(svn r15510) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-17 17:50:34

croatian   - 22 fixed by tifached (22)
czech      - 20 fixed by joeprusa (19), miris2009 (1)
english_US - 81 changed by WhiteRabbit (81)
hungarian  - 1 changed by alyr (1)
korean     - 3 fixed by darkttd (3)
latvian    - 8 fixed by Reinis (5), waste (3)
luxembourgish - 50 fixed by Gubius (50)
norwegian_bokmal - 60 fixed by khh (60)
russian    - 6 fixed by MajestiC (6)
slovak     - 49 fixed by James (49)
swedish    - 145 fixed by Andreas (9), giddorah (136)
turkish    - 3 fixed by Emin (3)
welsh      - 76 fixed by PlayDead (76)

1 files changed, 49 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 00d2c3e4e..e511cf7a3 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -710,10 +710,19 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...konce
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Male
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Stredne
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Velke
+STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Náhodný
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Mesto
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Veľkomestá sa rozrastajú rýchlejšie než obyčajné mestá{}Záleží na nastaveniach, sú väčšie keď sú dotované
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Vyber velkost mesta
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Velkost mesta:
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Návrh ciest mesta:
+STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Vyberte návrh ciest mesta pre toto mesto
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Originál
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Lepšie cesty
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 mriežka
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 mriežka
+STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Náhodný
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Zobrazit poslednu spravu alebo novinku
@@ -791,6 +800,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Každých 12 me
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Spustit novu hru
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Nahrat ulozenú hru
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Vytvorit vlastny scenar
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Spustiť multiplayer hru
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Zobraz nastavenia hry
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Zobraz nastavenia obtiaznosti
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Spustit novu hru s pouzitim vlastneho scenara
@@ -900,6 +910,9 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Formát
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Vyber format screenshotov
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Základná sada grafiky
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Zvoľte sadu grafiky, ktorá má byť použitá
 
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Každý mesiac
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autoulozenie zlyhalo
@@ -967,6 +980,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Povolit
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Povolit realistickejšiu velkost oblasti pokrytia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Umožnit odstránenie viacerých mestských ciest, mostov, ... : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Umožnit stavbu dlhých vlakov: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model akcelerácie vlaku: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Originál
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistický
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zakázat vlakom a lodiam otácanie o 90 st.: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vyžaduje NPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Umoznit spajanie stanic: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Povoliť spájať stanice nepriamo hraničiace: {ORANGE}{STRING}
@@ -1031,6 +1047,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Orienta
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Proti smeru hodinovych ruciciek
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :V smere hodinovych ruciciek
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Vyskova uroven pre rovinaty scenar: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Povoliť formovanie povrchu kociek na okrajoch mapy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedna alebo viacero kociek na severnom okraji nie sú prázdne
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedna alebo viacero kociek na jedom z okrajov nie je voda
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max. rozsah stanice: {ORANGE}{STRING} {RED}Pozor: Vysoke hodnoty spomaluju hru
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatické opravy vrtulníkov v heliporte: {ORANGE}{STRING}
@@ -1083,6 +1102,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :posledné dostu
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :najpoužívanejšie
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Zobrazit rezervované trate: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Zachovať stavebné nástroje aktívne aj po použití: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Zoskupiť výdavky v okne financií spoločnosti: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Zobrazit nástroje výstavby ak nie sú dostupné vhodné vozidlá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximalny pocet vlakov hraca: {ORANGE}{STRING}
@@ -1096,6 +1116,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Zakazat
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Zakazat lode pre pocitac: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Povolit AI v multiplayeri (experimentalne): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodes pred AI sú suspendované: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Servisne intervaly v percentach: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Implicitný servisný interval pre vlaky: {ORANGE}{STRING} dní/%
@@ -1126,11 +1147,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Iba blokovacie
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Iba obojsmerné signály
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Všetky
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Návrh ciest pre nové mestá: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :štandardná
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :zdokonalená
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :bloky 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :bloky 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :náhodne
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Mestá môžu staviať cesty: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Povolit mestom urcené hlukové limity pre letiská: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pozícia hlavného menu: {ORANGE}{STRING}
@@ -1475,6 +1498,8 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Vložte
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server je chraneny. Zadaj heslo
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Spolocnost je chranena. Zadaj heslo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Zoznam klientov
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Pozorovať
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nová spoločnosť
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Nie su ziadne sietove zariadenie alebo hra je kompilovana bez ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Nebola najdena ziadna sietova hra
@@ -1521,6 +1546,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Hra spustená (
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :odchádza
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} vstúpil do hry
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} sa pripojil do spoločnosti #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} sa pripojil k pozorovateľom
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} založil novú spoločnosť (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} opustil hru ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} zmenil jeho/jej meno na {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} dal ti spoločnosť {2:CURRENCY}
@@ -1758,6 +1786,7 @@ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotacia udelena spolocnosti {COMPANY}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STATION} do {STATION} bude buduci rok 3x vynosnejsia!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotacia udelena spolocnosti {COMPANY}!{}{}Preprava {STRING.g} z {STATION} do {STATION} bude buduci rok 4x vynosnejsia!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Miestna sprava {TOWN} odmietla stavbu letiska v tomto meste
+STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN} miesná správa odmietla udelit povolenie pre letisko kôli hlučnosti
 STR_2036_COTTAGES                                               :Chaty
 STR_2037_HOUSES                                                 :Domy
 STR_2038_FLATS                                                  :Byty
@@ -1943,6 +1972,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Poškodená ulo
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Hra bola uložená vo vyššej verzii
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Súbor nie je možné precítat
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Nie je možný zápis do súboru
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Kontrola integrity dát zlyhala
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Zoznam diskov, adresarov a subory ulozenych hier
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Vybrany nazov pre ulozenie hry
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Vymazat vybranu ulozenu hru
@@ -2028,6 +2058,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 
 ##id 0x5000
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Iny tunel v ceste
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}Tunel končí za okrajom mapy
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nemozno zarovnat teren na druhej strane tunela
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Tunel musi byt najskor zburany
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Most musi byt najskor zburany
@@ -2307,6 +2338,8 @@ STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Sidlo sp
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Sidlo spolocnosti sa neda postavit ...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Pozriet sidlo
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Premiestnit sidlo
+STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}Pridať sa
+STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}Pridať sa a hrať za túto spoločnosť
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Heslo
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Heslo-ochrana vasej spolocnosti proti neautorizovanemu pripojeniu hracov
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Nastavte heslo spolocnosti
@@ -3124,6 +3157,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Vyska uv
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Celkove body z vsetkych moznych
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Nastavenia NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Zobraziť NewGRF nastavenia
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Nastavenie novych grafickych suborov
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Potvrdit zmeny
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Prepnúť paletu
@@ -3380,6 +3414,16 @@ STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Vycentro
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 # Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Okraje mapy:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Severo-západ
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Severo-východ
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Juho-východ
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Juho-západ
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Voľné tvarovanie
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Voda
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Náhodný
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Náhodný
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuál
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Male
@@ -3408,6 +3452,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Plocha:
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
+STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
@@ -3567,10 +3612,14 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}AI nastavenia
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}Zobraziť AI nastavenia
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI debugovanie
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Meno AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Znovu načítať AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Zrušiť AI, znovu načítať skript, a reštartovať AI
 STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}AI Debug okno je dostupné len pre server
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI konfigurácia
 STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Označiť AI
 STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Nastaviť
 STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Načítať ďaľšiu AI