diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2008-12-20 18:38:00 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2008-12-20 18:38:00 +0000 |
commit | 400626d8821fd7c829ef34981f37b629a8a4347e (patch) | |
tree | d9ff5075a86c999ea12bfb2f91691e496280b9ab /src/lang/latvian.txt | |
parent | f1900768c0873ff948165a1727f2a7643ba4e3da (diff) | |
download | openttd-400626d8821fd7c829ef34981f37b629a8a4347e.tar.xz |
(svn r14706) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-20 18:37:49
finnish - 17 changed by UltimateSephiroth (17)
indonesian - 81 changed by fanioz (81)
latvian - 137 fixed, 123 changed by peerer (260)
Diffstat (limited to 'src/lang/latvian.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/latvian.txt | 401 |
1 files changed, 269 insertions, 132 deletions
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt index 1df75afc2..f897817af 100644 --- a/src/lang/latvian.txt +++ b/src/lang/latvian.txt @@ -87,37 +87,37 @@ STR_004B_BATTERY :Baterijas STR_004C_PLASTIC :Plastmasas STR_004D_FIZZY_DRINK :Burbuļūdens STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} pasaz'ieris -STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} tonna ogl'u -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} pasta mais{P s i ""} +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} pasažieru +STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} tonnu ogļu +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} pasta maisu STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} naftas -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} liellops -STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} prec'u kaste -STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} tonna graudu -STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} tonna kokmaterea'lu -STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} tonna dzelzs ru'das -STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} tonna te'rauda -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} maiss ar ve'rtspapi'riem -STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} tonna vara ru'das -STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} tonna kukuru'zas -STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} tonna augl'u -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} maiss ar dimantiem -STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} tonna pa'rtikas prec'u -STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} tonna papi'ra -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} zelta maiss -STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} u'dens -STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} tonna kvies'u -STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} tonna gumijas -STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} tonna cukura -STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} rotal'lieta -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} saldumu maiss +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} liellopu +STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} preču kastes +STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} tonnu graudu +STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} tonnu kokmateriālu +STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} tonnu dzelzsrūdas +STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} tonnu tērauda +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} maisu ar vērtspapīriem +STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} tonnu vara rūdas +STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} tonnu kukurūzas +STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} tonnu augļu +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} maisi ar dimantiem +STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} tonnu pārtikas preču +STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} tonnu papīra +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} zelta maisu +STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} ūdens +STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} tonnu kviešu +STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} tonnu gumijas +STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} tonnu cukura +STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} rotaļlietu +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} saldumu maisu STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} kolas -STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} tonna cukurvates -STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} burbulis +STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} tonnu cukurvates +STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} burbuļi STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} īrisa konfekšu -STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterija -STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastmasas -STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} burbul'u'dens +STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterijas +STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastmasu +STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} burbuļūdens STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PA STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}OG @@ -304,7 +304,7 @@ STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Viens sp STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Tīkla spēle STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Scenāriju redaktors -STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartes izme'ri: +STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartes izmērii: STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spēles parametri @@ -353,7 +353,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Uzņēmējdarb STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Uzņēmuma vērtības grafiks STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Kravas apmaksas cenas STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Uzņēmumu rangu saraksts -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Detalize'ti uzn'e'me'jdarbi'bas rezulta'ti +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Detalizēti uzņēmējdarbības rezultāti ############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Par OpenTTD @@ -588,7 +588,7 @@ STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Grūtīb STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Pēdējā ziņa STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Ziņojumu režīmi -STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Zin'ojumu ve'sture +STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Ziņu