(svn r23755) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 3 changes by VoyagerOne
english_US - 5 changes by Rubidium
finnish - 5 changes by jpx_
lithuanian - 32 changes by Devastator
norwegian_bokmal - 8 changes by eloekset
norwegian_nynorsk - 299 changes by eloekset
romanian - 20 changes by kkmic
russian - 21 changes by akasoft
swedish - 8 changes by tobjork

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index d39ac9fc9..353dc034e 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -943,26 +943,26 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Svaras sterling
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Amerikos Doleris ($)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Eurai (€)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japonijos jenos (¥)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austru silingai (ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austrijos šilingai (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgijos frankai (BEF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Sveicarijos frankai (CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Cekijos kronos (CZK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Vokietijos markes (DEM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Šveicarijos frankai (CHF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Čekijos kronos (CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Vokietijos markės (DEM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danijos kronos (DKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Ispanijos pesetos (ESP)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Suomijos markes (FIM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Suomijos markės (FIM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Prancūzijos frankai (FRF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Graikijos drachmos (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Vengrijos forintai (HUF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Islandijos kronos (ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italu liros (ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italijos liros (ITL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Olandijos guldenai (NLG)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norvegijos kronos (NOK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Lenkijos zlotai (PLN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumunijos lejos (RON)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumunijos lėjos (RON)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Rusijos rubliai (RUR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovėnijos tolarai (SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Svedijos kronos (SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Švedijos kronos (SEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkijos liros (TRY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakijos kronos (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilijos realai (BRL)
@@ -974,15 +974,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Suvienod
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Suvienodinti pažymėtus vienetus
 
 ############ start of measuring units region
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Imperinės
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Imperinė
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Metrinė
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automobiliai
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirinkite, kuria kelio puse važiuoja automobiliai
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kairėje
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Dešinėje
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Eismas kaire puse
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Eismas dešine puse
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Miestų pavadinimai
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Pasirink miestų pavadinimų tipą
@@ -1038,11 +1038,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirink
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} trūkstam{P a ų os}/sugadint{P a ų os} byl{P a ų os}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Papildoma informacija apie bazinės grafikos rinkinį
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Baziniai garsai nustatyti
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Bazinis garsų rinkinys
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite, kurį bazinių garsų rinkinį naudoti
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Papildoma informacija apie bazinių garsų rinkinį
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Bazinė muzika
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Bazinis muzikos rinkinys
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkti naudojimui bazinę muziką
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} sugadint{P a ų os} bylos
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Papildoma informacija apie bazinę muziką
@@ -1506,7 +1506,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Patikrin
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Rodyti DI ir žaidimo nustatymus
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Išeiti iš 'OpenTTD'
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Šiam vertimui trūksta {NUM} eilu{P ė tės čių}. Padėkite OpenTTD užsiregistruodami kaip vertėjas. Daugiau informacijos rasite readme.txt .
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Šiam vertimui trūksta {NUM} eilu{P ė tės čių}. Padėkite OpenTTD užsiregistruodami kaip vertėjas. Daugiau informacijos rasite readme.txt
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Baigti
@@ -2430,9 +2430,9 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Įveskit
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pasaulio kūrimas
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Žemėlapio dydis:
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Miestu kiekis:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Miestų kiekis:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Industriju kiekis:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Industrijų kiekis:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Sniego linija:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Paaukštinti sniego liniją
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Pažeminti sniego liniją
@@ -4086,36 +4086,36 @@ STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :miškas
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :naftos perdirbimo įmonė
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :naftos platformoje
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :gamykla
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :spaustuvėje
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :spaustuvė
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :plieno liejykla
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :ūkis
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :vario rūdos kasykla
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :naftos gręžinys
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :banke
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :bankas
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Maisto perdirbimo įmonė
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :popieriaus fabrike
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :popieriaus fabrikas
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :aukso kasykla
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :bankas
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :deimantų kasykla
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :geležies rūdos kasykla
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :vaisiu plantacijoje
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :kaučiuko plantacijoje
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :vandens gręžinyje
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :vandentiekio bokšte
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :gamykloje
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :vaisiu plantacija
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :kaučiuko plantacija
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :vandens gręžinys
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :vandentiekio bokštas
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :gamykla
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :ūkis
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Lentpjūvė
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :ledinukų miškas
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :saldumynų fabrike
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :saldumynų fabrikas
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Baterijų ūkis
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :kolos šulinyje
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :žaislų parduotuvėje
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :zaislu fabrile
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :kolos šulinys
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :žaislų parduotuvė
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :žaislų fabrikas
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Plastiko fontanai
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Putojančių gėrimu gamykla
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :burbulu generatoriuje
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :saldainių fabrike
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :cukraus kasykloje
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Putojančių gėrimų gamykla
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :burbulų generatorius
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :saldainių fabrikas
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :cukraus kasykla
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!