diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2009-07-14 17:45:29 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2009-07-14 17:45:29 +0000 |
commit | ea1454d694243d1ba9f714639d21b1c50d22b9bd (patch) | |
tree | 79ed03bf0e2e7ac18e70ba8bcbcdbbc1759975df /src/lang/russian.txt | |
parent | 6f0d8acf552d13114783a495fb9860432234e43d (diff) | |
download | openttd-ea1454d694243d1ba9f714639d21b1c50d22b9bd.tar.xz |
(svn r16829) -Update from WebTranslator v3.0:
arabic_egypt - 46 changes by kasakg
simplified_chinese - 1 changes by Gavin
esperanto - 205 changes by tradukanto
german - 1 changes by planetmaker
greek - 4 changes by kinglee
korean - 201 changes by darkttd, telk5093
russian - 28 changes by Lone_Wolf
serbian - 89 changes by etran
Diffstat (limited to 'src/lang/russian.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/russian.txt | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt index ef281e64a..0fb5b8a42 100644 --- a/src/lang/russian.txt +++ b/src/lang/russian.txt @@ -533,7 +533,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Стро STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}Строительство автомобильных дорог STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Строительство водных коммуникаций STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Строительство аэропортов -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Высадить деревья, поставить знак и т.д. +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Высадка деревьев STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Информация о земле STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Настройки STR_SMALL_ARROW_UP :{BLACK}{SMALLUPARROW} @@ -629,7 +629,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Прин STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING}) STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}Музыкальный автомат STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Звук/музыка -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Окно настройки звука и музыки +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Настройка звука и музыки STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}Все STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}Старый Стиль STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}Новый Стиль @@ -754,7 +754,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Здес STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...сначала постройте город STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...такой объект уже есть в городе STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}Сажать деревья -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}Поместить знак +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}Установка знаков STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}Расставить по карте STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Разместить по карте деревья случайным образом STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Разместить скалы на карте @@ -909,7 +909,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Скриншот сохранён под именем «{STRING}» STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Не удалось сохранить скриншот -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Купить землю +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Покупка земли STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}Автосохранение STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * СОХРАНЕНИЕ ИГРЫ * * STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Идёт сохранение,{}пожалуйста, дождитесь завершения! @@ -1011,9 +1011,9 @@ STR_MONTH_NOV :Ноябрь STR_MONTH_DEC :Декабрь STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Идёт к {STATION} -STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Идёт к {STATION}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Идёт к {STATION}; {VELOCITY} STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Нет заданий -STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Нет заданий, {VELOCITY} +STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Нет заданий; {VELOCITY} STR_PASSENGERS :пассажиров STR_BAGS :багажа @@ -1031,7 +1031,7 @@ STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Нево STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Конец общих заданий - - STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} не может найти путь для продолжения движения. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Транспортное средство {VEHICLE} заблудилось. +STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» заблудилось. STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Доход ТС «{VEHICLE}» в прошлом году составил {CURRENCY} STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Создана зона евро!{}{}Теперь в вашей стране в качестве единой валюты используется евро! @@ -1319,8 +1319,8 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Сме STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Изменение даты: {ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Разрешить изменение производительности: {ORANGE}{STRING} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Следует к {WAYPOINT} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Следует к {WAYPOINT}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Идёт к {WAYPOINT} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Идёт к {WAYPOINT}; {VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :Ехать через {WAYPOINT} STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Ехать через {WAYPOINT} без остановки @@ -1339,7 +1339,7 @@ STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Переименовать точку пути STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Невозможно переименовать точку пути... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Превратить рельсы в точку пути +STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Установка на рельсах точек пути STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Здесь невозможно поставить точку пути... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Невозможно удалить точку пути... @@ -1360,7 +1360,7 @@ STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Выро STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Деревья случайного типа -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Разместить деревья случайного типа +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Высадка деревьев случайного типа STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Здесь невозможно построить канал... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Строительство каналов @@ -1923,8 +1923,8 @@ STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :Ландшафт -STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Высадить деревья -STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Поставить знак +STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Высадка деревьев +STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Установка знаков STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Деревья STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...уже есть дерево STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Невозможно высадить деревья... @@ -2846,10 +2846,10 @@ STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :и идти д STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} д{P ень ня ней} STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} тик{P "" а ов} -STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Следует в депо {TOWN} -STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Следует в Депо {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Идёт в депо {TOWN} +STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Идёт в депо {TOWN}; {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Обслуж. в депо {TOWN} -STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в депо {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в депо {TOWN}; {VELOCITY} STR_INVALID_ORDER :{RED} (Неверный Маршрут) @@ -2883,7 +2883,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Удал STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}Ехать STR_REFIT :{BLACK}Переоб. STR_REFIT_TIP :{BLACK}Выберите тип грузов для переоборудования. Ctrl+клик - для удаления. -STR_REFIT_ORDER :(Переоборуд. для {STRING}) +STR_REFIT_ORDER :(Переоборуд. под {STRING.acc}) STR_REFIT_STOP_ORDER :(Переоборуд. для {STRING} и стоп) STR_STOP_ORDER :(Стоп) STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Расписание @@ -2982,7 +2982,7 @@ STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Сбро STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Переименовать точку пути STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Остановлен -STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Останавливается, {VELOCITY} +STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Останавливается; {VELOCITY} STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :IНесовместимый тип рельс STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Нет тока. STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Кто-то украл все провода, поезд не может ехать. @@ -3019,10 +3019,10 @@ STR_ERROR_ROAD_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...до STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Невозможно продать автомобиль... STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Невозможно остановить/запустить автомобиль... STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в гараже -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Следует в Гараж {TOWN} -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Следует в гараж {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Идёт в гараж {TOWN} +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Идёт в гараж {TOWN}; {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Обслуж. в гараже {TOWN} -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в гараже {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в гараже {TOWN}; {VELOCITY} STR_ERROR_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Невозможно отправить машину в гараж... STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Невозможно найти гараж STR_VEHICLE_LIST_ROAD_TOOLTIP :{BLACK}Автомобили - кликните для получения подробной информации @@ -3084,10 +3084,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Нево STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Корабль на пути STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Не могу остановить/запустить корабль... STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Не могу отправить корабль в док... -STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Следует в док {TOWN} -STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Следует в док {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Идёт в док {TOWN} +STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Идёт в док {TOWN}; {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Обслуж. в доке {TOWN} -STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в доке {TOWN}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в доке {TOWN}; {VELOCITY} STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в доке STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}Строительство пристаней STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Строительство доков (для строительства и обслуживания кораблей) @@ -3140,9 +3140,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Нево STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} единиц{P а ы ""} авиатранспорта STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Невозможно отправить его в ангар... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Летит в Ангар {STATION} -STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Следует в Ангар {STATION}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Идёт в ангар {STATION}; {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Обслуж. в ангаре {STATION} -STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в ангаре {STATION}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в ангаре {STATION}; {VELOCITY} STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в ангаре STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}ОН ЛЕТИТ! STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Невозможно остановить/запустить авиатранспорт... @@ -3409,7 +3409,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Нажм STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Список меток - {COMMA} Мет{P ка ки ок} -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Ошибка задания переоборудования {VEHICLE} +STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Не удалось переоборудовать {VEHICLE} ############ Lists rail types @@ -3436,7 +3436,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Ёмко STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Ведущие вагоны: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Вес: {GOLD}+{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Переоборуд. для: {GOLD} STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Все типы грузов -STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Все, кроме {GOLD} +STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Всё, кроме {GOLD} STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Макс. тяговое усилие: {GOLD}{FORCE} ########### For showing numbers in widgets |