diff options
| author | translators <translators@openttd.org> | 2009-01-30 18:45:33 +0000 |
|---|---|---|
| committer | translators <translators@openttd.org> | 2009-01-30 18:45:33 +0000 |
| commit | ed6b8410e5df476032c1a5081ef73560db97b0ca (patch) | |
| tree | 8976197c5a18dd28891b1ad7940fde0f96b73cee /src/lang/traditional_chinese.txt | |
| parent | 1dcbba1c2d6845646d5abbf60e58d0080b461965 (diff) | |
| download | openttd-ed6b8410e5df476032c1a5081ef73560db97b0ca.tar.xz | |
(svn r15297) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-30 18:45:08
brazilian_portuguese - 1 fixed by tucalipe (1)
catalan - 1 fixed by arnaullv (1)
czech - 1 fixed by Hadez (1)
dutch - 1 fixed by Excel20 (1)
finnish - 1 fixed by jpx_ (1)
french - 1 fixed by belugas (1)
german - 1 fixed, 5 changed by planetmaker (6)
hebrew - 14 fixed, 54 changed by 19izhar73 (54), omri.kipi (14)
hungarian - 1 fixed by IPG (1)
italian - 1 fixed by lorenzodv (1)
korean - 1 fixed, 2 changed by darkttd (2), dlunch (1)
latvian - 76 fixed by KiitsLV (76)
polish - 13 fixed by xaxa (13)
portuguese - 1 fixed by SnowFlake (1)
romanian - 1 fixed by kkmic (1)
russian - 24 fixed by Smoky555 (24)
spanish - 1 fixed by eusebio (1)
traditional_chinese - 123 fixed, 62 changed by josesun (185)
turkish - 1 fixed by Emin (1)
ukrainian - 7 fixed by mad (7)
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 259 |
1 files changed, 190 insertions, 69 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 9f5c6d88a..1a9969d97 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -558,13 +558,13 @@ STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYF STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ -STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" +STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}「{STRING}」 STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}音軌{SETX 88}標題 STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}亂序 STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}播放清單 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}背景音樂播放清單選擇 -STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}" -STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" +STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA}「{STRING}」 +STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA}「{STRING}」 STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}音軌索引 STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}播放清單 - '{STRING}' STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}清除 @@ -759,7 +759,7 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...橋 STR_02A1_SMALL :{BLACK}小型 STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}中型 STR_02A3_LARGE :{BLACK}大型 -STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}市鎮 +STR_SCENARIO_EDITOR_CITY :{BLACK}城市 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}選擇市鎮大小 STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小： @@ -870,7 +870,7 @@ STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}投資 STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} -STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...只能建在市鎮裡 +STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...只能建在市鎮內 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...只能建在雨林區 STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...只能建在沙漠區 STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * 遊戲暫停 * * @@ -1021,11 +1021,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ON :開 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}於狀態列顯示速度：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}可在斜坡及岸邊興建：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}允許在建築物或是軌道底下改變地形斜度 (autoslope)：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}按車站種類改變收集範圍：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更多城鎮所有的道路、橋樑等：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}依車站種類不同改變收集範圍：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更多市鎮所有的道路、橋樑等：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}提高列車長度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}列車加速演算模型：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :原版 +STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :真實 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列車直角轉向：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (NTP 模式下無法使用) STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}合併建在一起的車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DISTANT_JOIN_STATIONS :{LTBLUE}允許將不相鄰的車站與附近的車站結合：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}使用改善後的裝載演算法：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}交通工具逐步裝載：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}通貨膨脹：{ORANGE}{STRING} @@ -1038,7 +1042,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :與其他工業 STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :需探勘 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期格式：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛側顯示號誌：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}設定指令時預設選擇「直達」指令：{ORANGE}{STRING} @@ -1046,7 +1050,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車輛 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}可向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}允許購買市鎮的專屬運輸權：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}允許將資金流通給其他公司：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}允許流通資金給其他公司：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量倍率，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}飛機速度比例：{ORANGE}{STRING} 分之一 @@ -1056,12 +1060,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}允許 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小機場：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路警告：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路時警告：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}檢查交通工具指令：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :否 -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是，不過停止的交通工具例外 +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是，不過停止的交通工具除外 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :所有交通工具 -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}當收入為負時警告: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}當交通工具收入為負時警告：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永不過期：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE} 交通工具自動翻新 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}當交通工具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前/後自動更新 @@ -1088,10 +1092,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆時針 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :順時針 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面地圖高度：{ORANGE}{STRING} -# Start of map water border strings. -# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -# End of map water border strings. - STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長延伸範圍：{ORANGE}{STRING} {RED}注意：過高會使效能下降 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機坪自動維修：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與鐵軌/道路/水道/機場建設合併：{ORANGE}{STRING} @@ -1114,12 +1114,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command 鍵 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Control 鍵 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :無 -STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}左擊滑鼠滾動: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}滑鼠左鍵捲動：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE} 存檔名稱使用 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 時間制式 -STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :長文件名 (31st Dec 2008) -STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短文件名 (31-12-2008) -STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :國際制式 (2008-12-31) +STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}使用 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 時間格式作為存檔檔名。 +STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :長格式 (31st Dec 2008) +STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :短格式 (31-12-2008) +STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :國際格式 (2008-12-31) STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}自動在開始新遊戲時暫停：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}使用進階交通工具清單： {ORANGE}{STRING} @@ -1142,7 +1142,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :最新可用的 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :最常用的路軌 STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}顯示列車佔用的路徑：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}即使沒有適合的交通工具可使用也顯示建造工具：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}即使沒有適合的交通工具可用也顯示建造工具：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目：{ORANGE}{STRING} @@ -1153,7 +1153,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}不允 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}不允許電腦使用飛機：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}不允許電腦使用船舶：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}聯機遊戲中允許電腦玩家: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}多人遊戲中允許電腦 AI 加入：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/% STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車預設維護間隔：{ORANGE}關閉 @@ -1175,12 +1175,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖拉 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}自動在指定年份前建造懸臂號誌：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}啟用號誌介面：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}預設的號誌類型：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :一般號誌 -STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :進階號誌 -STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :單向進階號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :閉塞號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :路徑號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :單向路徑號誌 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}按住 Ctrl 點選號誌時要切換的號誌種類：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :僅限一般號誌 -STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅限進階號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :僅限閉塞號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :僅限路徑號誌 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL :所有號誌 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}在場景編輯器中不可選擇「不再規劃道路」 @@ -1198,14 +1198,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :置中 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :靠右 STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}{STRING} px STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}城市成長速度：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}市鎮成長速度：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :停滯 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :慢 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL :正常 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST :快 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :非常快 -STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例： {ORANGE}{STRING} 分之一 -STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例： {ORANGE} 無 +STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}{STRING} 分之一 +STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}城鎮升格為城市的比例：{ORANGE}無 STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}初始市鎮規模倍率：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}鋪設道路時移除不合理的路面 @@ -1217,15 +1217,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{ORANGE}經濟 STR_CONFIG_PATCHES_AI :{ORANGE}競爭對手 STR_CONFIG_PATCHES_DISPLAY_OPTIONS :{ORANGE}顯示選項 STR_CONFIG_PATCHES_INTERACTION :{ORANGE}互動 -STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}信號燈 -STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}裝貨 +STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION_SIGNALS :{ORANGE}號誌 +STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS_CARGOHANDLING :{ORANGE}貨物裝載 STR_CONFIG_PATCHES_AI_NPC :{ORANGE}電腦玩家 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_AUTORENEW :{ORANGE}自動更新 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_SERVICING :{ORANGE}維修 -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}線路 +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}路線 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_TRAINS :{ORANGE}列車 -STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}城鎮 -STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}工業設施 +STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_TOWNS :{ORANGE}市鎮 +STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_INDUSTRIES :{ORANGE}工業 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :關閉 STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} @@ -1238,11 +1238,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(不 STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(建議) STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}車輛的路徑搜尋方式：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :預設 {RED}(不建議) +STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :原版 {RED}(不建議) STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(建議) STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}船隻的路徑搜尋方式：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :預設 {BLUE}(建議) +STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :原版 {BLUE}(建議) STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(不建議) @@ -1293,7 +1293,7 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}以自 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...