diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2007-04-15 17:51:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2007-04-15 17:51:23 +0000 |
| commit | 071e46660930e07264592be3c80ab8ea02316ae6 (patch) | |
| tree | cdc84b22662a09df38ba26e46bb1d0ff94672b2d /src/lang/traditional_chinese.txt | |
| parent | 49eb9b6fad9723f14a4f1652f74310e10efe5681 (diff) | |
| download | openttd-071e46660930e07264592be3c80ab8ea02316ae6.tar.xz | |
(svn r9640) -Update: WebTranslator2 update to 2007-04-15 19:49:19
swedish - 23 fixed by giddorah (23)
traditional_chinese - 336 changed by xbddc (336)
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 688 |
1 files changed, 344 insertions, 344 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index d9809cf8c..35b964f6e 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -12,12 +12,12 @@ STR_0004 :{WHITE}{CURRENC STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}需要平地 -STR_0008_WAITING :{BLACK}等候: {WHITE}{STRING} +STR_0008_WAITING :{BLACK}等候：{WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (轉運自 STR_000B :{YELLOW}{STATION}) -STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}接受: {WHITE} -STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}接受: {GOLD} +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}接受：{WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}接受：{GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :乘客 STR_0010_COAL :煤炭 @@ -37,7 +37,7 @@ STR_001D_DIAMONDS :鑽石 STR_001E_FOOD :食物 STR_001F_PAPER :紙 STR_0020_GOLD :金塊 -STR_0021_WATER :食水 +STR_0021_WATER :飲用水 STR_0022_WHEAT :小麥 STR_0023_RUBBER :橡膠 STR_0024_SUGAR :砂糖 @@ -66,10 +66,10 @@ STR_003A_COPPER_ORE :銅礦石 STR_003B_MAIZE :玉蜀黍 STR_003C_FRUIT :水果 STR_003D_DIAMOND :鑽石 -STR_003E_FOOD :食物 +STR_003E_FOOD :食品 STR_003F_PAPER :紙張 STR_0040_GOLD :金塊 -STR_0041_WATER :食水 +STR_0041_WATER :飲用水 STR_0042_WHEAT :小麥 STR_0043_RUBBER :橡膠 STR_0044_SUGAR :砂糖 @@ -225,11 +225,11 @@ STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFON STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}印刷廠 STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}油井 STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}鐵礦 -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}鋼廠 +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}煉鋼廠 STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}銀行 STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}造紙廠 STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}金礦 -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}食物加工廠 +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}食品加工廠 STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}鑽石礦 STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}銅礦 STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}水果莊園 @@ -287,9 +287,9 @@ STR_013C_CARGO :{BLACK}貨物 STR_013D_INFORMATION :{BLACK}資訊 STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}載量 STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}總貨物量 -STR_013F_CAPACITY :{BLACK}總載量: {LTBLUE}{CARGO} -STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}載量: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) -STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}此列車的總載量: +STR_013F_CAPACITY :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO} +STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) +STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}此列車的總載量： STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}開新遊戲 @@ -304,7 +304,7 @@ STR_256 :256 STR_512 :512 STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 -STR_MAPSIZE :{BLACK}版圖大小: +STR_MAPSIZE :{BLACK}版圖大小： STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}遊戲選項 @@ -346,9 +346,9 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} 噸力 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN ############ range for menu starts -STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :營運利益圖表 +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :營運報表 STR_0155_INCOME_GRAPH :收入圖表 -STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :已運載量圖表 +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :運載報表 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :業績歷史圖表 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :公司市值圖表 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :貨物收費圖表 @@ -430,22 +430,22 @@ STR_016F :{TINYFONT}{STRI STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}暫停遊戲 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}儲存遊戲, 於棄遊戲, 離開 -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司各車站列表 +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}列出各公司車站清單 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}顯示地圖 -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮目錄 -STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示市鎮目錄 +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮清冊 +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示市鎮清冊 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}顯示公司財務資訊 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}顯示公司一般資訊 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}顯示圖表 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}顯示公司排行榜 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的列車 -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的巴士與貨車 +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的公車/貨車 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的輪船 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的飛機 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}拉近視域 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}拉遠視域 -STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設路軌 -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}鋪設道路 +STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}興建路軌設施 +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}興建道路設施 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}興建碼頭設施 STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}興建機場設施 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}植樹/置放標示 @@ -471,7 +471,7 @@ STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}於地 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示草木 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示土地擁有人 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱 -STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤: {CURRENCY} (去年利潤: {CURRENCY}) +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤：{CURRENCY} (去年利潤：{CURRENCY}) ############ range for service numbers starts STR_AGE :{COMMA} 年 ({COMMA}) @@ -486,11 +486,11 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA}使用年限已過 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA}使用年限已過必須替換 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}土地資訊 -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}清拆成本: {LTBLUE}不適用 -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}清拆成本: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}不適用 +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :不適用 -STR_01A7_OWNER :{BLACK}擁有人: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A7_OWNER :{BLACK}擁有人：{LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :無 STR_01AA_NAME :{BLACK}名稱 STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} @@ -531,7 +531,7 @@ STR_01CA_31ST :31 STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收貨物: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收貨物：{LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}爵士樂唱盤 @@ -586,7 +586,7 @@ STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :訊息設定 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :訊息紀錄 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}展示「上一次訊息或新聞報告」、「顯示訊息」選項 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}訊息選項 -STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類: +STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類： STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首個交通工具已到達玩家的車站 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首個交通工具已到達競爭對手的車站 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}意外 / 災難 @@ -598,7 +598,7 @@ STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}新載 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}接收貨物的改動 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}資助 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}一般資訊 -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為: 關閉 / 概要 / 完整 +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉 / 概要 / 完整 STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...