(svn r27055) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 6 changes by siu238X
traditional_chinese - 49 changes by siu238X

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 9c1408b02..cbe170454 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -256,7 +256,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}显示è¢
 
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}如�用此按键，被��的�路列车也会被显示出�
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}如�用此按键，被��的路�车辆也会被显示出�
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}如�用此按键，被��的船泊也会被显示出�
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}如�用此按键，被��的船舶也会被显示出�
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}如�用此按键，被��的飞机也会被显示出�
 
 # Query window
@@ -1198,7 +1198,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :“打开�通
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :桥�的最大长度: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :建设桥�时�许的最大长度
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :最高桥�高度：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :�建造桥�的最高高度
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :桥�与地�之间的最大高度
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :隧�最大长度: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :建设隧�时�许的最大长度
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :原料工业建设方�： {STRING}
@@ -1620,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :�设有交通
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :邮件分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :�设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的邮件数�與乙站往甲站的邮件数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的邮件数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�邮件的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :装甲货物分�方�：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :“装甲货物�包括溫带场景的“贵����寒带场景的“金���沙漠场景的“钻石�。NewGRF 有�能改変以上设置。{} �设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的货物数�與乙站往甲站的装甲货物数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的装甲货物数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�装甲货物的目的地。{} 建议在溫带�沙漠场景使用“对称�，因为银行之间会相互��贵��或钻石；在寒带则应使用“�对称�，因为银行�会把金��回金矿。
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :“装甲货物�包括溫带场景的“贵����寒带场景的“金���沙漠场景的“钻石�。使用 NewGRF �能会改変以上设置。{} �设有交通路线连接甲�乙两站。“对称�指甲站往乙站的货物数�與乙站往甲站的装甲货物数�大致相�。“�对称�指任何一站往�一站的装甲货物数�皆由系统��决定。“手动�指系统�会自动分�装甲货物的目的地。{} 建议在溫带�沙漠场景使用“对称�，因为银行之间会相互��贵��或钻石；在寒带则应使用“�对称�，因为银行�会把金��回金矿。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :其他货物分�方�：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :如为此设置赋值“�对称�，则任何一站往�一站的货物数�皆由系统��决定。如为此设置赋值“手动�，则系统�会��交通路线分�货物的目的地。
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :分�精确度：{STRING}
@@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}显示
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}切���还是显示有关的�路列车类型
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}切���还是显示有关的路�车辆类型
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}切���还是显示有关的船舶类型
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切���还是显示有关的飞机类型
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切�是�显示飞行器类型
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}�命�车辆的类型
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}�命�汽车型�
@@ -4143,7 +4143,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}挖掘å°
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}已�是海平�了
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}太高了
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... 已�平了
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}赋这个值的�，在上�的桥�会太高
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}这样的�，在它上�的桥�会太高
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}�能为公�更�……
@@ -4170,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}太é� è¿
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}太�近�一个城镇了
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}城镇太多了
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}地图上没有多余的地方了
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}该城镇�会修建�路{}您�以�由“高级设置->环境->城镇�开�建设�路的功能
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}城镇�会修建�路{}您�以�由“高级设置->环境->城镇�开�建设�路的功能
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}正在进行�路工程
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站�车库或无法移除的区�
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 城市中心没有�适的地方放置公�塑