(svn r26386) -Update from WebTranslator v3.0:

indonesian - 2 changes by abdu354
norwegian_nynorsk - 50 changes by 2rB
gaelic - 12 changes by GunChleoc

1 files changed, 50 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 949b155e8..61777154b 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -1088,6 +1088,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spelinnstilling
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spelinstillingar (gjeldande spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillingar (nye spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firma instillingar (gjeldande firma)
+STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Syn alle søkeresultat ved å setja{}{SILVER}Kategori {BLACK}til {WHITE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Syn alle søkeresultat ved å setja{}{SILVER}Type {BLACK}til {WHITE}Alle innstillingar
+STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Syn alle resultata ved å setja{}{SILVER}Kategori {BLACK}til {WHITE}{STRING} {BLACK}og {SILVER}Type {BLACK}til {WHITE}Alle innstillingar
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Ingen -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
@@ -1279,10 +1282,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Eige firma
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle firma
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Foretrekk lagchat med <ENTER>: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funksjonen til rullehjulet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Tillat rulling med to-dimensjonale musehjul
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rull kart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Av
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Rullehjulets hastigheit på kartet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Endre sensitiviteten på musehjul-rulling
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Skjerm-tastatur: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dobbelklikk
@@ -1290,6 +1295,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkelt klikk (n
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkelt klikk (umiddelbart)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Høgreklikkemulering: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Vel metode for å gjenskape høgre museknapp-klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Kommando+klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :CTRL+klikk
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Av
@@ -1297,6 +1303,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Av
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Venstreknapps-rulling: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Bruk {STRING} datoformat for namning av lagra spel
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Datoformat i namning av lagra spel
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :langt (31. des 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kort (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1307,6 +1314,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Tradisjonell (W
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatisk pause når ein startar nytt spel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Når spelet er pausa, tillet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Vel kva handlingar som kan gjerast når spelet er pausa
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle ikkje-konstruksjons-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :alt unntatt landskapsendring-handlingar
@@ -1326,6 +1334,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Gi reserverte s
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Hald bygningsverkty for bruer, tunnelar, osv. opne etter bruk
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmarekneskapen-vindauget: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer utsjånaden på firmautgift-vindauget
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Samandrag: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spel lyd for samandrag av meldingar og nyheiter
@@ -1334,11 +1343,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Spel lyd når a
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Når året er slutt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spel lydar ved bygging og andre handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Knappetrykk: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pip når knappar blir trykt
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Ulukker/katastrofar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Spel lydar frå ulukker og katastrofar
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Køyretøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Spel lydar frå køyretøy
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel lydar frå landskap, industri og byar.
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Omgivelse: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel omgivelseslydar frå landskap, industri og byar.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Ikkje tillet konstruksjon av infrastruktur om ingen passande køyretøy er tilgjengeleg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antal tog per firma: {STRING}
@@ -1355,11 +1367,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Hindre datamask
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Hindre datamaskina i å byggje luftfartøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Hindre datamaskina i å byggje skip: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standard innstillingsprofil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lett
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Medium
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Hard
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillet AI-spelarar i fleirspelarmodus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillat AI datamaskinspelarar å delta i fleirspelar-modus
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes føre script er avbrotne: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Vedlikehaldsintervall er i prosent: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard vedlikehaldsintervall for tog: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standard vedlikehaldsintervall for veg-køyrety: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Standard vedlikehaldsintervall for fly: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Standard vedlikehaldsintervall for skip: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deaktiver vedlikehald når havari er slått av: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgrenser for vogner: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
@@ -1403,9 +1426,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Avisa vert tryk
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Start spelet i år {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Jamn økonomi (fleire, mindre endringar): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillet kjøp av aksjar i andre firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Ved trekking, plasser signal kvar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} ruter{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Ved trekking, hald fast avstand mellom signala: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Bygg vingesignal automatisk før: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Slå på signalgrensesnittet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Standard signaltype: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Standard signaltype å bruka
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blokksignaler
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Avanserte signaler
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Einvegs avanserte signaler
@@ -1415,6 +1442,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Kun avanserte s
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Vegløysing for nye byar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Løysing for vegnett i byar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :standard
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :betre vegar
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
@@ -1423,6 +1451,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :tilfeldig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Byar har lov til å byggja vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Let stader byggje veger for å vekse. Slå av for å hindre at myndighetene byggjer veger sjølv
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Byar har lov å bygge overgangar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Aktiver denne innstillinga for å tillata byar å byggja overgangar.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Tillet at byen kontrollerar støynivået for flyplassane: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Grunnlegga byar i spelet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Let spelare grunnleggje nye stader
@@ -1473,7 +1502,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Storleiken til
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Fjern absurde vegelement under vegkonstruksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Fjern blindvegar under finansiering av vegutbygging
 
