(svn r24240) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 2 changes by telanus
english_US - 132 changes by Rubidium
finnish - 66 changes by jpx_
french - 10 changes by glx
german - 126 changes by planetmaker
latvian - 11 changes by Parastais
polish - 18 changes by wojteks86
slovenian - 115 changes by Necrolyte
spanish - 1 changes by Terkhen

1 files changed, 115 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index e061f983f..8227c7871 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1254,6 +1254,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Zamenjav
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Napredne nastavitve
+STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ni razpoložljive razlage)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Izklopi
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Vklopi
@@ -1273,82 +1274,132 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Desno
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Dovoli gradnjo hiš na nagibih ali obali: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Dovoli oblikovanje terena pod objekti, tiri, ipd. (samonaklon): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Dovoli spremembo terena pod zgradbami in tiri brez odstranitve
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Dovoli bolj resnični območni zajem postaj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Postaje in letališča različnih tipov imajo različna področja zajema
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Dovoli odstanitev mestnih cest in mostov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Poenostavi odstranitev infrastrukture in zgradb v lasti mesta
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Največja dolžina vlakov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Nastavi največjo dolžino vlakov
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} plošč{P 0 a i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Količina dima/isker vozil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Nastavi količino dima in isker, ki jih oddajajo vozila
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model pospeškov vlakov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Izberi fizikalni model pospeška vlakov. Originalni model upočasni vsa vozila enako na vzponih, realističen model pa tudi na ovinkih in odvisno od lastnosti kompozicije.
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model pospeškov cestnih vozil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Izberi fizikalni model pospeška cestnih vozil. Originalni model upočasni vsa vozila enako na vzponih, realističen model pa odvisno od lastnosti vozila.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Naklon vzpona za vlake: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Naklon vzpona za vlake. Višja vrednost oteži vzpon.
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Naklon vzpona za cestna vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Naklon vzpona za cestna vozila. Višja vrednost oteži vzpon.
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prepreči vlakom in ladjam 90° zavoje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 stopinjski zavoj se izvrši, ko je vodoravni odsek proge tik pred navpičnim, tako da vlak, ko prevozi rob plošče zavije za 90 namesto klasičnih 45 stopinj. To vpliva tudi na zavoje ladij.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Dovoli združevanje postaj, ki niso v dotiku: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Dovoli dograjevanje postaje brez direktnega dotika obstoječih delov. Ctrl+klik za postavitev novih delov.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Uporabi izboljšan algoritem polnjenja: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :Če je omogočeno, se vozila polnijo sekvenčno. Drugo se začne polniti, ko je prvo polno, v kolikor sta dve ali več hkrati na postaji.
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Postopno polni vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :Postopno polnjenje vozil s specifičnim časom polnjenja, namesto vseh enako hitro in odvisno le od količine tovora
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflacija: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Omogoči inflacijo ekonomije, kjer se stroški zvišajo rahlo hitreje kot plačila
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Dostavi tovor postaji le ob povpraševanju: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :Dostavi postaji le tovor, ki je zahtevan od vozila. To prepreči slabe ocene za tovore, ki niso prevažani
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Največja dolžina mostov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Največja dolžina gradnje mostov
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Največja dolžina predorov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Največja dolžina gradnje predorov
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Glavni ročni način gradnje industrij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Način vlaganja v primarno industrijo. Perspektivna pomeni, da se gradnja izvrši naključno na ozemlju in lahko tudi propade v težavah. Kot ostale industrije pa se gradijo za družbo kjerkoli ji ustreza.
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :brez
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kot ostale industrije
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :obetaven
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Ravnina okrog industrij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Ravnina okrog industrije. To zagotovi okrog industrije ravnino za gradnjo poti.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Dovoli več enakih industrij na mesto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalno mesta nočejo več kot eno industrije po vrsti. S to nastavitvijo sprejmejo več industrij iste vrste.
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Prikaz signalov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Izberi stran postavitve signalov
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Na levi
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Na strani vožnje
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Na desni
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Prikaz okna financ na koncu leta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Če je omogočeno, se okno financ odpre vsaki konec leta za lažji pregled.
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Novi ukazi so privzeti 'non-stop': {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normalno se vozilo ustavi na vsaki prevoženi postaji. S to opcijo aktivno, se pelje direktno do ciljne postaje. To velja samo za privzeti ukaz novega vozila. Lahko se še vedno določi lokalne ukaze.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Novi ukazi predvidevajo postanek vlaka na {STRING} perona
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Mesto ustavljanja vlaka na postaji. Bližnji rob, sredina, končni rob. Samo za nove ukaze, lokalna nastavitev možna.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :začetni strani
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :sredini
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :koncu
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Cestna vozila v vrsti (s quantum efekti): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Cestno vozila naj čaka pred zasedenim postankom/oviro dokler ni odstranjena.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Premakni okno, ko je miška na robu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Ko je aktivna, nastavitev omogoča avtomatsko premikanje slike z miško na robu.