與上一個目的地相距太遠 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}公司已達到 {NUM}{}({STRING} 等級) @@ -752,7 +752,7 @@ STR_02A1_SMALL :{BLACK}小型 STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}中型 STR_02A3_LARGE :{BLACK}大型 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}選擇市鎮大小 -STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小: +STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小： STR_02B6 :{STRING} - {STRING} STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示最近的訊息或新聞 @@ -804,7 +804,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_PORT :打開新視野 STR_SIGN_LIST :標誌清單 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明度選項 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :市鎮索引 -STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口: {COMMA} +STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口：{COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}視野 {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}將視窗視野移到主視野 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}將這個視窗的視野位置移到主視野的位置 @@ -814,9 +814,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}將主 STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}貨幣單位 STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}選擇貨幣單位 -STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}量度單位 +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}度量單位 STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}量度單位 +STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}度量單位 STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}公車/貨車 STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}選擇車輛在路上的行駛位置 @@ -900,7 +900,7 @@ STR_TOWNNAME_CATALAN :加泰羅尼亞 ############ end of townname region STR_CURR_GBP :英鎊 (£) -STR_CURR_USD :元 ($) +STR_CURR_USD :美元 ($) STR_CURR_EUR :歐元 (€) STR_CURR_YEN :日圓 (¥) STR_CURR_ATS :奧地利先令 (ATS) @@ -960,8 +960,8 @@ STR_MONTH_OCT :十月 STR_MONTH_NOV :十一月 STR_MONTH_DEC :十二月 -STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}目的地: {STATION} -STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}目的地: {STATION}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}目的地：{STATION} +STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}目的地：{STATION}，{VELOCITY} STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}沒有指令 STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}沒有指令, {VELOCITY} @@ -1016,125 +1016,125 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}設置 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :關 STR_CONFIG_PATCHES_ON :開 -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}於狀態列顯示速度: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}於斜坡和岸邊興建: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}真實大小的收集範圍: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更城鎮擁有的道路，橋樑等: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}提高列車長度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}真實的列車加速: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列車直角轉向: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (requires NPF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}合併建在一起的車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}其中一種貨物滿載，列車即可離開車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}使用改善過的載貨演算法: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}逐步載貨: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}通脹: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}有需求才向車站供貨: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}提高橋樑長度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}可以下「到維修廠」指令: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}可以興建原材料工業: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛者的一邊顯示訊號燈: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch 兼容不停站處理: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}可以向地方政府行賄: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規則形狀車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}新路徑搜尋演算法 (NPF, 覆蓋 NTP): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量系數，以模擬較重列車: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}可在鎮內興建路邊車站: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小型機場: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路警告: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}覆查運輸工具指令: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}於狀態列顯示速度：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}於斜坡和岸邊興建：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}真實大小的收集範圍：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更城鎮擁有的道路，橋樑等：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}提高列車長度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}真實的列車加速：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列車直角轉向：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (需要啟用 NPF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}合併建在一起的車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}其中一種貨物滿載，列車即可離開車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}使用改善過的載貨演算法：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}逐步載貨：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}通貨膨脹：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}有需求才向車站供貨：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}提高橋樑長度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}可以下「到維修廠」指令：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}可以興建原物料工業：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛者的一邊顯示訊號燈：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}與 TTDPatch 相容之不停站處理：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}可以向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}新路徑搜尋演算法 (NPF 將覆蓋 NTP)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量系數，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}可在鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小型機場：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路警告：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}覆查運輸工具指令：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :否 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是, 不過除停下來的運輸工具以外 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :所有運輸工具 -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}於列車盈利虧損時發出警告: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永遠不會過期: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}於列車盈利虧損時發出警告：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永遠不會過期：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}運輸工具自動翻新 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}當運具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前/後自動更新 -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新最低費用: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}選擇半透明建築物時將樹木隱藏: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新最低費用：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}選擇半透明建築物時將樹木隱藏：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}地形產生器: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}地形產生器：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}煉油廠與版圖邊緣最大距離 {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}雪線高度: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}地形不平度 (只適用於 TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}雪線高度：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}地形不平度 (只適用於 TerraGenesis)：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :非常平滑 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :平滑 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :高低不平 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :非常粗糙 -STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}樹木分佈演算法: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}樹木分佈演算法：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :沒有 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :改進版 -STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}高度圖旋轉: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}高度圖旋轉：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆時針 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :順時針 -STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面版圖高度: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長長度: {ORANGE}{STRING} {RED}注意: 過高會令效能下降 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機台自動維修: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與路軌/道路/碼頭建設/機場建設合併: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}倒轉滾動棒方向: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示量度提示: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}顯示公司標記: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面版圖高度：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長延展範圍：{ORANGE}{STRING} {RED}注意：過高會使效能下降 