diff options
| author | translators <translators@openttd.org> | 2010-07-14 17:45:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | translators <translators@openttd.org> | 2010-07-14 17:45:38 +0000 |
| commit | c0a097201165442d9f205161e38431284f02de29 (patch) | |
| tree | 6edf29642c2d3224099734cf693ba00fe7a70450 /src/lang/simplified_chinese.txt | |
| parent | 0e078670b7c32646bec6431d5dc48df450babc5d (diff) | |
| download | openttd-c0a097201165442d9f205161e38431284f02de29.tar.xz | |
(svn r20146) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 110 changes by pda1573
traditional_chinese - 2 changes by pda1573
chuvash - 25 changes by mefisteron
czech - 1 changes by Hadez
finnish - 2 changes by jpx_
french - 2 changes by glx
german - 2 changes by planetmaker
hungarian - 3 changes by IPG
irish - 38 changes by tem
russian - 1 changes by Lone_Wolf
slovak - 20 changes by keso53
spanish - 2 changes by Terkhen
Diffstat (limited to 'src/lang/simplified_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/simplified_chinese.txt | 141 |
1 files changed, 111 insertions, 30 deletions
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index eeb9e12f6..a6f18b62f 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -215,6 +215,8 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} 立方 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} 千牛 +STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA} 英呎 +STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA} 公尺 # Common window strings STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}输入过滤器字符串 @@ -230,6 +232,7 @@ STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}重命 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}关闭窗口 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}窗口标题 - 拖动这里可以移动该窗口 STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}阴影窗口 - 仅显示标题栏 +STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}显示 NewGRF 纠错信息 STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}锁定窗口 使用“关闭所有窗口”快捷键时保留此窗口 STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}点击并拖动这里可以缩放窗口 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切换窗口大小 @@ -323,6 +326,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}场景编辑器 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}将开始年份向前调整 1 年 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}将开始年份向后调整 1 年 +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE :{BLACK}点击输入开始年份 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}显示地图和城镇列表 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}生成地形 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}生成城镇 @@ -440,6 +444,7 @@ STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI 调试 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :屏幕截图 (Ctrl-S) STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :全地图截图 (Ctrl-G) STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :关于 'OpenTTD' +STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Sprite 对齐 ############ range ends here ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window) @@ -521,6 +526,10 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}公司 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}货物运输价格 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}运输时间（天） STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}将 10 单位 (或 10,000 升) 货物运输 20 个方格 +STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}全部启用 +STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}全部禁用 +STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}在货物费用表中显示所有货物 +STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}在货物运费表中隐藏所有货物 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}切换是否显示某种货物 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} @@ -533,15 +542,15 @@ STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}点击 # Company league window STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}公司评价排名 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :工程师 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :交通经理 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :运输总监 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :线路总监 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :董事 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :车库主管 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :线路经理 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :运输代理 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :运输总监 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :运输经理 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :首席执行官 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :主席 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :公司董事 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :董事长 -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :大亨 +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :运输大亨 # Performance detail window STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}公司评价明细 @@ -573,10 +582,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}向银 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}总的评价点数 # Music window -STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}爵士点唱机 +STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}音乐点唱机 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}{BLACK}全部 STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}旧风格 -STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}新的风格 +STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}新风格 STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINYFONT}{BLACK}Ezy街头 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLACK}自定义1 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}自定义2 @@ -593,8 +602,8 @@ STR_MUSIC_TRACK :{TINYFONT}{BLAC STR_MUSIC_XTITLE :{TINYFONT}{BLACK}乐曲主题 STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINYFONT}{BLACK}随机播放 STR_MUSIC_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}列表播放 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}跳到上一首曲子 -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}跳到下一首曲子 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}跳到上一首 +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}跳到下一首 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}停止播放音乐 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}开始播放音乐 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}拖动滑块以调节音乐和音效的音量 @@ -625,12 +634,12 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}点击 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}达到 {NUM} 的顶级公司！{}({STRING} 级别) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}在{NUM}年，公司表现值排名 STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}. -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :小商贩 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :批发商 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :企业主 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :资本家 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :商业巨子 -STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :巨擘 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :运输个体户 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :运输代理商 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :运输企业主 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :运输资本家 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :运输行业巨子 +STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :运输行业领袖 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :世纪大亨 STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) @@ -945,6 +954,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}基础音乐组 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的基础音乐组 +STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM} 文件已损坏 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率 @@ -1059,6 +1069,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :宽容 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :隐忍 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :对立 +STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}无合适的 AI 可用...{}你可以在线下载各种 AI 。 