vēsture STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Parādīt pēdējo ziņojumu/ziņu rādīšanas režīmus STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Ziņojuma režīmi STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Ziņojumu veidi: @@ -607,8 +607,8 @@ STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Jaunie STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Izmaiņas pieņemaja kravā STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsīdijas STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Vispārīgā informācija -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Rez'i'ms visiem zin'ojumu tipiem (iesle'gts/izsle'gts/kopsavilkums) -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Spe'le't skan'as effektu zin'u kopsavilkumiem +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Režīms visiem ziņu tipiem: Atslēgts/Īss/Pilns +STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Atskaņot signālu īsajām ziņām STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...pārāk tāla no iepriekšējā punkta STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Labākie uzņēmumi, kuri sasnieguši {NUM}{}({STRING} Līmeni) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Uzņēmumu rangu sarkstā {NUM} @@ -650,7 +650,7 @@ STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...pār STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...vieta nav piemērota STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...pārāk daudz pilsētu STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nevar uzbūvēt pilsētas -STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...Uz kartes nav vaira'k vietas +STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...uz kartes nav vairāk vietas STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Palielināt pilsētas izmērus STR_023C_EXPAND :{BLACK}Paplašināt STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Nejauša pilsēta @@ -784,8 +784,8 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} ############ range for menu starts STR_02C4_GAME_OPTIONS :Spēles režīmi STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Grūtības pakāpes -STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Papildus uzstādījumi -STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf rez'i'mi +STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Papildus opcijas +STR_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF opcijas STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Caurspīdības uzstādījumi STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Rādīt pilsētu nosaukumus @@ -863,7 +863,7 @@ STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Izvēlē STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Finansēt jauna industriāla objekta būvniecību ############ range for menu starts -STR_INDUSTRY_DIR :Industriju saraksts +STR_INDUSTRY_DIR :Rūpnīcu saraksts STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Finansēt jaunu industriālo objektu ############ range ends here @@ -945,30 +945,30 @@ STR_CURR_CUSTOM :Cita... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Valoda STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Interfeisa valodas izve'le +STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Interfeisa valodas izvēle -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pilna ekra'na +STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Pilnekrāns STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Iezīmē ķeksi, lai spēlētu OpenTTD pilna ekrāna režīmā STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Nevar uzstādīt pilnekrāna rezīmu -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekra'na izs'k'irtspe'ja +STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekrāna izšķirtspēja STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Ekra'na izs'k'irtspe'jas izve'le +STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Ekrāna izšķirtspējas izvēle -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekra'na kopijas forma'ts +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekrāna kopijas formāts STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Ekra'na kopijas forma'ta izve'le +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Ekrāna kopijas formāta izvēle STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Ikmēnesi STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automātiskā saglabāšana neizdevās -STR_MONTH_JAN :Janva'ris -STR_MONTH_FEB :Februa'ris +STR_MONTH_JAN :Janvāris +STR_MONTH_FEB :Februāris STR_MONTH_MAR :Marts -STR_MONTH_APR :Apri'lis +STR_MONTH_APR :Aprīlis STR_MONTH_MAY :Maijs -STR_MONTH_JUN :Ju'nijs -STR_MONTH_JUL :Ju'lijs +STR_MONTH_JUN :Jūnijs +STR_MONTH_JUL :Jūlijs STR_MONTH_AUG :Augusts STR_MONTH_SEP :Septembris STR_MONTH_OCT :Oktobris @@ -977,10 +977,10 @@ STR_MONTH_DEC :Decembris STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Dodas uz {STATION} STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Dodas uz {STATION}, {VELOCITY} -STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Nav uzdevumu -STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Nav uzdevumu, {VELOCITY} +STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Nav rīkojumu +STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Nav rīkojumu, {VELOCITY} -STR_PASSENGERS :pasaz'ieri +STR_PASSENGERS :pasažieri STR_BAGS :maisi STR_TONS :tonnas STR_LITERS :litri @@ -1258,8 +1258,8 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Klimata STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Datuma maiņa: {ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Ļauj izmainīt produkcijas vērtības: {ORANGE}{STRING} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Ceļā uz {WAYPOINT} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Ceļā uz {WAYPOINT}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Dodas uz {WAYPOINT} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Dodas uz {WAYPOINT}, {VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :Caur {WAYPOINT} STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Brauc caur {WAYPOINT} bez apstāšanās @@ -1289,13 +1289,13 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...šaj STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izveidot nejauši izvēlētu ainavu? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Daudz nejauši izveidotu pilsētu STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Pāklāt karti ar nejauši izvietotām pilsētām -STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Daudz nejauši izveidotu rūpniecību +STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Daudz nejauši izveidotu rūpniecu STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Pāklāt karti ar nejauši izvietotām rūpniecībām STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nevar izveidot rūpniecības... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Atvērt aiznavas rīkjoslu, lai mainīt zemes līmeni, stādīt kokus utt. +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Atvērt aiznavas rīkjoslu, lai mainītu zemes līmeni, stādīt kokus utt. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Ainava -STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Izlidzinât zemi +STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Izlīdzināt zemi STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Nejauši izvēlēta veida koki @@ -1303,7 +1303,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Nejauši STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Nedrīkst šeit būvēt kanālus... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Būvēt kanālus. Nospiediet CTRL, lai izvietotu jūras šūnas (tikai jūras līmenī) -STR_LANDINFO_CANAL :Kanals +STR_LANDINFO_CANAL :Kanāls STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nevar šeit būvet slūžas... STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Būvēt slūžas @@ -1353,13 +1353,13 @@ STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Būvēt STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Izveidot īrisa lauztuves STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Būvēt cukura raktuves -STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Industrîjas +STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Rūpnīcas STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% pārvadāti) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% pārvadāti) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}Industrijas vārdi - uzspiediet uz vārda, lai centrētu skatu uz industriju +STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}IRūpnīcu vārdi - klik uz vārda, lai centrētu skatu uz rūpnīcu -STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...pārāk tuvu citai industrijai +STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...pārāk tuvu citai rūpnīcai STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Pielāgot vilcienu citas kravas pārvadāšanai STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Pārbūvēt vilcienu @@ -1386,12 +1386,12 @@ STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Izvēlat STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Palaist serveri STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Palaist jūsu personīgo serveri -STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Vârds +STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Vārds STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Spēles nosaukums STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Valoda, servera versija utt. -STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Noklikšķiniet uz spēles sarakstā, lai to izvēlētos +STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Klik uz spēles sarakstā, lai to izvēlētos STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Serveris, kuram Jūs pievienojāties pēdējoreiz: -STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klikšķiniet lai izvēlētos serveri, kurā Jūs spēlējāt pēdējoreiz +STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klik, lai izvēlētos serveri, kurā Jūs spēlējāt pagāšreiz STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Atrast serveri STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Meklēt serveri tīklā @@ -1401,14 +1401,14 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Ievadiet STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klienti -STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Klienti tiešsaitē / Maksimālais klientu skaits{}Uzņēmumi tiešsaistē / Maksimālais uzņēmumu skaits +STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Klienti tiešsaitē / Maks. klientu skaits{}Uzņēmumi tiešsaistē / Maks. uzņēmumu skaits STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Kartes izmērs -STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Spēles kartes izmērs{}Klikšķiniet lai šķirotu pa zonām +STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Spēles kartes izmērs{}Klik, lai šķirotu pa zonām STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Datums -STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Pašreizējais datums +STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Šībrīža datums STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Gadi STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Gadu skaits{}spēle ir palaista @@ -1418,7 +1418,7 @@ STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Klienti STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Valoda: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Attēlu komplekts: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kartes izmērs: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} -STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Servera izmērs: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Servera versija: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Servera adrese: {WHITE}{STRING} : {NUM} STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Sākuma datums: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Šībrīža datums: {WHITE}{DATE_SHORT} @@ -1447,24 +1447,24 @@ STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internets STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internets (reklamēt) STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} klient{P s i u} STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maks. klientu sk.: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Izvēlaties maksimālo klientu skaitu. Ne visiem slotiem ir jābūt aizpildītiem +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Izvēlaties maks. klientu skaitu. Ne visiem slotiem ir jābūt aizpildītiem STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} kompānij{P a as u} STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Maks. uzņēmumu sk.: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Ierobežo serveri noteiktam uzņēmumu daudzumam +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Ierobežo serveri noteiktam uzņēmumu skaitam STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} novērotāj{P s i u} STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Maks. novērotāju sk.: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Ierobēžo serveri noteiktam novērotāju skaitam +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Ierobežo serveri noteiktam novērotāju skaitam STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Valodu, kurā runā: STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Citi lietotāji zinās, kurā valodā tiek