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Dovoli podkupovanje mestnih oblasti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Dovoli družbam poskus podkupovanja mestne oblasti. Če bo inšpektor odkril podkupovanje, bo družba mirovala v tistem mestu za 6 mesecev.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Dovoli nakup ekskluzivnih prevoznih dovoljenj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Dovoli naložbe v zgradbe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Dovoli družbam vlaganje denarja v mesta za gradnjo novih hiš.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Dovoli financiranje obnove lokalnih cest: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Dovoli družbam vlaganje denarja v mesta za obnovo cest kot sabotažo cestnih prevozov.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Dovoli pošiljanje denarja drugim podjetjem: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Dovoli prenos denarja med družbami v večigralskem načinu.
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Koeficient teže tovora za simulacijo težkih vlakov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Nastavitev težavnosti vlakov. Višja vrednost pomeni, da tovorni vlak težje pelje tovor, posebno na vzponih.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Faktor hitrosti na ravnini: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Nastavitev relativne hitrosti letal proti ostalim vozilom, za zmanjšanje dobička letal
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Število letalskih nesreč: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Nastavitev verjetnosti letalske nesreče
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :brez
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :zmanjšano
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normalno
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Dovoli prehodne postaje na cestah v lasti mest: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Dovoli gradnjo pretočnih postaj na cesti, ki je v lasti mesta.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Dovoli prevoženja postaj na tekmečevih cestah: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Dovoli gradnjo pretočnih postaj na cesti, ki je v lasti druge družbe.
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Dovoli gradnjo združljivih postaj: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Dovoli stikanje različnih postaj.
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Omogoči večkratni set NewGRF pogona: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Skladna možnost za stare NewGRF-je. Ne izklopi, razen če točno veš kaj delaš.
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Sprememba teh nastavitev ni mogoča, ko so tam vozila
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Vzdrževanje infrastrukture: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Če je omogočeno, infrastruktura upošteva vzdrževalne stroške, ki rastejo skozi čas proporcionalno z velikostjo omrežja.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Letališča nikoli ne potečejo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Če je omogočeno, bo vsak tip letališča ostal omogočen vedno po uvedbi.
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Opozori, če se vozilo izgubi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Sporočila o vozilih, ki ne najdejo poti do cilja.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Pregled ukazov vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Če je omogočeno, se občasno preverjajo ukazi vozil in ob napaki se prikaže sporočilo.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ne
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, toda izloči ustavljena vozila
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :vseh vozil
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Opozori, če je prihodek vozila negativen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Če je omogočeno, se odpre sporočilo, v kolikor neko vozilo ni ustvarilo dobička v koledarskem letu.
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Vozila nikoli ne dotrajajo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Če je omogočeno, vsi modeli vozil ostanejo omogočeni po uvedbi.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Samoobnovi vozila, ko se postarajo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Če je omogočeno, se vozila ob koncu življenjske dobe avtomatsko zamenjajo pod pogoji samoobnove.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Samoobnovi, ko je vozilo {STRING} obratovalne dobe
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Relativna starost, ko se vozilo upošteva za samoobnovo.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mesec{P 0 "" a e ev} pred
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mesec{P 0 "" a e ev} pozneje
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Samoobnovi najmanj potrebnega denarja za obnovo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minimalna vsota na banki pred upoštevanjem samoobnove
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Trajanje poročila o napaki: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Trajanje sporočil o napakah v rdečem kvadratu. Kritična opozorila se ne zaprejo sama po tem času, ampak ročno.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund{P 0 o i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Prikaz nasvetov orodij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Čas do prikaza nasvetov orodij, ko je miška na orodju. Lahko se nasvete vidi tudi z desno tipko miške.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Zadrži za {COMMA} sekund{P 0 o i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Desni klik
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Prikaz števila prebivalcev ob imenu mesta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Prikaz prebivalstva v njihovih oznakah na zemljevidu.
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Debelina črt grafov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Debelina črte grafov. Tanjša je bolj natančna, debelejša bolj razločna.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Urejevalnik terena: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
@@ -1373,127 +1424,191 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Eno ali
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Eno ali več polj na robu ni vodnatih
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Največje širjenje postaje: {STRING} {RED}Pozor: Velike vrednosti upočasnijo igro
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Največja površina na kateri se lahko razširi postaja.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Avtomatski servis helikopterjev na pristajališču: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Servisiranje helikopterjev po vsakem pristanku, tudi če ni hangarja na letališču.