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}已将游戏难度设置为自定义级别 # Advanced settings window @@ -1076,6 +1087,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}允许 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}列车加速度： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :TTD原版 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :改良真实版 +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :{LTBLUE}汽车加速模型: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL :TTD原版 +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC :改良真实版 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :{LTBLUE}坡度对列车速度的影响 {ORANGE}{STRING}% STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :{LTBLUE}坡度对汽车速度的影响 {ORANGE}{STRING}% STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列车和轮船 90 度转弯：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (无需 OPF) @@ -1111,6 +1125,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :{LTBLUE}飞机 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :{LTBLUE}空难: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :不出现 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :较少出现 +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :正常 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}允许在城镇所属的道路上建通过式车站： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}允许在竞争对手所属的道路上建通过式车站： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}允许建设临近站台： {ORANGE}{STRING} @@ -1259,6 +1274,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :2x2格 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :3x3格 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :随机 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :{LTBLUE}允许城镇建设道路： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :{LTBLUE}允许城镇建设交叉道路: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}允许城镇控制机场噪音： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :{LTBLUE}在游戏中建立城镇： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :禁止 @@ -1505,7 +1521,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}玩家 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}其他玩家将通过该名字来认识您 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}名称 -STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}游戏的名称 +STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}游戏名称 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}客户端 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}在线客户端 / 最多 - 在线公司 / 最多 @@ -1571,7 +1587,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司数量： STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}限制服务器上可以创建的公司数量 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{NUM} 观众 -STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}旁观数量： +STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}旁观人数： STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP :{BLACK}限制服务器上旁观者的数量 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}语言选项： STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}其他玩家可以知道服务器的官方语言 @@ -1581,7 +1597,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}以指 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}读取游戏 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}恢复以前保存的联机游戏{}(请确认所有玩家都连接正确) -STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}为您的联机游戏起名 +STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}为您的联机游戏取名 # Network game languages ############ Leave those lines in this order!! @@ -2114,6 +2130,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}坐标 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}建造时间：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}机场区域名称: {LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接受货物：{LTBLUE} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING}) @@ -2310,6 +2327,10 @@ STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}准备 # NewGRF settings STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF 设置 +STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE :{WHITE}NewGRF 详细信息 +STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST :{WHITE}激活 NewGRF +STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE}停用 NewGRF +STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET :{ORANGE}选择预设 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}过滤器字符串： STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}装载选定的预定义 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}保存预定义 @@ -2350,11 +2371,30 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}禁用 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}输入 NewGRF 参数 # NewGRF inspect window +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE}检查 - {STRING} +STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON :{BLACK}Parent +STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}检查该对象的 Parent scope +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} at {HEX} +STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :铁路类型 +STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF variable 60+x 参数 (十六进制) # Sprite aligner window - +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION :{WHITE}定位 sprite {COMMA} ({STRING}) +STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}下一个 sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}继续处理下个正常的 sprite，略过任何伪 (pseudo)／重新着色／文字 sprite 及结尾的换行标记。 +STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}前往 sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP :{BLACK}前往选定的sprite。若其不正常，则继续前进到下个sprite。 +STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}上一个 sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}继续处理上一个正常的 sprite，略过任何伪 (pseudo)／重新着色／文字 sprite 及开头的换行标记。 +STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}显示目前选取的 sprite。当 sprite 正在描绘时会忽略其定位。 +STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}移动 sprite 到指定的 X 与 Y 座标位移 +STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS :{BLACK}X 座标位移: {NUM}, Y 座标位移: {NUM} +STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK}选择 sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK}请从屏幕画面中任意选取一个 sprite + +STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}前往sprite # NewGRF (self) generated warnings/errors STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} @@ -2377,6 +2417,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :未知的动作 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :尝试使用无效配置值 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} 含有损坏的图形元素{}所有损坏的图形元素{}将显示为红色的问号（？） STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :包含复数的 Action 8 入口。 +STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS :读取最后的伪 Sprite 结尾 # NewGRF related 'general' warnings STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}注意！ @@ -2392,6 +2433,8 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}取消 # NewGRF status STR_NEWGRF_LIST_NONE :空 +STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND :目前所有文件 +STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}找到兼容文件 STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}缺失文件 # NewGRF 'it's broken' warnings @@ -2404,7 +2447,11 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}购买'{ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' 产生了一个死循环 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs. +STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<invalid cargo> STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV :?? +STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :{COMMA} of <invalid cargo> +STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<invalid vehicle model> +STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<invalid industry> # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}标志列表 - {COMMA} 个标志 @@ -2484,7 +2531,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}点击 # Station list window STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}车站名称{}点击可将屏幕中心移动到车站所在位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示车站位置 -STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}摁住 CTRL 可以选择多个项目 +STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}按住 CTRL 可以选择多个项目 STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 车站 STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT} @@ -2574,10 +2621,10 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDE STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}开业时间：{WHITE}{NUM} STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}色彩方案： STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}车船概况： -STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} 列 火车 -STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} 辆 汽车 -STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} 驾 飞机 -STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}{COMMA} 艘 船舶 +STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} 列火车 +STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} 辆汽车 +STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} 架飞机 +STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}{COMMA} 