runāts uz servera STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Sakt spçli +STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Sākt spēli STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Sāk jaunu tīkla spēli ar nejaušu karti vai scenāriju STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Ielādēt spēli STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Atsākt iepriekš saglabātu vairākspēlētāju spēli (esi pārliecināts, ka atsākat kā pareizs spēlētājs) ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_LANG_ANY :Jebkurā -STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Angïu +STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Angļu STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Vācu STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Franču STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN :Brazīļu @@ -1476,10 +1476,10 @@ STR_NETWORK_LANG_DUTCH :Holandiešu STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO :Esperanto STR_NETWORK_LANG_FINNISH :Somu STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN :Ungāru -STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC :Islandiešu +STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC :Īslandiešu STR_NETWORK_LANG_ITALIAN :Itāliešu STR_NETWORK_LANG_JAPANESE :Japāņu -STR_NETWORK_LANG_KOREAN :Korejēšu +STR_NETWORK_LANG_KOREAN :Korejiešu STR_NETWORK_LANG_LITHUANIAN :Lietuviešu STR_NETWORK_LANG_NORWEGIAN :Norvēģu STR_NETWORK_LANG_POLISH :Poļu @@ -1518,9 +1518,9 @@ STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}KOMPĀN STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Kompānijas nosaukums: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Atklāšana: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Kompānijas vērtība: {WHITE}{CURRENCY} -STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Pašreizējā bilance: {WHITE}{CURRENCY} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Pagājušā gada ienākumi: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Uzņēmuma vērtība: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Šībrīža bilance: {WHITE}{CURRENCY} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Ienākumi pērn: {WHITE}{CURRENCY} STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Veiktspēja: {WHITE}{NUM} STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Satiksmes līdzekļi: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} @@ -1533,7 +1533,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Savienoj STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Savienojos.. STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Autorizējos.. STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Gaidu.. -STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Lejupielādē trasi +STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Lejupielādē karti.. STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Apstrādāju datus.. STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Reģistrējas... @@ -1543,7 +1543,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Pieņemu STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klient{P s i u} tavā priekšā STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti lejuplādēti līdz šim -STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Disconnect +STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Atvienoties STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Ieraksti cik daudz naudu tu gribi dot STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Serveris ir aizsargāts. Ieraksti paroli @@ -1555,31 +1555,31 @@ STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Nevar a STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE}Serveris neadbildēja uz pieprasījumu STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Nevar pieslēgties sakarā ar NewGRF nesaderību STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Tīkla-Spēļu sinhronizācija neveiksmīga -STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Interneta spēlei pazudis savienojums +STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Interneta spēlei zudis savienojums STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Nevar ielādēt saglabāto spēli -STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Nevar uzsākt servara darbību +STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Nevar uzsākt servera darbību STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Nevar savienot STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Savienojums #{NUM} beidzies STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Tika pielaista protokola kļūda un savienojums tika slēgts STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Klienta pārskats neatbilst servera pārskatam STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Nepareiza Parole STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Serveris ir pilns -STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Jûs esat izraidîts no ðî servera +STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Jūs esat izraidīts no šī severa STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Tu esi izmests no šīs spēles STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Krāpšanās nav atļauta uz šī servera STR_NETWORK_ERR_LEFT :ir atstājis spēli ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :Galvanā kļūda +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :galvenā kļūda STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :asinhronizācijas kļūda STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :nevar ielādēt karti -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :savienojums zudis +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :zuduši sakari STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokola kļūda STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF nesaderība STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :nav autorizēts STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :saņemta savāda pakete -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :nepareiza pārskatamība -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :ðo vârdu jau lieto +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :nepareiza versija +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :šo vārdu jau lieto STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :nepareiza parole STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :VeiktKomandas nepareizs kompānijas-id STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :serveris tevi izmeta @@ -1628,7 +1628,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Kartes STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Nevar ielādēt reljefu no