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Pripni orodje za teren k orodju za gradnjo cest/železnic itd.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Odpiranje orodja za teren poleg vseh orodij za gradnjo poti.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Barva zemlje uporabljena na zemljevidu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Barva ozemlja na majhnem zemljevidu
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Temno zelena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Vijolična
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Obrni smer premika okna: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Sistem delovanja avtomatskega pomika z miško na robu. Onemogočeno - miška premika pogled, omogočeno - miška premika zemljevid.
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Gladek premik pogleda: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Način pomika pogleda na določen objekt majhnega zemljevida (centriranje pogleda). Omogočeno - pogled drsi, onemogočeno - pogled preskoči.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Prikaz merilnega nasveta med uporabo gradbenih orodij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Prikaz dolžine in višinskih razlik pri gradnji z vlečenjem.
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Prikaz znakov podjetij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrola uporabe lastnih specifičnih pogonov vozil (nasprotje s specifikami družbe)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Brez
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Lastno podjetje
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Vsa podjetja
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Izberi skupinski pogovor z <ENTER>: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Preklopi navezavo internega in javnega pogovora na >ENTER< ali >Ctrl+ENTER<
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funkcija kolesca miške: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Omogoči pomik z dvodimenzionalnimi kolesci miške
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Približaj zemljevid
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Premikaj zemljevid
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Izklopljeno
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Hitrost premika s kolescem miške: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Kontrola občutljivosti miške med pomikom pogleda
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Emulacija desnega gumba miške: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Izberi način emulacije klika desnega bumba miške
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Ukaz-klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Kontrola-klik
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Izklop
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Premik slike z levim klikom: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Omogoči pomik pogleda z levim klikom miške in vlečenjem. Primerno za dotične zaslone.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Uporabi {STRING} format datuma za imena shranjevanja igre
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format datuma v imenih shranjenih iger
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :dolg (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kratek (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Privzeti nabor za NewGRF-je brez izbranega nabora: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Privzeta paleta za uporabo z NewGRF-ji, kateri ne zahevajo specifične.
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS nabor
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows nabor
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Avtomatsko pavziraj ob zagonu nove igre: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Če je omogočeno, se igra avtomatsko pavzira ob zagonu nove igre, za preučitev ozemlja.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Med pavzo dovoli: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Izbor operacij, izvedljivih med pavzo.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nič dejanj
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :vsa dejanja, ki niso povezana z gradnjo
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :vsa dejanja razen urejanja ozemlja
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :vsa dejanja
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Uporabi napreden seznam vozil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Omogoči uporabo naprednih seznamov vozil za skupine
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Uporabi pregledno polnenje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Izbira prikaza stanja med polnjenjem vozil.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Prikaz urnikov v pikah namesto dneh: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Prikaži čase potovanja v časovnih tabelah kot enote igre namesto dni.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Prikaži prihod in odhod v urnikih: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Prikaži pričakovane čase odhodov in prihodov v časovnih tabelah.
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Hitro ustvarjanje ukazov vozila: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Predizbor operacije "pojdi do", ko se odpre okno ukazov.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Privzeta vrsta železnice (ob zagonu nove igre): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Tip tirov za izbor pri novi igri ali nalaganju igre. "Prvi na razpolago" je najstarejši tip, "zadnji na razpolago" je najnovejši, "najbolj uporabljen" je, kar je večina uporabe na ozemlju.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Prvi/a/o/ na izbiro
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Zadnji/a/o/ na izbiro
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Najbolj uporabljan/a/o
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Prikaz posebnih tirov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Rezervirani tiri naj bod odruge barve, za pomoč v težavah, ko vlak noče v polje, čez katerega vodi pot.
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ohrani orodja za gradnjo aktivna po uporabi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Ohrani orodja za mostove, predore itd. odprta po uporabi.
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Prikaži stroške v tabeli financ po skupinah: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definiraj obliko za okno stroškov podjetja
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Onemogoči infrastrukurno stavbo, če ni na voljo nobenih ustreznih vozil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Če je omogočeno, je samo v primeru vozil na razpolago vidna infrastruktura, za preprečevanje vlaganja časa in denarja v neuporabno infrastrukturo.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Največ vlakov na podjetje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Največje število vlakov na družbo
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Največ cestnih vozil na podjetje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Največje število cestnih vozil na družbo
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Največ letal na podjetje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Največje število letal na družbo.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Največ ladij na podjetje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Največje število ladij na družbo.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Onemogoči vlake za računalnik: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Če je omogočeno, računalniški tekmec ne more graditi vlakov.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Onemogoči cestna vozila za računalnik: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Če je omogočeno, računalniški tekmec ne more graditi cestnih vozil.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Onemogoči letala za računalnik: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Če je omogočeno, računalniški tekmec ne more graditi letal.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Onemogoči ladje za računalnik: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Če je omogočeno, računalniški tekmec ne more graditi ladij.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Dovoli UI v večigralskem načinu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Dovoli UI računalniškim tekmecem sodelovanje v večigralskem načinu.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opkode pred skripti so zadržane: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Največje število stopenj izračuna, ki jih skript lahko naredi v enem obratu.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Obdobja servisiranja so v procentih: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Izbira, ali se servisiranje vozil opravlja po pretečenem času ali po padcu zanesljivosti za določen procent od najvišje.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Privzeto servisno obdobje vlakov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Nastavitev privzetega obdobja servisiranja za železniška vozila, razen če ni izjemno nastavljeno obdobje za posamično vozilo.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} d{P 0 an neva dni dni}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :onemogočeno
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Privzeto servisno obdobje cestnih vozil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Nastavitev privzetega obdobja servisiranja za cestna vozila, razen če ni izjemno nastavljeno obdobje za posamično vozilo.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Privzeto servisno obdobje letal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Nastavitev privzetega obdobja servisiranja za letala, razen če ni izjemno nastavljeno obdobje za posamično letalo.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Privzeto servisno obdobje ladij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Nastavitev privzetega obdobja servisiranja za ladje, razen če ni izjemno nastavljeno obdobje za posamično ladjo.
