(svn r20388) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 216 changes by KorneySan, Wowanxm
croatian - 5 changes by VoyagerOne
dutch - 5 changes by Yexo
hungarian - 7 changes by IPG
italian - 5 changes by lorenzodv
korean - 5 changes by junho2813
polish - 5 changes by lion
portuguese - 10 changes by SupSuper
romanian - 11 changes by tonny
russian - 9 changes by KorneySan
spanish - 5 changes by Terkhen
swedish - 9 changes by tool
vietnamese - 4 changes by nglekhoi

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 0df8fc78e..e21993f1c 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1258,7 +1258,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Dezacti
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Ştirile color apar în: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Anul de început al jocului: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Economie cu schimbãri de productie mai reduse, dar mai frecvente: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Economie cu schimbări mai reduse, dar mai frecvente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permite cumpărarea de acţiuni de la alte companii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Procentul din profitul final care va fi plătit intermediarilor: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Plasarea automată a semnalelor la fiecare: {ORANGE}{STRING} pătrăţele
@@ -1332,7 +1332,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industr
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru trenuri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Recomandat)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru vehicule rutiere: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru autovehicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF             :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF            :YAPF {BLUE}(Recomandat)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Algoritm de rutare pentru nave: {ORANGE}{STRING}
@@ -1429,9 +1429,9 @@ STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Schemă
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Afişează schemele generale de culori
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Arată schemele de culori pentru trenuri
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arată schemele de culori pentru autovehiculele rutiere
-STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Arată schemele de culori pentru vase
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arată schemele de culori pentru avioane
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arată schemele de culori pentru autovehicule
+STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Arată schemele de culori pentru nave
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arată schemele de culori pentru aeronave
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alege culoarea primară pentru schema selectată
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alege culoarea secundară pentru schema selectată
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Alege o schemă de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind Ctrl+Click. Apasă pe căsuţă pentru a comuta schema
@@ -1439,7 +1439,7 @@ STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Alege o
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Uniforma standard
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotivă cu abur
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotivă diesel
-STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotivă electric
+STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotivă electrică
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Locomotivă monosină
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Locomotivă pernă magnetică
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
@@ -1533,16 +1533,16 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clienţi
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Clienţi online / Nr. max. clienţi{}Companii online / Nr. max. companii
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Dimensiune hartă
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Dimensiunea hărţii jocului{}Clic pentru sortarea după suprafaţă
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Dimensiunea hărţii jocului{}Click pentru sortarea după suprafaţă
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Data
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Data curentă
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Ani
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Numărul de ani{}de când rulează jocul
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Limba, versiunea serverului, etc.
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Clic pe un joc din listă pentru a-l selecta
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Click pe un joc din listă pentru a-l selecta
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Server-ul la care v-aţi conectat data trecută:
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Clic pentru a alege serverul de data trecută
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Click pentru a alege serverul de data trecută
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}INFO JOC
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Clienţi: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
@@ -1570,8 +1570,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Adaugă
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Porneşte serverul
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Porneşte un server propriu
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Introduceţi-vă numele dvs.
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Introdu IP-ul serverului
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Introduceţi numele dvs.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Introduceţi adresa serverului
 
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Începe un joc nou