PNG... STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...fails nav atrasts. STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nav iespējams pārkonvertēt šo attēla veidu. Vajadzīgs 8 vai 24-bitu PNG attēls. -STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...Kaut kas nogāja greizi. Atvainojiet. (iespējams bojāts fails) +STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...kaut kas nogāja greizi. Atvainojiet. (iespējams bojāts fails) STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Nevar ielādēt no BMP... STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...Nav iespējams pārkonvertēt šo attēla veidu. @@ -1974,7 +1974,7 @@ STR_3068_DOCK :{WHITE}Osta STR_3069_BUOY :Boja STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...boja traucē STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...stacija ir pārāk izplesta -STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...neregula'ras stacijas nav atl'autas +STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...neregulāras stacijas atspējotas STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Nospiediet CTRL lai izvēlētos vairākus STR_UNDEFINED :(nedefinēta rinda) @@ -2315,7 +2315,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nevar ai STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...visi kredīti atmaksāti STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} nepieciešams STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nevar atmaksāt aizdevumu... -STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Naudu, kas ir bankas aizn'e'mums, nevar dot prom... +STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Bankas aizdoto naudu, nevar dot prom... STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Izvēlieties jaunu seju vadītājam STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Izmainīt uzņēmuma transportlīdzekļu izskatu STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Mainīt vadītāja vārdu @@ -2401,7 +2401,7 @@ STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Nevar no STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Nevar pārdot 25% daļu šajā uzņēmumā... STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% piederoši {COMPANY}) STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} tiek pārņemts {STRING} izpildījumā! -STR_PROTECTED :{WHITE}S'i' kompa'nija ir pa'ra'k jauna lai tirgotu akcijas... +STR_PROTECTED :{WHITE}Šī kompānija ir par jaunu, lai tirgotu akcijas... STR_LIVERY_DEFAULT :Standarta pajūgs STR_LIVERY_STEAM :Tvaika dzinējs @@ -2414,7 +2414,11 @@ STR_LIVERY_EMU :EMU STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Pasažieru vagons (Tvaika) STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Pasažieru vagons (Dīzelis) STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Pasažieru vagons (Elektriskais) -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :Passenger Coach (Monorail) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :Pasažieru vagons (Viensliežu) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :Pasažieru vagons (Maglevs) +STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Kravas vagons +STR_LIVERY_BUS :Autobuss +STR_LIVERY_TRUCK :Smagā mašīna STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Pasažieru prāmis STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Kravas kuģis STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikopters @@ -2427,10 +2431,10 @@ STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}Rādīt STR_LIVERY_TRAIN_TIP :{BLACK}Rādīt tramvaju krāsu shēmu STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Rādīt mašīnu krāsu shēmu STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Rādīt kuģu krāsu shēmu -STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Rādīt lidaparātu krāsu shēmu +STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Rādīt lidaparātu krāsu shēmas STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Izvēlieties primāro krāsu izvēlētai shēmai STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Izvēlieties sekundāro krāsu izvēlētai shēmai -STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Izvēlieties, kuru shēmu mainīt vai vairākas ar CTRL+klik. Klikot uz četrstūra lai pārslēgtu shēmas izmantošanu +STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Izvēlieties, kuru shēmu mainīt vai vairākas ar CTRL+klik. Klikot uz četrstūra, lai pārslēgtu shēmas izmantošanu ##id 0x8000 STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Tvaika) @@ -2711,12 +2715,12 @@ STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Braukt bez piet STR_ORDER_GO_VIA :Braukt caur STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Braukt bez pieturām caur STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Pielādēt pilnu ar jebkuru kravu -STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Pielādēt ja ir pieejams +STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Pielādēt, ja ir pieejams STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Pielādēt pilnu ar visām kravām STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Pielādēt pilnu ar jebkurām kravām STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Bez iekraušanas STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Izkraut visu -STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Izkraut ja kravu pieņem +STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Izkraut, ja kravu pieņem STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Izkraut visu STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Pārkraut STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Bez izkraušanas @@ -2745,15 +2749,36 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Braukt uz tuvā STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :tuvākais STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :tuvākais angārs STR_ORDER_SERVICE_AT :Apkalpot +STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Vilcienu depo +STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Ceļu transporta depo +STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Kuģu depo STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Angārs - +STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Vienmēr doties +STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Apkope, ja nepieciešama +STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Apstādināt + +STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Uzticamība +STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Maks. ātrums +STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Transportl. vecums (gadi) +STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Nepieciešama apkope +STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Vienmēr +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :ir vienāds ar +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :nav vienāds ar +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :ir mazāks par +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :ir mazāks vai vienāds ar +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :ir lielāks par +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :ir lielāks un vienāds ar +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :ir patiess +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :ir nepatiess STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} vilcienu depo +STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} vilcienu depo, {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Apkope {TOWN} vilcienu depo STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Apkope {TOWN} vilcienu depo, {VELOCITY} +STR_INVALID_ORDER :{RED} (Nederīgs rīkojums) STR_UNKNOWN_STATION :nezināma stacija STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tukšs @@ -2781,8 +2806,11 @@ STR_8820_RENAME :{BLACK}Pārsauk STR_8823_SKIP :{BLACK}Izlaist STR_8824_DELETE :{BLACK}Izdzēst STR_8826_GO_TO :{BLACK}Doties uz -STR_REFIT_ORDER :(Nomainīt uz {STRING}) +STR_REFIT :{BLACK}Pārbūvēt +STR_REFIT_ORDER :(Pārbūvēt uz {STRING}) STR_REFIT_STOP_ORDER :(Nomainīt uz {STRING} un apstāties) +STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Rīkojumi +STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Pārslēgt uz rīkojumu skatu STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Rīkojumi) STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Rīkojumu beigas - - STR_SERVICE :{BLACK}Serviss @@ -2790,6 +2818,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Iekraušana / Izkraušana +STR_LEAVING :{LTBLUE}Aizbrauc STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vilciens ja'apsta'dina kad tas ierodas depo STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nevar aizsūtīt vilcienu uz depo... STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE} Pārāk daudz rīkojumu @@ -2800,6 +2829,7 @@ STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Nevar p STR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Pašreizējo rīkojumu nevar izlaist... STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Izvēlēto rīkojumu nevar izlaist... STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Transporta līdzekli nevar pārvietot... +STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Aizmugures dzinējs vienmēr sekos priekšējam dzinējam STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Nevar atrast ceļu uz vietējo depo STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Nevar apturēt/startēt vilcienu... STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}dienas{BLACK} Pēdējā apkope: {LTBLUE}{DATE_LONG} @@ -2824,6 +2854,7 @@ STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Notīrī STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Nomest kavējuma skaitītāju STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} +STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nesaderīgi sliežu tipi STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Nevar pārdot iznīcinātu transporta līdzekli... @@ -2858,12 +2889,13 @@ STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM :{BLACK}{BIGFONT STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais kravas tramvajs ierodas {STATION}! STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}Vadītājs mirst uzreiz pēc sadursmes ar vilcienu. STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}{COMMA} mirst pēc sadursmes ar vilcienu +STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Nevar pagriezt transportlīdzekļus, kas sastāv no vairākām daļām STR_9034_RENAME :{BLACK}Pārsaukt -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Nomainīt ceļu transportalīdzekļa kravas veidu -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nomainīt ceļu transportalīdzekli -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Nomainīt ceļu transportalīdzekļa kravas veidu uz izvēlēto -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Nav iespējams nomainīt ceļu transportalīdzekli +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Nomainīt ceļu transportlīdzekļa kravas veidu +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Pārbūvēt ceļu transportlīdzekli +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Nomainīt ceļu transportlīdzekļa kravas veidu uz izvēlēto +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Nav iespējams pārbūvēt ceļu transportlīdzekli ##id 0x9800 STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Ūdensceļu celtniecība @@ -2974,7 +3006,7 @@ STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Nevar no STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nosaukt lidaparātu STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Iedzīvotāji svin svētkus . . .{}Pirmais lidaparāts ierodas {STATION}! STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Lidmašīna nogāzusies!{}{COMMA} iet bojā ugunī {STATION} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Lidmaðînas avârija!{}Lidmaðînai pietrûka degviela, {COMMA} nogalinâti! +STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Lidaparāta avārija!{}Lidaparātam pietrūka degviela, {COMMA} miruši! STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_A037_RENAME :{BLACK}Pārsaukt STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Pārsaukt lidaparāta veidu @@ -3006,25 +3038,80 @@ STR_BUILD_DATE :{BLACK}Uzbūvē STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Pieturas klase: {LTBLUE}{STRING} -STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detaïas +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detalizēts sasniegumu reitings +STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detalizēti STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Transportl.: STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Stacijas: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Min. pelņa +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Min. ienākumi: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Maks. ienākumi: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Nogādāti: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Krava: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Nauda: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Aizdevums: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Kopā: ############ End of order list - +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Transportl. sk. (kravas mašīnas, vilcieni, kuģi un lidaparāti) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Staciju daļu skaits. Katra stacijas daļa tiek skaitīta, pat ja tās