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Onemogoči servisiranje, če so onemogočene okvare: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Če je omogočeno, se vozila ne servisirajo, če ni okvar.
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Omogoči omejitve hitrosti vagonov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Če je omogočeno, se upošteva tudi omejitve hitrosti posameznih vagonov pri najvišji hitrosti vlaka.
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Onemogoči električne tire: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Če je omogočeno, ni potrebna elektrifikacija železnice za električni pogon.
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Barvni časopis se pojavi leta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Leto začetka barvnega časopisa. Pred tem je črno-bel.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Začetno leto: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Omogoči gladko ekonomijo (več manjših sprememb): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Če je omogočeno, se proizvodnja industrij večkrat spreminja in v manjših razlikah. Nima vpliva na industrije NewGRF.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Dovoli kupovanje delnic od drugih podjetij: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Če je omogočeno, se lahko trguje z delnicami podjetij. Na voljo samo po določeni starosti podjetja.
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Procent osnovnega dobička za plačilo v sklade: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Procent prihodkov vložen v srednje sklade, ki omogoča več kontrole nad prihodki.
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Med vlečenjem postavi signale v razmaku: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Razdalja postavitve signalov do naslednjega signala/prepreke pri načinu z vlečenjem.
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} plošč{P 0 o i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Med vlečenjem drži trajni razmak med signali: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Izbira ozadja postavitve signalov s Ctrl+vleko signalov. Če je omogočeno, se signali postavijo vsakih Št. polj, onemogočeno - signali se postavijo ob mostovih, predorih, da ni velikih razdalj brez signalov.
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Samodejno postavi semaforje pred: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Nastavitev leta, kdaj se prične uporaba električnih signalov. Pred tem so mehanski.
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Omogoči vmesnik signalov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Prikaz okna za izbor tipa signalov, namesto brezokenskega vrtečega načina Ctrl+klikanje.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Privzet tip signalov za gradnjo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Privzet tip signalov
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normalni
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Napredni
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Enosmerni napredni
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Krožni izbor tipa signalov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Izbira tipa signalov za vrtilni-izbor. Ctrl+klik na signal z orodjem za signale.
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Samo normalni
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Samo napredni
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Vse
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Oblika cest za nova mesta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Postavitev cestnega omrežja mest
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :privzeto
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :boljše ceste
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 mreža
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 mreža
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :naključno
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Mesta lahko gradijo ceste: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Dovoli mestom gradnjo cest za širjenje. Onemogočeno - mesta sama ne morejo graditi cest.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Mestom je dovoljena izgradnja istonivojnih prehodov: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Če je omogočeno, lahko mesta sama gradijo nivojske železniške prehode.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Omogoči mestni nadzor hrupa za letališča: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Če je onemogočeno, lahko mesta sprejmejo po 2 letališči. Omogočeno - Število letališč se sprejme po hrupu, odvisno od št. prebivalcev, oddaljenosti, velikosti.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Ustanavljanje mest v igri: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Če je omogočeno, lahko igralci ustanovijo nova mesta.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :prepovedano
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :dovoljeno
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :dovoljeno, oblika mesta po meri
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Sajenje dreves znotraj igre: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Kontrola naključne vrste dreves med igro. To lahko vpliva na gozdarski obrat.
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :brez {RED}(onemogoči gozdarski obrat)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :samo v deževnem gozdu
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :povsod
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Pozicija glavne orodne vrstice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Vodoravna pozicija glavne orodne vrstice na vrhu zaslona.
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Položaj statusne vrstice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Vodoravna pozicija vrstice stanja na dnu zaslona.
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Območje lepljenja oken: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Razmak med okni, preden se poravnajo s sosednjim.
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piks{P 0 el la le lov}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :onemogočeno
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Največje število nelepljivih oken: {STRING}