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisk
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symmetrisk
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distribusjonsmodus for passasjerar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distribusjonsmodus for post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisk" betyr at omlag same mengd post blir sendt frå stasjon A til stasjon B og omvendt (frå B til A). "asymmetrisk" betyr at vilkårlege mengder post kan bli sendt i begge retningar. "manuelt" betyr at ingen automatisk distribusjon vil forekomma for post.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distribusjonsmodus for PANSRA vareklasse: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Distribusjonsmetode for andre vare-klassar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Distribusjonsnøyaktigheit: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Effekt av distanse på krav: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Mengde av returnerande last for symmetrisk modus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Metting av korte ruter før bruk av høgkapasitet-ruter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Ofte er det fleire ruter mellom to gitte stasjonar. Cargodist vil mette den kortaste ruta fyrst, og deretter bruka den nest kortaste ruta inntil den er metta, og så vidare. Metting er bestemt av ei berekning av kapasitet og planlagt bruk. Straks alle ruter er metta, og det framleis er behov att, vil den overlaste alle ruter, men føretrekk ruter med høg kapasitet. Skjønt, det meste av tida vil ikkje algoritmen berekna kapasiteten nøyaktig nok. Denne innstillinga tillet deg å spesifisere opp til kva prosent ei kortare rute må vera metta i første omgang, før den vel den nest kortaste ruta. Set den til mindre enn 100% for å unngå overfylte stasjonar i tilfelle overestimert kapasitet.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Eining for fart: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Bruk vald eining for å vise fart
@@ -1566,6 +1606,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... utel
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... utelèt lydsettet "{STRING}": ikkje funne
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... utelèt musikksettet "{STRING}": ikkje funne
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Ikkje meir minne
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Fordeling {BYTES} av spritecache feila. Spritecache vart redusert til {BYTES}. Dette vil redusera ytelsen til OpenTTD. For å redusera minnebehova kan du prøva å deaktivera 32bpp grafikk og/eller zoom-nivåer
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2046,6 +2087,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Merk alt
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Vel bort alle
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Merk alt innhald som ikkje skal lastast ned
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Søk på eksterne nettstader
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Søkeinnhald ikkje tilgjengeleg på OpenTTDs innhaldservice på nettstader ikkje assosiert med OpenTTD
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Du forlet OpenTTD.
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Vilkåra for nedlasting av innhald frå eksterne nettsider varierar.{}Du må oppsøke dei eksterne nettsidane for å finne instruksjonar om korleis du innstalerar innhaldet i OpenTTD.{}Vil du fortsette?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Merke/Namnefilter:
@@ -2760,6 +2802,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Manglar fi
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Oppførselen til NewGRF'{0:STRING}' vil sannsynlegvis forårsaka synkroniseringsfeil og/eller krasj.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Det endra tilstanden til lokomotivet til '{1:ENGINE}' mens det er utanfor ein togstall.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det bytte køyretøylengde for '{1:ENGINE}' mens det var utanfor ein togstall.
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det endra køyrety-kapasitet for '{1:ENGINE}' når ikkje inni eit depot eller til ombygging
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' eigd av '{COMPANY}' har ulovleg lengde. Dette er sansynlegvis forårsaka av eit problem med NewGRFar. Spelet kan bli usynkronisert eller krasje.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gjer gal informasjon.
@@ -2962,6 +3005,12 @@ STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}{CARGO_S
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} til den her stasjonen
 STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} utan opphald
 
+STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :Kilde-Via-Destinasjon
+STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :Kilde-Destinasjon-Via
+STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :Via-Kilde-Destinasjon
+STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :Via-Destinasjon-Kilde
+STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :Destinasjon-Kilde-Via
+STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Destinasjon-Via-Kilde
 
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Forferdeleg