diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2013-01-11 18:48:02 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2013-01-11 18:48:02 +0000 |
commit | 5c242c64a30d4c96d9032d906d8711be354be9cb (patch) | |
tree | 22572b2df327bf9430de50b7393b1b22e24bd021 /src/lang/traditional_chinese.txt | |
parent | fed430b45d7f66c3f96057ac8830a09de6d78c79 (diff) | |
download | openttd-5c242c64a30d4c96d9032d906d8711be354be9cb.tar.xz |
(svn r24907) -Update from WebTranslator v3.0:
arabic_egypt - 6 changes by zaabi1995
bulgarian - 100 changes by logi
traditional_chinese - 16 changes by Marcadana, elleryq
korean - 23 changes by telk5093
tamil - 12 changes by aswn
turkish - 53 changes by barisdemirdelen
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 23 |
1 files changed, 16 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 094676d49..aedd6ea58 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -315,7 +315,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}èˆˆå»ºæ© STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打開地形工具列ã€æå‡ï¼é™ä½Žåœ°é¢ã€ æ¤æ¨¹ç‰ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示音效ï¼èƒŒæ™¯éŸ³æ¨‚視窗 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊æ¯ï¼æ–°èžå ±å‘Šã€é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯é¸é … -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}土地資訊ã€ä¸»æŽ§å°ã€AI 除錯ã€æ“·å–ç•«é¢ã€é—œæ–¼ OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}土地資訊ã€ä¸»æŽ§å°ã€è…³æœ¬èª¿è©¦ã€æˆªåœ–ã€é—œæ–¼ OpenTTD STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}切æ›å·¥å…·åˆ— # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -356,7 +356,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :顯示標誌 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :完整動畫 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :完整細節 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :視野穿é€å»ºç¯‰ç‰© -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :åŠé€æ˜Žè»Šç«™æ¨™ç±¤ +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :åŠé€æ˜Žæ¨™ç±¤ ############ range ends here ############ range for file menu starts @@ -1033,6 +1033,7 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}ç„¡é©å STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}進階è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}用æŸäº›è¨å®šé™åˆ¶ä¸‹æ–¹çš„目錄 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL :所有è¨å®š STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT :客戶端è¨å®š (儲å˜æ™‚ä¸ä¿å˜ï¼›å½±éŸ¿æ‰€æœ‰éŠæˆ²) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :éŠæˆ²è¨å®š (儲å˜æ™‚ä¿å˜ï¼›åªå½±éŸ¿æ–°éŠæˆ²) @@ -1073,7 +1074,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS :有需求æ‰å‘ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :修改基礎工æ¥çš„å»ºé€ æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :ç„¡æ³•å»ºé€ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :與其他工æ¥ç›¸åŒ -STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需探勘 +STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需勘探 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :æ¯å€‹å¸‚鎮å¯æ“有多個åŒé¡žå·¥æ¥ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :於年末顯示財政視窗:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :è¨å®šæŒ‡ä»¤æ™‚é è¨é¸æ“‡ã€Œç›´é”ã€æŒ‡ä»¤ï¼š{STRING} @@ -1103,7 +1104,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :æ©Ÿå ´æ°¸ä¸éŽ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :當交通工具消失時發出è¦å‘Šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :檢查交通工具指令:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :å¦ -STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是,ä¸éŽåœæ¢çš„交通工具除外 +STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是,ä¸éŽè¢«åœæ¢çš„交通工具除外 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :所有交通工具 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :ç•¶äº¤é€šå·¥å…·æ”¶å…¥ç‚ºè² æ™‚è¦å‘Šï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :é‹è¼¸å·¥å…·æ°¸ä¸éŽæœŸï¼š{STRING} @@ -1186,10 +1187,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :顯示列車佔 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :使建è¨å·¥å…·åœ¨å»ºé€ 後ä»ä¿æŒå•Ÿç”¨ç‹€æ…‹ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :將公å¸è²¡å‹™è¦–窗的收支分組顯示:{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :æ–°èžæ示: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :總çµæ–°è¨Šæ¯æ™‚æ’放音效 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :å ±ç´™: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :åœ¨é¡¯ç¤ºå ±ç´™æ™‚æ’放音效 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :年度çµæŸ: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :åœ¨å¹´çµ‚å ±å‘Šä¸Šæ’放è²éŸ³ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :å»ºé€ : {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :在完æˆæ§‹å»ºæˆ–其他動作時æ’放音效 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :按鈕點擊: {STRING} @@ -1221,6 +1224,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :開啟列車車 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :åœç”¨é›»æ°£åŒ–éµè·¯ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :首輛交通工具抵é”玩家的車站: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :當首輛交通工具抵é”çŽ©å®¶ç«™ç‰Œæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :首輛交通工具抵é”競çˆå°æ‰‹çš„車站: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :當競çˆè€…的首å°äº¤é€šå·¥å…·åˆ°ç«™æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :æ„外ï¼ç½é›£: {STRING} @@ -1234,7 +1238,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :ç•¶å·¥å» é—œé–‰ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :經濟景氣的變動: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼ç¶“æ¿Ÿç¸½é«”è®Šå‹•çš„å ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :由自家公å¸æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :當公å¸å·¥å» 的生產ç‰ç´šæ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :由競çˆå°æ‰‹æä¾›æœå‹™çš„å·¥æ¥ç”¢é‡è®Šå‹•: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :當被å°æ–¹æœå‹™çš„產æ¥çš„ç”Ÿç”¢æ°´å¹³æ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :其他工æ¥ç”¢é‡è®Šæ›´: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :ç•¶è‡ªå®¶å·¥å» ç”Ÿç”¢ç‰ç´šæ”¹è®Šæ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :自家公å¸äº¤é€šå·¥å…·çš„建è°æˆ–資訊: {STRING} @@ -1242,6 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :顯示需è¦æ³¨ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :新交通工具: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :當新交通工具形態å¯ç”¨æ™‚é¡¯ç¤ºå ±ç´™ã€‚ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :å¯æŽ¥æ”¶è²¨ç‰©çš„變動: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :當æŸäº›ç«™æ”¹è®Šå®ƒå€‘所接å—çš„è²¨ç‰©æ™‚é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :補助資訊: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :é¡¯ç¤ºé—œæ–¼è£œåŠ©é‡‘ç›¸é—œäº‹ä»¶çš„å ±ç´™ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :一般資訊: {STRING} @@ -1267,8 +1274,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅é™è·¯å¾‘號 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有號誌 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :新市鎮的é“è·¯é…置:{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :é è¨ -STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :較佳è¦åŠƒ +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :原版 +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :較佳é“è·¯ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :ï¼’xï¼’ç¶²æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3xï¼“ç¶²æ ¼ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :隨機 @@ -2442,6 +2449,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :已載入太多 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :與{2:STRING} å°‡ {1:STRING} 載入為éœæ…‹ NewGRF å¯èƒ½æœƒè®“éŠæˆ²å¤±åŽ»åŒæ¥ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} 包å«äº†æ¯€æçš„ sprite。所有毀æçš„ sprite 會以紅色å•è™Ÿ (?) 顯示。 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES :{WHITE}ç›®å‰ä½¿ç”¨çš„基本圖形集少了æŸäº› sprite。{}請更新基本圖形集。 +STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE :{WHITE}ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„圖形集缺少了一些圖形.{}請更新圖形集. {}å› ç‚ºä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨ä¸€å€‹{YELLOW}開發ä¸çš„OpenTTD{WHITE},ä½ å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€å€‹{YELLOW}開發ä¸çš„圖形集{WHITE} # NewGRF related 'general' warnings STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}注æ„ï¼ @@ -3463,6 +3471,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}ä¸å»ºè STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}åªæ‰¾åˆ°ä¸€å€‹å¾Œå‚™éŸ³æ•ˆé›†ï¼›å¦‚果您需è¦éŸ³æ•ˆï¼Œè«‹é€éŽå…§å®¹ä¸‹è¼‰ç³»çµ±å®‰è£éŸ³æ•ˆé›†ã€‚ # Screenshot related messages +STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}巨大截圖 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}ç•«é¢æ“·å–æˆåŠŸä¸¦å˜ç‚ºã€Œ{STRING}〠STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}ç•«é¢æ“·å–å¤±æ•—ï¼ @@ -3654,7 +3663,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}ç„¡æ³•è½ STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... 這裡沒有éµè»Œ STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... 這裡沒有號誌 -STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉æ›è»Œé“種類... +STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法在æ¤è½‰æ›è»Œé“種類... # Road construction errors STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}å¿…é ˆå…ˆç§»é™¤é“è·¯ |