(svn r22990) -Update from WebTranslator v3.0:

latvian - 38 changes by Parastais
malay - 32 changes by rionix88

1 files changed, 39 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/lang/malay.txt b/src/lang/malay.txt
index ee4b3794f..1c8d7efa3 100644
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@@ -274,7 +274,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Kelajuan maksim
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Nilai
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Panjang
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Baki masa hayat
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Baki jangka hayat
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Penangguhan dalam jadual
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Jenis stesen
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Nilai kargo yang sedang menunggu
@@ -449,25 +449,25 @@ STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Penjajar peperi
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :Pertama
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :Kedua
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :Ketiga
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :Keempat
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :Kelima
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :Keenam
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :ketujuh
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :Kelapan
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :Kesembilan
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :Kesepuluh
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :Kesebelas
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :Kedua belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :Ketiga belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :Keempat Belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :Kelima belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :Keenam belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :Ketujuh belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :Kelapan belas
-STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :Kesembilan belas
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
 STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
 STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
 STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
@@ -539,7 +539,7 @@ STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik unt
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Jadual Liga Syarikat
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Drebar
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Jurutera
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Pengurus Lalulintas
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Penyelaras Pengangkutan
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Penyelia Jalanraya
@@ -813,7 +813,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} semakin usang
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} terlalu usang
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} terlalu usang dan memerlukan penggantian segera
-STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} tidak dapat mencari jalan untuk meneruskan perjalanan.
+STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} tidak dapat mencari laluan untuk meneruskan perjalanan.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} telah sesat.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :Keuntungan {WHITE}{VEHICLE} pada tahun lepas ialah {CURRENCY}
 
@@ -1049,6 +1049,7 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Tinggi
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Pilihan Diri
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Pilihan ({NUM}%)
 
+
 STR_DISASTER_NONE                                               :Tiada
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Dikurangkan
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Biasa
@@ -1101,7 +1102,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Benarka
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Benarkan lebih pemusnahan jalanraya, jambatan, dan sbgnya yang dimiliki bandar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Panjang maksima gerabak: {ORANGE}{STRING} petak
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model pecutan keretapi: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Kecerunan bukit untuk keretapi {ORANGE}{STRING}%
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Kecerunan bukit untuk keretapi: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Halangkan keretapi dan kapal daripada membuat pusingan 90 darjah: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Benarkan penyambungan stesen yang tidak bersebelahan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Gunakan algoritma muatan yang diperbaiki: {ORANGE}{STRING}
@@ -1374,6 +1375,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Periksa
 STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Papar tetapan AI
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Keluar 'OpenTTD'
 
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Terjemahan ini kekurangan {NUM} string{P "" s}. Sila bantu menjadikan OpenTTD lebih baik dengan mendaftar sebagai penterjemah. Lihat readme.txt untuk maklumat.
+
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Keluar
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Pastikah anda untuk keluar dari OpenTTD dan kembali ke {STRING}?
@@ -2471,6 +2474,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} dari <k
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model kenderaan tidak sah>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industry tidak sah>
 
+# NewGRF scanning window
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Mengimbas arkib
+
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Senarai Papan Tanda - {COMMA} Papan Tanda
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Padankan kes
@@ -2576,7 +2582,7 @@ STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE                            :{BLACK}Penarafa
 STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
-STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Dahsyat
+STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Sangat teruk
 STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Sangat Teruk
 STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Teruk
 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :Sederhana
@@ -2776,6 +2782,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Pesawat Baru
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kos: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kelajuan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kuasa: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Kelajuan: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Kelajuan di lautan: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Kelajuan pada terusan/sungai: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Kos Pengendalian: {GOLD}{CURRENCY}/tahun
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiti: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(boleh diubahsuai)
@@ -3012,6 +3020,9 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Tukar ca
 
 
 
+# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Baki jangka hayat (tahun)
+
 
 
 
@@ -3057,6 +3068,8 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Kenderaa
 
 
 # Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Tetapkan tarikh
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Pilih hari
 
 
 # AI debug window
@@ -3149,6 +3162,8 @@ STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... ada
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Tidak boleh membuka lanskap daripada BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... tidak dapat menukar jenis imej.
 
+STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... imej terlalu besar
+
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Amaran skala
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Menukar saiz source map dengan terlalu banyak tidak disyorkan. Teruskan janaan?