列車車廂速�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :如啟用此�項，無動力車廂的�速會影響列車的極速
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :�用電氣化�路：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :如啟用此�項，電動列車�於普通軌�上行走，毋需鋪設電氣化軌�
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :首輛交通工具抵�玩家的車站: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :當首輛交通工具抵�玩家站牌時顯示報紙
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :首輛交通工具抵�競爭�手的車站: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :當競爭者的首�交通工具到站時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :首部�輸工具抵�玩家的車站: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :當玩家設立的站點首次有�輸工具��時顯示報紙訊�
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :首部�輸工具抵��手的車站: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :當�手設立的站點首次有�輸工具��時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :事故��難: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :當事故或�難發生時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :公�資訊: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :當新公�開始營業或倒閉破產時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :當一所公�開始營業或倒閉破產時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :開放工業: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :當新工業開張時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :當有新工業開張時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :關閉工業: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :當工廠關閉時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :當工業設施關閉時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :經濟景氣的變動: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :顯示關於經濟總體變動的報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :顯示關於經濟總體變動的報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :由自家公��供�務的工業產�變動: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :當公�工廠的生產等級改變時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :當自家所�務的工業設施改變產�時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :由競爭�手�供�務的工業產�變動: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :當被�方�務的產業的生產水平改變時顯示報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :當�手所�務的工業改變產�時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :其他工業產�變更: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :當自家工廠生產等級改變時顯示報紙
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :自家公�交通工具的建議或資訊: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :顯示需�注�的交通工具的訊�
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :新交通工具: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :當新交通工具形態�用時顯示報紙。
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :當自家或�手皆沒有�務的工廠改變產�時顯示報紙訊�
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :有關自家公��輸工具的建議或資訊: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :顯示需�注�的�輸工具的訊�
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :新�輸工具：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :當新�輸工具型號�世時顯示報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :�接收貨物的變動: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :顯示有關車站�碼頭或機場改變所接�貨物種類的訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :補助資訊: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :顯示關於補助金相關事件的報紙
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :顯示補助金相關事件的報紙訊�
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :一般資訊: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :顯示關於一般事件的報紙，�是專有權的收購或是�路興建投資。
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :如啟用此�
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :�許購買其它公�的股票：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :啟用此�項以容許公�買賣股票。一所公�必須�到一定的年齡方能買賣股票
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :轉��務所得的收入百分比： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :設定進行轉�的交通工具在�載被轉�的貨物時�得的收入佔貨物總收入的百分比。此�項讓玩家更有效地控制收入分�方�
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :設定進行轉�的�輸工具在�載被轉�的貨物時，�得的收入佔貨物總收入的百分比。此�項讓玩家更有效地控制收入分�方�
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :拖曳滑鼠時，�隔 {STRING}設置一個號誌
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :設定拖曳滑鼠時，�隔多�建造一個號誌。如果拖曳的路徑上�到別的號誌�彎�或�岔，系統�會在直至該障礙物之�的軌�上建造號誌
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} æ ¼
@@ -1596,8 +1596,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :英制（英里
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :米制（公里/�時）
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :國際單�（米/秒）
 
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :交通工具功率單�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :在界�上以所�擇的單�表示交通工具的功率
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :�輸工具功率單�：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :在界�上以所�擇的單�表示�輸工具的功率
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :英制（匹）
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :米制（匹）
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :國際單�（�瓦）
@@ -1629,7 +1629,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :國際單�（
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}介�
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}本地化
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}建造
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}交通工具
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}�輸工具
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}車站
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}經濟
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH                                    :{ORANGE}貨物分�
@@ -1655,7 +1655,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(建
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :列車的路徑�尋方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :設定列車使用的路徑�尋方�
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :車輛的路徑�尋方�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :設定路�車輛 (包括電車) 使用的路徑�尋方�
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :設定公路車輛（包括電車）使用的路徑�尋方�
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :船隻的路徑�尋方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :設定船舶使用的路徑�尋方�
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :在號誌自動倒轉: {STRING}
@@ -1990,7 +1990,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}ç›®å‰�é
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}去年收入：{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}效率：{WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}交通工具：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}�輸工具總數：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}車站：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING}
 
@@ -2878,7 +2878,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGI
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}' 所�有的列車 '{0:VEHICLE}' 長度無效。 這個錯誤�能是 NewGRFs 有�題所致，�戲�能會無法�步或當機
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' �供了錯誤的資訊。
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}購買清單中 '{1:ENGINE}' 的貨物�改�資訊和購買後的資訊��。 這�能會導致自動更新��代時無法正確的改�交通工具。
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}購買清單中 '{1:ENGINE}' 的貨物/改�資訊和購買後的資訊��。 這�能會導致自動更新/�代時無法正確的改�該�輸工具。
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}{1:STRING}會導致產� Callback 時發生無窮迴圈的錯誤。
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}回調程� {1:HEX} 返回�料之外或無效的�果： {2:HEX}
 