這個地圖沒有市鎮 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}您確定要隨機建立地形嗎？ -STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}許多隨機城鎮 +STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}許多隨機市鎮 STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}以隨機分佈的市鎮佈滿地圖 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :隨機產生多個工業 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}以隨機分佈的工業佈滿地圖 @@ -1322,7 +1322,7 @@ STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...浮 STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) -STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}無法移除局部車站... +STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}無法移除車站元件... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉換軌道種類... STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}轉換/升級軌道種類 @@ -1547,9 +1547,12 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}斷線 +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}請輸入你要付出多少資金 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}伺服器受保護，輸入密碼 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}公司受保護，輸入密碼 STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}用戶端清單 +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}旁觀者 +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}新公司 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} 找不到網路裝置，或未以 ENABLE_NETWORK 編譯 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} 找不到任何網路遊戲 @@ -1586,8 +1589,23 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :被伺服器踢 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :想試著作弊 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :伺服器已滿 ############ End of leave-in-this-order +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {2:STRING} ############ Leave those lines in this order!! +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS :遊戲暫停 (玩家人數不足) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS :遊戲繼續 (玩家人數足夠) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT :遊戲暫停 (連接用戶端中) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT :遊戲繼續 (用戶端已連接) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :遊戲繼續 (用戶端連接失敗) ############ End of leave-in-this-order +STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING :離開中 +STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :*** {STRING} 已加入遊戲 +STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} 已加入公司 #{2:NUM} +STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} 已加入為旁觀者 +STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} 已建立新公司 (#{2:NUM}) +STR_NETWORK_CLIENT_LEFT :*** {STRING} 已離開遊戲 ({2:STRING}) +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :*** {STRING} 已變更其名稱為 {STRING} +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :*** {STRING} 付給你的公司 {2:CURRENCY} +STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :*** 你付給 {1:STRING} {2:CURRENCY} STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[團隊]： STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[團隊] {STRING}：{GRAY}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[團隊] 給 {STRING}：{GRAY}{STRING} @@ -1690,27 +1708,27 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}選擇 STR_1021_RAILROAD_TRACK :鐵軌 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :鐵路機廠 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...此區域屬於其它公司所有 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :有一般號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :有閉塞號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :有入口號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :有出口號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :有組合號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :有進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :有單向進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :有一般及入口號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :有一般及出口號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :有一般及組合號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :有一般及進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :有一般及單向進階號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :有路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :有單向路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :有閉塞及入口號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :有閉塞及出口號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :有閉塞及組合號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :有閉塞及路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :有閉塞及單向路徑號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :有入口及出口號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :有入口及組合號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :有預告及進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :有預告及單向進階號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :有入口及單向路徑號誌的鐵軌 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :有出口及組合號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :有出口及進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :有出口及單向進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :有組合及進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :有組合及單向進階號誌的鐵軌 -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :有進階及單向進階號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :有出口及路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :有出口及單向路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :有組合及路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :有組合及單向路徑號誌的鐵軌 +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :有路徑及單向路徑號誌的鐵軌 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}必須先移除火車站 STR_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}建設分體車站 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN :{BLACK}合并車站 @@ -1826,6 +1844,7 @@ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到三倍運費補助！ STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到四倍運費補助！ STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} 地方政府拒絕在城內建造另一座機場 +STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}{TOWN} 地方政府因噪音限制拒絕建造新機場 STR_2036_COTTAGES :農舍 STR_2037_HOUSES :住宅 STR_2038_FLATS :平房 @@ -1839,7 +1858,7 @@ STR_203F_HOUSES :住宅 STR_2040_CINEMA :電影院 STR_2041_SHOPPING_MALL :購物中心 STR_2042_DO_IT :{BLACK}辦理 -STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}在這個城鎮辦理工作 - 點選各工作可看到詳細說明 +STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}在這個市鎮辦理工作 - 點選各工作可看到詳細說明 STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}辦理選定的工作 STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}可辦理的工作： STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :小型廣告活動 @@ -1900,8 +1919,9 @@ STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}軌數 STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}月台長度 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}太靠近另一個火車站 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}鄰接超過一個現有車站/載貨區 -STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}這個城鎮已有太多車站/載貨區 (可先修改現有車站/載貨區的名稱再試看看) +STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}這個市鎮已有太多車站/載貨區 (可先修改現有車站/載貨區的名稱再試看看) STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}太多車站/載貨區 +STR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}太多火車站元件 STR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}太多公車站 STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}太多貨運站 STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}太靠近另一個車站/載貨區 @@ -1999,6 +2019,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}載入 STR_4002_SAVE :{BLACK}儲存 STR_4003_DELETE :{BLACK}刪除 STR_4004 :{COMPANY}, {STRING} +STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME :旁觀者, {SKIP}{STRING} STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}空間尚有 {BYTES} STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}無法讀取磁碟 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}遊戲儲存失敗{}{STRING} @@ -2009,6 +2030,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :損壞的存檔 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :存檔是由更新版的遊戲所建立 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :檔案無法讀取 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :檔案無法寫入 +STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :資料完整性檢查失敗 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}列出磁碟、目錄與遊戲存檔 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}目前選定的存檔名稱 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}刪除目前選定的存檔 @@ -2098,6 +2120,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}隧道內有列車 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}隧道內有車輛 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}被另一條隧道擋住 +STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}隧道出口不能超過地圖邊緣 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}無法挖掘隧道出口 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}必須先摧毀隧道 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}必須先摧毀橋樑 @@ -2379,6 +2402,8 @@ STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}以公 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}無法建造公司總部... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}檢視總部 STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}搬移總部 +STR_COMPANY_JOIN :{BLACK}加入 +STR_COMPANY_JOIN_TIP :{BLACK}加入並操控此公司 STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}密碼 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}以密碼保護您的公司，避免其他玩家 隨意接手 STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}設定公司密碼 @@ -2827,6 +2852,7 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}前往 STR_REFIT :{BLACK}改裝 STR_REFIT_TIP :{BLACK}選擇這個指令要改裝的貨物種類， 按住 CTRL 點選可移除改裝指令 STR_REFIT_ORDER :(改裝成 {STRING}) +STR_STOP_ORDER :(停止) STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}時刻表 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切換至時刻表檢視模式 STR_ORDER_VIEW :{BLACK}指令 @@ -2850,6 +2876,8 @@ STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}無法 STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}無法移動這個命令... STR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}無法跳過目前的命令... STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}無法跳過指定的命令... +STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}交通工具無法前往所有車站 +STR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}交通工具無法前往此車站 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}無法移動車輛... STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}後端車頭一定要跟著前端車頭 STR_8838_N_A :N/A{SKIP} @@ -3453,6 +3481,17 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地 STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}將小地圖移到目前地點 STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM}) +# Strings for map borders at game generation +STR_BORDER_TYPE :{BLACK}地圖邊緣： +STR_NORTHWEST :{BLACK}西北方 +STR_NORTHEAST :{BLACK}東北方 +STR_SOUTHEAST :{BLACK}東南方 +STR_SOUTHWEST :{BLACK}西南方 +STR_BORDER_WATER :{BLACK}水域 +STR_BORDER_RANDOM :{BLACK}隨機 +STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}隨機 +STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}手動 + ########### String for new airports STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}小機場 STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}城市機場 @@ -3480,7 +3519,11 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}區域 STR_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM} STR_DATE_SHORT :{STRING} {NUM} STR_DATE_LONG :{2:NUM} 年 {1:STRING} 月 {0:STRING} 日 +STR_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING} +STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY} +STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG} +STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} ######## STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運進帳：{LTBLUE}{CURRENCY} @@ -3526,7 +3569,7 @@ STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 船舶 STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} 飛機 STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}為群組重新命名 -STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}替換 "{GROUP}" 交通工具 +STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}替換「{GROUP}」交通工具 STR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}無法建立群組... STR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}無法移除群組... @@ -3613,18 +3656,18 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}改變 ############ signal GUI STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}號誌選擇 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}無法轉換這裡的號誌... -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}閉塞號誌 (懸臂){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (懸臂){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (懸臂){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (懸臂){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。