艘轮船 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}无 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司市值：{WHITE}{CURRENCY} STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% 由 {COMPANY} 所有) @@ -2638,10 +2685,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{BLACK}产出: STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}改变产量 # Vehicle lists -STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 列 火车 -STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 辆 汽车 -STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 艘 船只 -STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 架 飞机 +STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 列火车 +STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 辆汽车 +STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 艘轮船 +STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} 架飞机 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列车 - 点击可以查看详细信息 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}汽车 - 单击车辆可以查看详细信息 @@ -2753,7 +2800,9 @@ STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}重命 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}重命名飞机型号 # Depot window +STR_DEPOT_CAPTION :{WHITE}{DEPOT} +STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}修改车库名 STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :重命名车库 STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- @@ -2934,9 +2983,17 @@ STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}没有 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}正在前往{WAYPOINT} STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}正在前往{WAYPOINT}，{VELOCITY} +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT :{ORANGE}正前往 {DEPOT} +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}正前往 {DEPOT}, {VELOCITY} +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}正在服务于 {DEPOT} +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}正在服务于 {DEPOT}, {VELOCITY} # Vehicle stopped/started animations +STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL :{TINYFONT}{RED}已停止 +STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED}已停止 +STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL :{TINYFONT}{GREEN}已开始 +STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN}已开始 # Vehicle details STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (详细信息) @@ -3112,6 +3169,7 @@ STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :火车车库 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :汽车车库 STR_ORDER_SHIP_DEPOT :船坞 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} {STRING} {STRING} +STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT} STR_ORDER_REFIT_ORDER :(改装为 {STRING}) STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(改装为{STRING}并停留) @@ -3204,8 +3262,18 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}选择 STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI 调试 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM}) STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}AI名称 +STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}AI 设置 +STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}修改 AI 设置 STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}重载 AI STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}关闭AI并重启AI +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP :{BLACK}启用／停用 当 AI 记录信息符合断点字符串时中断执行的功能 +STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL :{BLACK}中断点: +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE :{BLACK}中断点 +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP :{BLACK}当 AI 记录信息与字符串相符时暂停游戏 +STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}符合大小写 +STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}切换对比AI 记录信息是否与断点字符串相符时是否要符合大小写 +STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}继续 +STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}取消暂停AI STR_ERROR_NO_AI :{WHITE}OpenTTD在编译的时候没有加入AI支持…… STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}…… 目前没有可用AI！ @@ -3298,6 +3366,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}缩放 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}不推荐将源图片过度放缩，是否继续生成？ # Soundset messages +STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}只找到一个后备音效库；如果您需要音效，请通过内容下载系统安装音效库 # Screenshot related messages STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}屏幕截图已经被成功保存为{} '{STRING}' @@ -3365,6 +3434,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}城镇 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}地图上没有多余的地方了 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}这个城镇不能建造道路{}你可以在"高级设置->经济->城镇"处{}设置允许城镇建设道路 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}正在进行道路工程 +STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站、车库或无法移除的区块 # Industry related errors STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}…… 游戏中的工业过多 @@ -3414,6 +3484,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}不能 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}无法移除客运电车车站... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}无法移除货运电车车站... STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}必须先拆除汽车站 +STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}...这里没有车站 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}必须先拆除火车站 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}必须先拆除公共汽车站 @@ -3473,11 +3544,14 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}必须 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}没有合适的铁轨 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}必须先拆除铁轨 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}这是单行道或这条路被堵死了 +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED :{WHITE}轨道类型不允许交叉 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}不能在这里设置信号灯…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能在这里铺设铁轨…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能从这里拆除铁轨…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}不能从这里拆除信号灯…… STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}无法转换此处的信号灯… +STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...这里没有铁路 +STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}...这里没有信号灯 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}不能转换铁路的类型…… @@ -3488,6 +3562,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}不能 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}此处无法建造电车道... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}不能拆除这里的公路…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}无法移除此处的电车道... +STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}...这里没有道路 +STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}...这里没有电车轨 # Waterway construction errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}不能在这里兴建运河…… @@ -3500,6 +3576,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}无法 # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}……此处已经有树木了 +STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... 树木种类与地形不符 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}不能在这里植树…… # Bridge related errors @@ -3510,6 +3587,7 @@ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}桥梁 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}桥梁对于现有地形来说位置太低了 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}起止两端必须在一条线上 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}桥的两端必须都位于地面上 +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... 桥梁太长 # Tunnel related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}不能在这里开凿隧道…… @@ -3582,6 +3660,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}飞机 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}游戏中的车辆过多 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}不能改变保养周期…… +STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... 交通工具已毁 # Specific vehicle errors STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}不能让列车冒险通过信号... @@ -3621,6 +3700,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}不能 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}无法删除标记... # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut +STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :克隆 TTD 全新版 ##id 0x2000 # Town building names @@ -4018,6 +4098,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} 汽车 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} 汽车车库 #{COMMA} STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} 船坞 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} 船坞 #{COMMA} +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} 机库 STR_UNKNOWN_STATION :未知车站（目的地） STR_DEFAULT_SIGN_NAME :标志 |