@@ -2886,7 +2886,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}回調ç¨
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<無效貨物>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} / <無效貨物>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無效交通工具模型>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無效的�輸工具型號>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<無效工業>
 
 # NewGRF scanning window
@@ -3118,7 +3118,7 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}收入�支出
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建造
-STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}新交通工具
+STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}購置新�輸工具
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}�路列車營��本
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}公路車輛營��本
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}飛機營��本
@@ -3149,7 +3149,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDE
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}�立於：{WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}�色：
-STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}交通工具：
+STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}�輸工具總數：
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}列車 {COMMA} 列
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}車輛 {COMMA} 部
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}飛機 {COMMA} 架
@@ -3177,7 +3177,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}顯示åŸ
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}新臉孔
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}�擇總經�的新臉孔
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}�色
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}修改公�交通工具�色
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}修改公��輸工具的�色
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}公��稱
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}修改公��稱
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}總經�姓�
@@ -3256,11 +3256,11 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :�用列車
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :�用車輛
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :�用船舶
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :�用飛機
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}顯示此交通工具的所有�用的引擎設計
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}顯示此�輸工具種類所有�用的引擎設計
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}管��單
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}�清單所有車輛發出指示
-STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :替�交通工具
+STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :替��輸工具
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :�去維護
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :�到機廠
@@ -3268,10 +3268,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :�到車廠
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :�到船塢
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :�到機棚
 
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}點���止清單中所有交通工具
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}點��起動清單内所有交通工具
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}點�此掣以�止清單上的所有�輸工具
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}點�此掣以起動清單内的所有�輸工具
 
-STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}由 {COMMA} 組交通工具共用的指令清單
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}由 {COMMA} 部�輸工具共用的指令清單
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :所有列車
@@ -3284,14 +3284,14 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :未分組的車
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :未分組的船舶
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :未分組的飛機
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}群組 - 點�群組顯示其中的交通工具清單
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}群組 - 點�群組以顯示其中的�輸工具清單
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}點��建立群組
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}移除所�群組
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}�新命�群組
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}點���護此群組排除在全域自動替�設定之外
 
-STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :加入共享指令的交通工具
-STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :移除所有交通工具
+STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :加入共享指令的�具
+STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :移去所有�具
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}�新命�群組
 
@@ -3332,7 +3332,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}車輛æ¸
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶清單 - 點�船舶顯示詳細資料
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}飛機清單 - 點�飛機檢視詳細資料
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}購買交通工具
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}購買�具
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}購買車輛
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}購買船舶
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}購買飛機
@@ -3390,7 +3390,7 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}自動æ›
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}自動替�所有船塢内船舶
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}自動替�所有機棚内飛機
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}購買新交通工具
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}購買新�具
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}購買新車輛
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}購買船舶
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}購買飛機
@@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}點é�¸å�
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}您正準備出售車廠内所有車輛。確定嗎？
 
 # Engine preview window
-STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}交通工具製造商的訊�
+STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}�輸工具製造商的訊�
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}我們剛設計了一種新{STRING} - 您有興趣�家使用它一年，讓我們在正�上市之�先 觀察它的表�嗎？
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :�路機車頭
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :車輛
@@ -3459,14 +3459,14 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :飛機
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}�擇�替�的車頭種類
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}�擇您想替�左方�定車頭的新車頭種類
 
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}開始替�交通工具
-STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :立刻更�所有交通工具
-STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :僅更��舊的交通工具
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}開始替��輸工具
+STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :立刻更�所有�輸工具
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :僅更��舊的�輸工具
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}按下之後就會開始將左方�定的車頭替���方指定的車頭
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}�替�
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}未�擇交通工具
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}未�擇任何�輸工具
 STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :更�舊�具為 {ENGINE}
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}�止替�交通工具
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}�止替��輸工具
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}按下之後會�止替�左方指定的車頭
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}替�：{ORANGE}{STRING}
@@ -3625,7 +3625,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新容é‡
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}新容�： {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改�所得的收入： {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新容�: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}整修�本: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}新容�： {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改�所得的收入： {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}�擇交通工具以進行整修。以滑鼠拖曳�以�擇多個交通工具。�空白的�域將�擇整個交通工具。按�Ctrl�點�將�擇交通工具以�與其後串接的車廂
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}�擇車廂進行改�。以滑鼠拖曳以�擇多節連續的車廂。點�空白的�域以�擇整列列車。Ctrl+點�以�擇該車廂以�與其後串接的車廂
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}�擇��輸的貨物種類
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}�擇車輛���的貨物種類
@@ -3700,7 +3700,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :需�維護
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :總是
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :剩餘年� (年)
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}如何與指定數值比�交通工具資料
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}�輸工具相關數字與指定數值比�的�件
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :等於
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :�等於
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :�於
@@ -3710,7 +3710,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :大於或等於
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :為是
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :為�
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}與交通工具資料比�的數值
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}此欄指定的數值將與�輸工具上的指定數據比�
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}輸入想比�的數值
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}跳�
@@ -3729,7 +3729,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :�件�跳�
 STR_ORDER_SHARE                                                 :分享指令清單
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}在�定的指令��入新指令，或在指令表的末尾新增指令。如按� Ctrl ��加入指令，點�車站會新增「滿載任一種類客貨�指令�點�號誌站會新增「直��指令，而點�機廠則會新增「維護�指令。點�其他車輛以複製其指令清單，按� Ctrl �或在��「分享指令清單�後點�其他車輛以分享指令清單。如指令清單上有任何指令涉�機廠，則該車輛��自動維護功能影響
 
-STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}顯示所有共享此指令清單的交通工具
+STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}顯示所有共享此指令清單的�輸工具
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :經� {WAYPOINT}
@@ -3818,14 +3818,14 @@ STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}此時刻表跑完全程需時 {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}此時刻表跑完全程至少需時 {STRING} (此表尚未完�)
 
-STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}此交通工具目�準點
-STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}此交通工具目�慢了 {STRING}
-STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}此交通工具目�早了 {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}此�輸工具目�準點
+STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}此�具目�比表定時間� {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}此�具目�比表定時間早 {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}此時刻表尚未實施
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}此時刻表實施日期為 {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}實施日期
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}�擇此時刻表開始實施的日期。如按�Ctrl�點�此掣，而時刻表�一項指令皆已指定�續時間，則系統會為�個共用此時刻表的交通工具賦予一個開始實施時間表的日期，使這些交通工具的出發時間平�分�。
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}�擇此時刻表開始實施的日期。如按�Ctrl�點�此掣，而時刻表�一項指令皆已指定�續時間，則系統會為�個共用此時刻表的�輸工具賦予一個開始實施時間表的日期，使它們之間的間隔一致。
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}修改時刻
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}改變目��定命令所需的時間
@@ -3840,7 +3840,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}清除é€
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}清除目��定命令所設定的最高速度
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}歸零誤點�慢分
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將誤點�慢分歸零，如此交通工具將會準時抵�
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}將記錄上的誤點值歸零，使該�輸工具被視為準點
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}自動製表
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}自動以下次�轉的時間排定時刻表 (按� CTRL ���等待時間)
@@ -4261,9 +4261,9 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... 您å
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}無法建立群組...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}無法移除群組...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}無法修改群組�稱...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}無法移除此群組的所有交通工具...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}無法加入交通工具到此群組...
-STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}無法加入共享指令的交通工具到此群組...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}無法從此群組移去所有�輸工具...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}無法加入該�輸工具到此群組...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}無法加入共享指令的�輸工具到此群組...
 
 # Generic vehicle errors
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}�方有列車
@@ -4306,18 +4306,18 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}無法å‡
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}無法出售船舶...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}無法出售飛機...
 
-STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}交通工具已經�產
+STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}�輸工具沒有供應
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}車輛已經�產
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}船舶已經�產
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}飛機已經�產
 
-STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}�戲中已有太多交通工具
+STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}�戲中已有太多�輸工具
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}�能更改檢修週期...
 
-STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... 交通工具已摧毀
+STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... �具已摧毀
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}暫時沒有�用的交通工具
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}在{DATE_SHORT}後開始新�戲，或使用一款�供早期交通工具的NewGRF
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}暫時沒有�用的�輸工具
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}在{DATE_SHORT}後開始新�戲，或使用一款�供早期�輸工具的NewGRF
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}無法讓列車通�險阻號誌...
@@ -4337,9 +4337,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}無法ä¿
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}無法移動這個命令...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}無法跳�目�的命令...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}無法跳�指定的命令...
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... 交通工具無法�往所有車站
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... 交通工具無法�往此車站
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... 一部共用這個指令清單的交通工具無法�往該站
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... �輸工具無法�往所有站點
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... �輸工具無法�往此站點
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... 一部共用這個指令清單的�輸工具無法�往該站
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}無法分享指令清單...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}無法�止分享命令清單...
@@ -4348,9 +4348,9 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... 與ä
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... 飛機的飛行範��足
 
 # Timetable related errors
-STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}無法為交通工具加入時刻表...
-STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}交通工具�能於車站內�著
-STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}此交通工具將���此車站
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}無法為�輸工具加入時刻表...
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}�輸工具�能在車站��等候
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}此�輸工具�會��此車站
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... 已有太多標誌