進階 號誌可以從號誌後方穿過 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (懸臂){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 號誌無法從號誌後方穿過 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}一般號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網中有多列列車時，為了避免 發生相撞意外就必須設置號誌 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}入口號誌 (電氣){}當綠燈亮時，代表此號誌後有一個 以上的出口號誌呈現綠燈，否則將會 亮紅燈 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與一般號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}出口號誌 (電氣){}與閉塞號誌類似，但它還會負責觸發 前頭的入口號誌及組合號誌 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}組合號誌 (電氣){}組合號誌同時具有入口/出口號誌的 特性，這可讓玩家設置一卡車的預告 號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。進階 號誌可以從號誌後方穿過 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向進階號誌 (電氣){}進階號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 號誌無法從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。標準 路徑號誌可以從號誌後方穿過 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}單向路徑號誌 (電氣){}路徑號誌可在列車能找到前往下個 安全停車點的路徑的前提下，容許 多列列車進入同一個閉塞區間。單向 路徑號誌無法從號誌後方穿過 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}號誌轉換{}當選取時，點選到的現有號誌將會 轉換成面板上所選取的類型及風格； 若按住 CTRL 則只會變更風格 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}變更等距號誌拖曳間隔 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}減少 (拉近) @@ -3637,16 +3680,94 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q ######## ############ AI GUI +STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}AI 設定 +STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI 除錯 +STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}AI 名稱 +STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}重新載入 AI +STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP :{BLACK}結束 AI、重新載入腳本、重新啟動 AI +STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}AI 除錯視窗只可於伺服器使用 +STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}AI 組態 +STR_AI_CHANGE :{BLACK}選擇 AI +STR_AI_CONFIGURE :{BLACK}組態設定 +STR_AI_CHANGE_TIP :{BLACK}載入其他 AI +STR_AI_CONFIGURE_TIP :{BLACK}設定 AI 參數 +STR_AI_LIST_TIP :{BLACK}所有 AI 會在下次開始遊戲時載入 +STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}可用 AI +STR_AI_AILIST_TIP :{BLACK}按一下選擇 AI +STR_AI_ACCEPT :{BLACK}接受 +STR_AI_ACCEPT_TIP :{BLACK}選擇標示到的 AI +STR_AI_CANCEL :{BLACK}取消 +STR_AI_CANCEL_TIP :{BLACK}不改變 AI +STR_AI_CLOSE :{BLACK}關閉 +STR_AI_RESET :{BLACK}重設 +STR_AI_HUMAN_PLAYER :人類玩家 +STR_AI_RANDOM_AI :隨機 AI +STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}AI 參數 +STR_AI_AUTHOR :作者： +STR_AI_VERSION :版本： +STR_AI_DESCRIPTION :敘述： ######## ############ town controlled noise level STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}允許市鎮限制機場噪音：{ORANGE}{STRING} -STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}城鎮噪音限制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大：{ORANGE}{COMMA} +STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}市鎮噪音限制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最大：{ORANGE}{COMMA} STR_STATION_NOISE :{BLACK}產生噪音：{GOLD}{COMMA} ######## ############ Downloading of content from the central server - - - +STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD 編譯時未加入「zlib」支援... +STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... 不支援內容下載功能！ +STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :基本圖形 +STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF +STR_CONTENT_TYPE_AI :AI +STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI 函式庫 +STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :場景 +STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :高度圖 +STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}內容下載中 +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}類型 +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP :{BLACK}內容類型 +STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}名稱 +STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP :{BLACK}內容名稱 +STR_CONTENT_MATRIX_TIP :{BLACK}按一下項目查看詳細資訊{}勾選前面的方塊可選擇是否下載 +STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}全選 +STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}將所有內容標示為要下載 +STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}選擇升級檔 +STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP :{BLACK}將所有已下載項目的升級檔標示為要下載 +STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}取消全選 +STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}將所有內容標示為不要下載 +STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}下載 +STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP :{BLACK}開始下載選擇的內容 +STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}總下載大小：{WHITE}{BYTES} +STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}內容資訊 +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}你尚未選擇下載此項目 +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}你已選擇下載此項目 +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}此項目因相依性而被自動選擇下載 +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}你已下載過此項目 +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}此未知內容無法於 OpenTTD 中下載 +STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}名稱：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}版本：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}敘述：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}網址：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}類型：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}下載大小：{WHITE}{BYTES} +STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}因與下列內容關聯而被選擇：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}相依性：{WHITE}{STRING} +STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}標籤：{WHITE}{STRING} + +STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}下載內容中... +STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}請求檔案中... +STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}目前正在下載 {STRING} ({NUM} / {NUM}) +STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}下載完成 +STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} / {BYTES} 已下載 ({NUM} %) + +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}無法連接到內容伺服器... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}下載失敗... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... 失去連線 +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... 檔案無法寫入 +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}無法解壓縮已下載的檔案 + +STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK}檢查線上內容 +STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK}檢查有無最新或可更新的內容可下載 +STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK}線上尋找遺失的內容 +STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK}檢查線上是否可以下載遺失的內容 ######## |