Update: Translations from eints

spanish (mexican): 10 changes by Absay

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index d3f5980c8..113300b76 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -283,7 +283,7 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Fecha
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nombre
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Producción
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipo
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Entregado
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportado
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Utilidad año pasado
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Utilidad este año
@@ -317,7 +317,7 @@ STR_SORT_BY_RATING                                              :Evaluación
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Poner en pausa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance rápido
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opciones
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar partida, retirarse, salir
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar partida, salir
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostrar mapa, ventana de vista adicional o lista de carteles
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar guía de pueblos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostrar subsidios
@@ -391,7 +391,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Carteles transp
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Guardar partida
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Cargar partida
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Retirarse de la partida
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Salir de la partida
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Salir
 ############ range ends here
@@ -1792,8 +1792,8 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Retirarse de la partida
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas retirarte de esta partida?
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Salir de la partida
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas salir de esta partida?
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}¿Estás seguro de que deseas salir de este mapa?
 
 # Cheat window
@@ -2570,7 +2570,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Casas
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Clic en la industria para ver sus industrias proveedoras y receptoras
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Clic en el cargamento para ver sus industrias proveedoras y receptoras
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Mostrar cadena
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostrar las industrias que proveen y reciben el cargamento
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Mostrar las industrias que proveen y aceptan el cargamento
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Ver en minimapa
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Elegir y ver en el minimapa las industrias mostradas en el mapa principal
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Elegir cargamento
@@ -2598,7 +2598,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Tipo de
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nombre del aeropuerto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nombre de casilla del aeropuerto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargamento recibido: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargamento aceptado: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipo de vía: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Límite de velocidad de ferrocarril: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -3338,15 +3338,15 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrias
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ninguna -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% entregado)
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}, {CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%, {COMMA}% entregado)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportado)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}, {CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%, {COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nombre de industria: Clic en un nombre para centrar la vista principal en la industria. Ctrl+Clic abre una ventana de vista en dicha ubicación
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Producción mes pasado:
-STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% entregado)
+STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrar la vista sobre la industria. Ctrl+Clic abre una ventana de vista en dicha ubicación
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivel de producción: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}¡La industria ha anunciado su cierre inminente!