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機台自動維修：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與路軌/道路/碼頭建設/機場建設合併：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}倒轉滾動棒方向：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示量度提示：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}顯示公司標記：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :不顯示 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :自己的公司 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :所有公司 -STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}按 <ENTER> 鍵與小隊交談: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}按 <ENTER> 鍵與小隊交談：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}滑鼠滾輪作用： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :放大地圖 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :捲動地圖 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :關閉 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}滾輪地圖捲動速度： {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}每位玩家可擁有輪船數目: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}電腦不可擁有列車: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}電腦不可擁有路面車輛: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}使用新人工智能 (開發中): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}可於連線遊戲加入電腦對手 (測試階段): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}當故障關閉時不作定期檢查維修: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}車卡速度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}電氣化鐵路: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}彩色新聞出現於: {ORANGE}{STRING} 年 -STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}開始時間: {ORANGE}{STRING} 年 -STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終結遊戲年份: {ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}每位玩家可擁有船舶數目：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}電腦不可擁有列車：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}電腦不可擁有路面車輛：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}使用新人工智能 (開發階段)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}可於連線遊戲加入電腦對手 (測試階段)：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}當故障關閉時不作定期檢查維修：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}載具速度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}電氣化鐵路：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}彩色報紙出現於：{ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}開始時間：{ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終結遊戲年份：{ORANGE}{STRING} 年 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}平滑經濟模式 (更多而小的變化) STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}可以從對手購入股份 -STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖放時訊號燈之間距離: {ORANGE}{STRING} 格 -STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}於日期前自動建立舊式號誌臂: {ORANGE}{STRING}年 -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具列位置: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖放時訊號燈之間距離：{ORANGE}{STRING} 格 +STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}於日期前自動建立舊式號誌臂：{ORANGE}{STRING}年 +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具列位置：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :左 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :中 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :右 -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍: {ORANGE}{STRING} 像素 -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍: {ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍：{ORANGE}{STRING} 像素 +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍：{ORANGE}關閉 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}城市增長速度： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :不會增長 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :慢 @@ -1157,9 +1157,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}改變設定值 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}以下預設檢修期與揀選項目不相容! 合法設定為 5-90% 或 30-800 日 -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}船隻使用新的尋路系統(YAPF): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}車輛使用新的尋路系統: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}列車使用新的尋路系統: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}船隻使用新的尋路系統(YAPF)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}車輛使用新的尋路系統(YAPF)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}列車使用新的尋路系統：{ORANGE}{STRING} STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :溫帶 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :亞北極帶 @@ -1169,21 +1169,21 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE :玩具世界 STR_CHEATS :{WHITE}作弊 STR_CHEATS_TIP :{BLACK}被勾選的項目表示你之前用過這個作弊 STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}注意! 你要背叛你的對手喔! 你要記住這種行為會被一輩子記著的。 -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢: {CURRENCY64} -STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}控制玩家: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇剷泥車 (可以移除工業等平時拆不掉的東西): {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}隧道可以互相穿過: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}於暫停模式建設: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會於小型機場經常墜毁: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}改變氣候: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}改變日期: {ORANGE} {DATE_SHORT} -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}可改變產量: {ORANGE}{STRING} - -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}目的地: {WAYPOINT} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}目的地: {WAYPOINT}, {VELOCITY} +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢：{CURRENCY64} +STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}控制玩家：{ORANGE}{COMMA} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇剷泥車 (可以移除工業等平時拆不掉的東西)：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}隧道可以互相穿過：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}於暫停模式建設：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會經常於小型機場墜毁：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}改變氣候：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}改變日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}可改變產量：{ORANGE}{STRING} + +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}目的地：{WAYPOINT} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}目的地：{WAYPOINT}，{VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT} -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT}，不停站 +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT}，中途不停 STR_WAYPOINTNAME_CITY :路標 {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :路標 {TOWN} #{COMMA} @@ -1231,7 +1231,7 @@ STR_LANDINFO_LOCK :水閘 STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...浮標正被使用! -STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) +STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}不能移除車站部份... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉換軌道種類... @@ -1282,20 +1282,20 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}改造 STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要運輸的酬載種類 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改造列車以運輸選定的酬載 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}無法改造列車... -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}修改產量 TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}歡迎使用正在開發的新 AI。如果有任何問題，歡迎擷取畫面放上討論區通知開發團隊。 -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在早期測試Warning: this new AI is still alpha! Currently, only trucks and busses work! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告: 新 AI 實作仍在測試階段。如有任何問題，請電郵至 truelight@openttd.org。 +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在開發階段，目前僅於汽車上實作！ +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告: 新 AI 實作仍在開發階段。如有任何問題，請 E-Mail 至 truelight@openttd.org。 ############ network gui strings STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}連線遊戲 -STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}玩家名稱: +STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}玩家名稱： STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}這是其他玩家辨認您的名稱 -STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}連線: +STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}連線： STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}選擇 Internet 或區域網路 (LAN) 遊戲 STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}起動伺服器 @@ -1317,14 +1317,14 @@ STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}客戶 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}線上客戶端 / 客戶端上限{}線上公司 / 公司上限 STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}遊戲資訊 STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}客戶端: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} -STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}語言: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}圖片組: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地圖大小: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} -STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}伺服器版本: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}伺服器位址: {WHITE}{STRING} : {NUM} -STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始日期: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}目前日期: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}客戶端：{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} +STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}語言：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}網格組：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地圖大小：{WHITE}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}伺服器版本：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}伺服器位址：{WHITE}{STRING} : {NUM} +STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始日期：{WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}目前日期：{WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}受密碼保護！ STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}伺服器離線 STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}伺服器已滿 @@ -1336,13 +1336,13 @@ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}加入 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}開始新的多人遊戲 -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}遊戲名稱: +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}遊戲名稱： STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}遊戲名稱會顯示在其他玩家選擇遊戲的選單内 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}設定密碼 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}如果您不想讓大眾連線的話，可以用密碼保護遊戲 -STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}選擇地圖: +STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}選擇地圖： STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}您想玩哪個地圖？ -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}客戶端上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}客戶端上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}選擇連線人數上限。未必每個名額都需連線 STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :局域網絡(LAN) @@ -1361,13 +1361,13 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 位玩家 STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 位玩家 STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 位玩家 STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 位玩家 -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}限制伺服器可以建立的公司數 STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}觀看者上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}觀看者上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}限制可加入的觀察者數量 STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}所用的語言: +STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}所用的語言： STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}讓其他人知道這個伺服器使用的交談語言 STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}開始遊戲 @@ -1384,7 +1384,7 @@ STR_NETWORK_LANG_FRENCH :法文 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}連線遊戲大廳 -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}準備加入: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}準備加入：{ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}列出遊戲内所有公司。您可以加入現有公司，若還有公司空位的話，也可創立新公司。 STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}新公司 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}建立新公司 @@ -1397,16 +1397,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}更新 STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}公司資訊 -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}公司名稱: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}成立於: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}公司價值: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}目前餘額: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}去年收入: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}效率: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}公司名稱：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}成立於：{WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}公司市值：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}目前餘額：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}去年收入：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}效率：{WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}運具: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}車站: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}玩家: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}運具：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}站點：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}正在連線... @@ -1470,14 +1470,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :伺服器已滿 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :加入遊戲 STR_NETWORK_GIVE_MONEY :給了您的公司一些錢 ({CURRENCY}) STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :您給了 {STRING} 一些錢 ({CURRENCY}) -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[團隊] : -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[團隊] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[團隊] 給 {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[私人] : -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[私人] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[私人] 給 {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[全員] : -STR_NETWORK_CHAT_ALL :[全員] {STRING}: {GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[團隊]： +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[團隊] {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[團隊] 給 {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[私人]： +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[私人] {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[私人] 給 {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[全員] ： +STR_NETWORK_CHAT_ALL :[全員] {STRING}：{GRAY}{STRING} STR_NETWORK_NAME_CHANGE :將自己的名稱改為 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} 伺服器關閉連線 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} 伺服器正在重新啟動...{}請稍候... @@ -1499,8 +1499,8 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}傳送 ############ end network gui strings -STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}地圖 X 軸大小: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}地圖 Y 軸大小: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}地圖 X 軸大小：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}地圖 Y 軸大小：{ORANGE}{STRING} ##### PNG-MAP-Loader @@ -1514,14 +1514,14 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}無法 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...無法轉換影像格式 ##id 0x0800 -STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}花費: {CURRENCY} -STR_0801_COST :{RED}花費: {CURRENCY} -STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}收入: {CURRENCY} -STR_0803_INCOME :{GREEN}收入: {CURRENCY} -STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}轉運: {CURRENCY} -STR_FEEDER :{YELLOW}轉運: {CURRENCY} +STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}花費：{CURRENCY} +STR_0801_COST :{RED}花費：{CURRENCY} +STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}收入：{CURRENCY} +STR_0803_INCOME :{GREEN}收入：{CURRENCY} +STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}轉運：{CURRENCY} +STR_FEEDER :{YELLOW}轉運：{CURRENCY} STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}預估花費 {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}預估收入: {CURRENCY} +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}預估收入：{CURRENCY} STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}無法提昇土地... STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}無法降低土地... STR_080A_ROCKS :石頭 @@ -1613,15 +1613,15 @@ STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHIT STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}必須先摧毀建築 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} -STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 房屋: {ORANGE}{COMMA} +STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 房屋：{ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :修改城鎮名稱 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}無法修改城鎮名稱... STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} 城鎮當局不同意 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}城鎮名稱 - 點選名稱可將城鎮置於畫面中央 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}將主視野移到城鎮位置 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}修改城鎮名稱 -STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月乘客: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多: {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月郵件: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多: {ORANGE}{COMMA} +STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月乘客：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多：{ORANGE}{COMMA} +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月郵件：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多：{ORANGE}{COMMA} STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :摩天辦公大樓 STR_2010_OFFICE_BLOCK :辦公大樓 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :平房 @@ -1642,19 +1642,19 @@ STR_201F_OLD_HOUSES :老舊房屋 STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府 STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}顯示地方政府資訊 STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} 地方政府 -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}運輸公司評比: -STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}運輸公司評比： +STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}：{ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}補助 -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}提供補助的運輸服務: +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}提供補助的運輸服務： STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} (在 {DATE_SHORT} 之前) STR_202A_NONE :{ORANGE}無 -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}已獲補助的服務: +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}已獲補助的服務： STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, 補助到 {DATE_SHORT}) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}補助過期:{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 從此不再提供補助。 -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}補助結束:{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 不再提供補助。 -STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}提供補助:{}{}首先將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的公司將得到區域當局補助一年！ +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}補助過期：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 從此不再提供補助。 +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}補助結束：{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 將不再提供補助。 +STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}提供補助：{}{}首先將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的公司將得到區域當局補助一年！ STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年得到額外 50% 的運費補助！ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到雙倍運費！ STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到三倍運費！ @@ -1666,7 +1666,7 @@ STR_2038_FLATS :平房 STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :摩天辦公大樓 STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :店舖與辦公室 STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :店舖與辦公室 -STR_203C_THEATER :劇場 +STR_203C_THEATER :劇院 STR_203D_STADIUM :體育館 STR_203E_OFFICES :辦公室 STR_203F_HOUSES :房舍 @@ -1675,7 +1675,7 @@ STR_2041_SHOPPING_MALL :購物中心 STR_2042_DO_IT :{BLACK}辦理 STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}在這個城鎮辦理工作 - 選擇各工作可看到說明 STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}辦理選定的工作 -STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}可辦理的工作: +STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}可辦理的工作： STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :小型廣告活動 STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :中型廣告活動 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :大型廣告活動 @@ -1684,14 +1684,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :建造公司擁 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :出資新建築物 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :購買專屬運輸權 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :向地方當局行賄 -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀的衝擊。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資在城內建造新的商業建築。{} 費用: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在城內購買一年的專屬運輸權。區域當局將只讓乘客與貨物使用您的運輸服務。{} 費用: {CURRENCY} -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到受嚴懲的風險，向地方當局行賄以提高評價{} 費用: {CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀的衝擊。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資在城內建造新的商業建築。{} 費用：{CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在城內購買一年的專屬運輸權。區域當局將只讓乘客與貨物使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY} +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到受嚴懲的風險，向地方當局行賄以提高評價{} 費用：{CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂！{}{}{COMPANY} 出資的道路重建計劃為乘車者帶來六個月的惡夢！ STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) @@ -1747,7 +1747,7 @@ STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :修改車站/ STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}不能修改車站名稱... STR_3032_RATINGS :{BLACK}評價 STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}接受貨物 -STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}本地對運輸服務的評價: +STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}本地對運輸服務的評價： ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :駭人聽聞 @@ -1760,7 +1760,7 @@ STR_303B_EXCELLENT :極佳 STR_303C_OUTSTANDING :傑出 ############ range for rating ends -STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) +STR_303D :{WHITE}{STRING}：{YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} 不再接受 {STRING} STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} 不再接受 {STRING} 或 {STRING} STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} 現在接受 {STRING} @@ -1880,17 +1880,17 @@ STR_4825_TOFFEE_QUARRY :太妃糖礦 STR_4826_SUGAR_MINE :糖礦 ############ range for requires starts -STR_4827_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING} -STR_4828_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING}, {STRING} -STR_4829_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} +STR_4827_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING} +STR_4828_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}, {STRING} +STR_4829_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} ############ range for requires ends -STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}上月產量: +STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}上月產量： STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} (運送了 {COMMA}%) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}將主視野帶到工業上方 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}新的 {STRING} 正在 {TOWN} 附近建造中！ STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}新的 {STRING} 正在 {TOWN} 附近種植中！ -STR_482F_COST :{BLACK}費用: {YELLOW}{CURRENCY} +STR_482F_COST :{BLACK}費用：{YELLOW}{CURRENCY} STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}無法在此新建這種工業... STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...森林只能種在雪線以上 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} 宣佈立即關閉！ @@ -2014,24 +2014,24 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}自訂 ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts -STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限: {ORANGE}{COMMA} -STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}競爭對手開始時間: {ORANGE}{STRING} -STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}城鎮數: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}工業數: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}最初貸款上限: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}最初利率: {ORANGE}{COMMA}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}運具營運支出: {ORANGE}{STRING} -STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}競爭對手發展速度: {ORANGE}{STRING} -STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手智商: {ORANGE}{STRING} -STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}運具故障率: {ORANGE}{STRING} -STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}補助倍率: {ORANGE}{STRING} -STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}建築費用: {ORANGE}{STRING} -STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形種類: {ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖比率: {ORANGE}{STRING} -STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}經濟: {ORANGE}{STRING} -STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}列車倒轉: {ORANGE}{STRING} -STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災難: {ORANGE}{STRING} -STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}市議會對區域重建的態度: {ORANGE}{STRING} +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限：{ORANGE}{COMMA} +STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}競爭對手開始時間：{ORANGE}{STRING} +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}城鎮數：{ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}工業數：{ORANGE}{STRING} +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}最初貸款上限：{ORANGE}{CURRENCY} +STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}起始利率：{ORANGE}{COMMA}% +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}運具營運支出：{ORANGE}{STRING} +STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}競爭對手發展速度：{ORANGE}{STRING} +STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手智商：{ORANGE}{STRING} +STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}運具故障率：{ORANGE}{STRING} +STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}補助倍率：{ORANGE}{STRING} +STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}興建費用：{ORANGE}{STRING} +STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形種類：{ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖比率：{ORANGE}{STRING} +STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}經濟：{ORANGE}{STRING} +STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}列車倒轉：{ORANGE}{STRING} +STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災難：{ORANGE}{STRING} +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}市議會對區域重建的態度：{ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends STR_26816_NONE :無 @@ -2081,7 +2081,7 @@ STR_7001 :{WHITE}{COMPANY STR_7002_PLAYER :(玩家 {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}新臉孔 STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}配色 -STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}配色: +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}配色： STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}新配色 STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}公司名稱 STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}經理姓名 @@ -2107,7 +2107,7 @@ STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}貸款利 STR_701D_OTHER :{GOLD}其它 STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} -STR_7020_TOTAL :{WHITE}總計: +STR_7020_TOTAL :{WHITE}總計： STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME} STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}收入圖 STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} @@ -2115,7 +2115,7 @@ STR_7024 :{COMMA} STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}營運損益圖 STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}餘額 STR_7027_LOAN :{WHITE}貸款 -STR_MAX_LOAN :{WHITE}貸款上限: {BLACK}{CURRENCY64} +STR_MAX_LOAN :{WHITE}貸款上限:：{BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}貸款 {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702A_REPAY :{BLACK}償還 {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} @@ -2133,8 +2133,8 @@ STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}點選 STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}增加貸款 STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}償還貸款 STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(經理) -STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}成立於: {WHITE}{NUM} -STR_7039_VEHICLES :{GOLD}運具: +STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}成立於：{WHITE}{NUM} +STR_7039_VEHICLES :{GOLD}運具： STR_TRAINS :{WHITE}列車 {COMMA} 列 STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}汽車 {COMMA} 輛 STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} 飛機 @@ -2196,7 +2196,7 @@ STR_SET_COMPANY_PASSWORD :設定公司密 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}世界不景氣！{}{}財務專家對經濟蕭條做出最壞打算！ STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}景氣回升！{}{}湧現的訂單讓工業對經濟熱絡充滿信心！ STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切換大/小視窗 -STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司價值: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司價值：{WHITE}{CURRENCY64} STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}購買 25% 公司股份 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}出售 25% 公司股份 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}購買這間公司的 25% 股份 @@ -2508,20 +2508,20 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}市民慶祝 . . .{}首輛列車抵達 {STATION}！ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (詳細資料) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有列車 -STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} -STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} +STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}：{STRING} {STRING} +STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}：{STRING} {STRING} STR_8806_GO_TO :前往 {STATION} STR_8807_GO_TO_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運，僅載不卸) STR_8808_GO_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸客貨) STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運，卸客貨清空離站) -STR_880A_GO_TO_LOAD :前往 {STATION} (載貨) +STR_880A_GO_TO_LOAD :前往 {STATION} (滿載) STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運，等待滿載) STR_880C_GO_NON_STOP_TO :前往 {STATION} 不停靠/中途不停 -STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運，僅載不卸) 中途不停 -STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸客貨) 中途不停 -STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運，卸客貨清空離站) 中途不停 -STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :前往 {STATION} (載貨) 中途不停 -STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運，等待滿載) 中途不停 +STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運 [僅載不卸]) 中途不停 +STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸載) 中途不停 +STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運 [卸載清空離站]) 中途不停 +STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :前往 {STATION} (滿載) 中途不停 +STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運 [等待滿載]) 中途不停 STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :前往 {TOWN} 機廠 STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :在 {TOWN} 機廠維護 STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :前往 {TOWN} 機廠 中途不停 @@ -2561,7 +2561,7 @@ STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這將 STR_8820_RENAME :{BLACK}更名 STR_8823_SKIP :{BLACK}跳過 STR_8824_DELETE :{BLACK}刪除 -STR_8825_NON_STOP :{BLACK}(中途)不停 +STR_8825_NON_STOP :{BLACK}中途不停 STR_8826_GO_TO :{BLACK}前往 STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}滿載 STR_8828_UNLOAD :{BLACK}卸載 @@ -2573,8 +2573,8 @@ STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}維護 STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買鐵道車輛... -STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}正在裝卸客貨 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}列車必須停在機廠内 @@ -2590,8 +2590,8 @@ STR_8838_N_A :N/A{SKIP} STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售鐵道車輛... STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}無法找到前往附近機廠的路徑 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}無法停止/啟動列車... -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}維護間隔: {LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK} 上次維護: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次維護: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊 STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}購買新列車 (需要鐵道機廠) STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛/解聯 @@ -2617,18 +2617,18 @@ STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}顯示 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}指令清單 - 點選指令可選擇。按住 CTRL 點選可跳到車站位置 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}跳過目前指令，繼續下個指令 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}刪除選定指令 -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}使選定的指令(中途)不停 +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}使選定的指令中途不停 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在最後新增指令 STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}讓列車在選定的指令等待載滿 STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}讓列車在選定的指令強制卸載 STR_SERVICE_HINT :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護 -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格: {CURRENCY} 重量: {WEIGHT_S}{}速度: {VELOCITY} 功率: {POWER}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {CARGO} +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY} 功率：{POWER}{}操作成本：{CURRENCY} / 年{}Capacity：{CARGO} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}故障 -STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重量: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重量: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力: {LTBLUE}{FORCE} -STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} +STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE} +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}停止 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌... STR_8863_CRASHED :{RED}撞毀！ @@ -2663,12 +2663,12 @@ STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}購買 STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}購買車輛 STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買汽車 STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...必須停在汽車庫内 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售汽車... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止/起動汽車... @@ -2693,7 +2693,7 @@ STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}將氣 STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}將主視野移到車庫位置 STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}汽車清單 - 點選汽車可看到詳細資訊 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}購買選定的汽車 -STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}價格: {CURRENCY}{}速度: {VELOCITY}{}營運費用: {CURRENCY}/年{}容量: {CARGO} +STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}價格：{CURRENCY}{}速度：{VELOCITY}{}營運費用：{CURRENCY}/年{}容量：{CARGO} STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}命名汽車 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法命名汽車... @@ -2735,12 +2735,12 @@ STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}無法 STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有船舶 STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9817_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9817_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}無法停止/起動船舶... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}無法將船舶送到船塢... STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的船塢 @@ -2764,7 +2764,7 @@ STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}顯示 STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}將主視窗移到船舶位置 STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}將船舶送往船塢。按住 CTRL 點選則只做維護 STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}顯示船舶詳細資料 -STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格: {CURRENCY} 極速: {VELOCITY}{}容量: {CARGO}{}營運支出: {CURRENCY}/年 +STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}{}營運支出：{CURRENCY}/年 STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}命名船舶 STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}命名船舶 @@ -2781,8 +2781,8 @@ STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}改裝船舶 STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要讓船舶運輸的酬載種類 STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改裝船舶以運輸選定的酬載 -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運輸的酬載種類: -STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改裝費用: {GOLD}{CURRENCY} +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運輸的酬載種類： +STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量：{GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改裝費用：{GOLD}{CURRENCY} STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}無法改裝船舶... STR_9842_REFITTABLE :(可改裝) STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :前往 {TOWN} 船塢 @@ -2803,11 +2803,11 @@ STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (指令) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}無法將飛機送回機棚... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚, {VELOCITY} @@ -2817,8 +2817,8 @@ STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}飛機 { STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有飛機 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}無法停止/起動飛機... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}飛機正在飛行中 -STR_A019_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} -STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_A019_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} +STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}飛機必須停在機棚内 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}無法出售飛機... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :建造機場 @@ -2836,7 +2836,7 @@ STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}顯示 STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}將主視野帶到飛機位置 STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}將飛機送到機棚。按住 CTRL 點選則只做維護 STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}顯示飛機詳細資料 -STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格: {CURRENCY} 極速: {VELOCITY}{}容量: 乘客 {COMMA} 名，郵件 {COMMA} 袋{}營運支出: {CURRENCY}/年 +STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：乘客 {COMMA} 名，郵件 {COMMA} 袋{}營運支出：{CURRENCY}/年 STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}命名飛機 STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}無法命名飛機 @@ -2854,11 +2854,11 @@ STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}改裝飛機 STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要讓飛機運送的酬載 STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}改裝飛機以運送選定的酬載 -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運送的酬載種類: -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}改裝費用: {GOLD}{CURRENCY} +STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運送的酬載種類： +STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量：{GOLD}{STRING}{}{BLACK}改裝費用：{GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}無法改裝飛機... STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :前往 {STATION} 機棚 -SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :在{STATION}飛機庫進行維修 +SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :在{STATION}機棚進行檢修 ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}{STATION} 發生飛船災難！ @@ -2871,7 +2871,7 @@ STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}您嘗試行賄的舉動 STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}已經被調查員發現 -STR_BUILD_DATE :{BLACK}建於: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_BUILD_DATE :{BLACK}建於：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}詳細效率評比 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}詳細資料 @@ -2880,16 +2880,16 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA} STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}運具: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}車站: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低損益: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}最低收入: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}最高收入: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}運送了: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}酬載: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}錢: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}運具： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}站點： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低損益： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}最低收入： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}最高收入： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}已運送： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}酬載： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資金： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計： ############ End of order list STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}運具數量；這包含汽車、鐵道、船舶與飛機 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}車站部分的數量。每部份車站 (火車站，公車站，機場) 都算在内，就算連在一起亦然 @@ -2908,19 +2908,19 @@ STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}儲存 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}設定參數 STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}列出所有您安裝的 NewGRF 組。點選以修改設定 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}目前沒有安裝 NewGRF 檔！請參考說明文件關於安裝新圖片的部份 -STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}檔名: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF 編號: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5 雜湊值: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}檔名：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF 編號：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5 雜湊值：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您正準備修改進行中的遊戲；這可能使 OpenTTD 當掉。{}您絕對確定要這麼做嗎？ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}錯誤: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}嚴重錯誤: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}錯誤：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}嚴重錯誤：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :已知 {STRING} 跟 TTDPatch 版本不合。 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{STRING} 只適合用於 TTD 版本 {STRING} STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{STRING} 必須跟 {STRING} 一起使用 -STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER : {STRING} 的參數無效: {STRING} ({NUM}) +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER : {STRING} 的參數無效：{STRING} ({NUM}) STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :載入前 {1:STRING} 必須先載入 {0:STRING}。 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} 必須在 {STRING} 之後載入。 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF 檔案翻譯後出現錯誤 @@ -2934,7 +2934,7 @@ STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}將選 STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}下移 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔案往清單下方移動 STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}列出已安裝的 NewGRF 檔案。點選檔案以修改設定。 -STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}參數: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}參數：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}輸入 NewGRF 參數 STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}沒有相關資訊 @@ -2943,7 +2943,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}加入 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 加入目前配置 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}重新掃描檔案 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}更新可用的 NewGRF 檔案清單 -STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}無法新增檔案: GRF ID 重複 +STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}無法新增檔案：GRF ID 重複 STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}找不到符合的檔案 STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}關閉 @@ -2954,13 +2954,13 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}找不 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}找不到載入遊戲所需的 GRF 檔案 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}自訂幣值 -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}匯率: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} -STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符號: -STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}前置: -STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}後置: -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}改用歐元: {ORANGE}{NUM} -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}改用歐元: {ORANGE}永不改用 -STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}預覽: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}匯率：{ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符號： +STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}前置： +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}後置： +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}{NUM} +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}永不改用 +STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}預覽：{ORANGE}{CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}變更自訂幣值參數 STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} @@ -3017,9 +3017,9 @@ STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}按下 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}選擇您要取代車頭的軌道類型 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}顯示左方的車頭要替換成哪種車頭 STR_REPLACE_HELP :{BLACK}這讓您可在列車進入機廠的時候，用一種車頭取代另一種車頭 -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}移除車廂: {ORANGE}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}移除載具：{ORANGE}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}如果替換後的車廂較長的話，讓自動替換功能移除車廂 (從頭開始) 以便維持列車長度。 -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}取代: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}取代：{ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} 實驗功能 {}在車頭與車廂取代畫面之間切換。{}車廂取代只有在新車廂能改裝運送舊車廂酬載的時候才會執行。每個車廂都會進行一次檢查。 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}載具已經停產 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經停產 @@ -3058,22 +3058,22 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :磁浮車輛 STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} -STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量: {GOLD}{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率: {GOLD}{POWER} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}速度: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}營運支出: {GOLD}{CURRENCY}/年 -STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}容量: {GOLD}{CARGO} {STRING} -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}設計年份: {GOLD}{NUM}{BLACK} 壽命: {GOLD}{COMMA} 年 -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大可靠度: {GOLD}{COMMA}% -STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY} -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) -STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}容量: {GOLD}乘客 {COMMA} 人, 郵件 {COMMA} 袋 -STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力車廂: {GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量: {GOLD}+{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改造成: {GOLD} +STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}營運支出：{GOLD}{CURRENCY} / 年 +STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO} {STRING} +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}{BLACK} 使用年限：{GOLD}{COMMA} 年 +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大可靠度：{GOLD}{COMMA}% +STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY} +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) +STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}容量：{GOLD}乘客 {COMMA} 人，郵件 {COMMA} 袋 +STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改裝成：{GOLD} STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :所有酬載類型 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{GOLD} 以外皆可 -STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力: {GOLD}{FORCE} +STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE} ########### String for New Landscape Generator @@ -3081,18 +3081,18 @@ STR_GENERATE :{WHITE}產生 STR_RANDOM :{BLACK}亂數化 STR_RANDOM_HELP :{BLACK}改變產生地形的亂數種子 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}產生世界 -STR_RANDOM_SEED :{BLACK}亂數種子: +STR_RANDOM_SEED :{BLACK}亂數種子： STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}點選可輸入亂數種子 STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}地形產生器 -STR_TREE_PLACER :{BLACK}植樹演算法: -STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}高度圖旋轉: -STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形種類: -STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}海平面: -STR_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度: -STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}雪線高度: -STR_DATE :{BLACK}日期: -STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}城鎮數量: -STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}工業數量: +STR_TREE_PLACER :{BLACK}植樹演算法： +STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}高度圖旋轉： +STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形種類： +STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}海平面： +STR_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度： +STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}雪線高度： +STR_DATE :{BLACK}日期： +STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}城鎮數量： +STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}工業數量： STR_GENERATE_DATE :{BLACK}{DATE_LONG} STR_SNOW_LINE_UP :{BLACK}將雪線高度上移一格 STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}將雪線高度下移一格 @@ -3101,8 +3101,8 @@ STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}縮放警告 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}不建議過度縮放地圖。繼續產生？ STR_SNOW_LINE_HEIGHT_NUM :{NUM} -STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}高度圖名稱: -STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}大小: {ORANGE}{NUM} x {NUM} +STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}高度圖名稱： +STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM} x {NUM} STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}正在產生世界... STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}放棄 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}放棄產生地形 @@ -3125,7 +3125,7 @@ STR_SE_CAPTION :{WHITE}劇本 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}將平地高度下移一層 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}將平地高度上移一格 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}修改平地高度 -STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地高度: +STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地高度： STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM :{NUM} STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}將小地圖移到目前地點位置 @@ -3148,10 +3148,10 @@ STR_HELIPORTS :{BLACK}直升 ############ Tooltip measurment -STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}長度: {NUM} -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}區域: {NUM} x {NUM} -STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}長度: {NUM}{}高度差: {NUM} m -STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}區域: {NUM} x {NUM}{}高度差: {NUM} m +STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}長度：{NUM} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}區域：{NUM} x {NUM} +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}長度：{NUM}{}高度差：{NUM} m +STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}區域：{NUM} x {NUM}{}高度差：{NUM} m ############ Date formatting STR_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM} @@ -3160,7 +3160,7 @@ STR_DATE_LONG :{2:NUM} 年 {1: ######## -STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運進帳: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運進帳：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...此路段為市鎮所有 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...此路面向錯誤的方向 |