ir savienotas kā viena stacija +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Transportlīdzekļa peļņa, kuram ir mazākie ienākumi (vairāk par 2 gadiem) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Objektu skaits, kas nogādāti pēdējos 4 ceturkšņos +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Kravu skaits, kas nogādāti pēdējā ceturksnī +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Naudas daudzums kompānijai, kas atrodas bankā +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Naudas apjoms, ko šī kompānijas paņēmusi kā aizdevumus +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Punkti kopā no iespējamiem + +STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF opcijas +STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF opcijas +STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Lietot izmaiņas +STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Iespējot paleti +STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Likt parametrus +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Pašreiz nav instalēti NewGRF faili! Lūdzu meklē info rokasgrāmatā par to kā to var izdarīt STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING} - - - - - - - +STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Jūs grasieties veikt izmaiņas pašreizējai spēlei. Var notik OpenTTD avārija.{}Vai tu esi pilnībā drošs? + +STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Pārāk daudz NewGRF ir ielādēti. +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Mēģina lietot neesošu ID. + +STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Ielādēt izvēlēto shēmu +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Saglabāt shēmu +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP :{BLACK}Saglabāt šo sarakstu kā shēmu +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Ievadiet shēmas vārdu +STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Dzēst shēmu +STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP :{BLACK}Dzēst izvēlēto shēmu +STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Pievienot +STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Pievienot NewGRF failu sarakstam +STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Noņemt +STR_NEWGRF_REMOVE_TIP :{BLACK}Noņemt izvēlēto NewGRF failu no saraksta +STR_NEWGRF_MOVEUP :{BLACK}Pārvietot augšup +STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}Pārvietot atlasīto NewGRF failu saraksta augšā +STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}Pārvietot lejup +STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}Pārvietot atlasīto NewGRF failu saraksta apakšā +STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}Instalēto NewGRF failu saraksts. Klik uz faila, lai mainītu tā parametrus +STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Ievadi NewGRF parametrus +STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}Informācija nav pieejama + +STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}Pieejami NewGRF faili +STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}Pievienot atlasei +STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}Pievienot atlasītos NewGRF failus tavai konfigurācijai +STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}Pārskenēt failus +STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}Atjaunināt pieejamo NewGRF failu sarakstu +STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nevar pievienot failu: vienādas GRF ID + +STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}Nevar atrast saskanīgo failu +STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}Atspējots + +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Trūkstošie GRF faili tikuši atspējoti +STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Lai ielādētu spēli trūkst GRF fails/i +STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Trūkst GRF fails/i +STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Atpauzēšana var izraisīt OpenTTD avāriju. Neziņot izstrādātājiem par šo kļudu.{}Vai patiešām vēlies atpauzēt? + + +STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Spēle bija saglabāta bez tramvaju atbalsta. Visi tramvaji tikuši aizvākti. STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Cita valūta STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Maiņas kurss: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} @@ -3073,23 +3160,35 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Nomainī STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Sākt transportlīdzkļu nomaiņu STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Pārtraukt transportlīdzekļu nomaiņu STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Netiks nomainîts -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Neviens transporta lîdzeklis nebija izvçlçts -STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Izvçlies lokomatîves tipu kuru tu gribi nomainît -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Izvçlies jaunâs lokomatîves tipu kuru tu gribi lietot kreisâ pusç atzîmçtâs lokomatîves vietâ -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Nospied lai apturçtu kreisâ pusç atzîmçtâs lokomatîves aizvietoðanu -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Nospied lai sâktu kreisâ pusç atzîmçtâs lokomatîves aizvietoðanu -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Izvçlies slieþu tipu kurâm tu gribi nomainît lokomatîves -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Parâda kura lokomatîve no pa kreisi atzîmçtajâm tiek nomainîta, ja vien kâda ir -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}ðis atïauj nomainît vienu lokomatîves tipu pret citu kad vilcieni ienâk depo +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Nav izvēlēt transportlīdzekļa +STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Izvēlies lokomatīves tipu, kuru vēlies mainīt +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Izvēlies jaunās lokomatīves tipu, kuru vēlies lietot kreisā pusē atzīmētās lokomatīves vietā +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Nospied, lai apturētu atzīmētās lokomatīves aizvietošanu +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Nospied, lai sāktu kreisā pusē atzīmētās lokomatīves aizvietošanu +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Izvēlies sliežu tipu, kurām vēlies nomainīt lokomatīves +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Parāda, kura lokomatīve no pa kreisi izvēlētajām tiek nomainīta, ja vien kāda ir +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Šis atļauj nomaiņit vienu lokomatīves tipu pret citu, kad vilcieni ierodas depo STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagona noņemšana: {ORANGE}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Auto-aizvietošana saglabās vilciena garumu, aizvācot vagonus (sākot no priekšas), ja mainot lokomatīvi, tas kļūtu garāks. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Aizvietošana: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Tranportl. nav pieejams STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Lidaparāts nav pieejams STR_ENGINES :Lokomotīves STR_WAGONS :Vagoni +STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik, lai apstādinātu visus vilcienus, kas atrodas depo +STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik, lai apstādinātu visas mašīnas, kas atrodas depo +STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik, lai apstādinātu visus kuģus, kas atrodas depo +STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik, lai apstādinātu visus lidaparātus, kas atrodas angārā +STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visus vilcienus, kas atrodas depo +STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visas mašīnas, kas atrodas depo +STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visus kuģus, kas atrodas depo +STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visus lidaparātus, kas atrodas angārā +STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}Klik, lai apstādinātu visas mašīnas, kas ir sarakstā +STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visas mašīnas, kas ir sarakstā STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Zi'mju saraksts- {COMMA} Zi'mes @@ -3097,26 +3196,30 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Zi'mju s ############ Lists rail types -STR_RAIL_VEHICLES :Slieþu transporta lîdzekïi +STR_RAIL_VEHICLES :Sliežu transportlīdzekļi STR_ELRAIL_VEHICLES :Elektrisko sliežu vilcieni -STR_MONORAIL_VEHICLES :Monoslieþu transporta lîdzekïi -STR_MAGLEV_VEHICLES :Maglev transporta lîdzekïi +STR_MONORAIL_VEHICLES :Viensliežu transportlīdzekļi +STR_MAGLEV_VEHICLES :Magleva transportlīdzekļi ############ End of list of rail types STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} -STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Svars: {GOLD}{WEIGHT_S}t -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}A'trums: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Jauda: {GOLD}{POWER}zs -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Ekspua'tacijas izmaksas: {GOLD}{CURRENCY}/gada' -STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Ietilpi'ba: {GOLD}{CARGO} {STRING} -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Raz'ots: {GOLD}{NUM}{BLACK} Termin's': {GOLD}{COMMA} gadi -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Maks.Dros'i'ba: {GOLD}{COMMA}% +STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Svars: {GOLD}{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Ātrums: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Jauda: {GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Ātrums: {GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Ekspluatācijas izmaksas: {GOLD}{CURRENCY}/gadā +STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Ietilpība: {GOLD}{CARGO} {STRING} +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Ražots: {GOLD}{NUM}{BLACK} Termiņš: {GOLD}{COMMA} gadi +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Maks. uzticamība: {GOLD}{COMMA}% STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY} -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Svars: {GOLD}{WEIGHT_S}t ({WEIGHT_S}t) -STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} A'trums: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Ietilpi'ba: {GOLD}{COMMA} pasaz'ieru, {COMMA} pasta somas -STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Motor-vagoni: {GOLD}+{POWER}zs{BLACK} Sva'rs: {GOLD}+{WEIGHT_S}t +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Svars: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) +STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Ātrums: {GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Ietilpība: {GOLD}{COMMA} pasažieru, {COMMA} pasta maisi +STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Motor-vagoni: {GOLD}+{POWER}zs{BLACK} Svars: {GOLD}+{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Pārveidojams uz: {GOLD} +STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Visi kravu tipi +STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Visu izņemot {GOLD} ########### For showing numbers in widgets @@ -3124,24 +3227,45 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Motor-va ########### String for New Landscape Generator STR_GENERATE :{WHITE}Radīt +STR_RANDOM :{BLACK}Nejaušs STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Pasaules ģenerēšana +STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Zemes radītājs: +STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Jūras līmenis: STR_DATE :{BLACK}Datums: +STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Pilsētu sk.: +STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Rūpnīcu sk.: +STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Lielums: {ORANGE}{NUM} x {NUM} STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Izveido pasauli... STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Atcelt STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Atcelt pasaules radīšanu STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Vai tu patiešām vēlies atcelt radīšanu? +STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% pabeigti STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}Pasaules ģenerēšana STR_CLEARING_TILES :{BLACK}Klinšaina un akmeņaina apvidus ģenerācija +STR_PREPARING_GAME :{BLACK}Sagatavo spēli STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}Šī rīcība nomainīja grūtības līmeni uz citu STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Lēzenās zemes augstums ########### String for new airports STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Pilsēta +STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Metropoles lidosta +STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Starptautiskā lidosta +STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Interkontinentāls +STR_HELIPORT :{BLACK}Heliports +STR_HELIDEPOT :{BLACK}Helidepo +STR_HELISTATION :{BLACK}Helistacija +STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Lielās lidostas +STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Centra lidostas +STR_HELIPORTS :{BLACK}Helikopteru lidostas ############ Tooltip measurment +STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Garums: {NUM} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Lauks: {NUM} x {NUM} +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Garums: {NUM}{}Augstuma atšķirība: {NUM} m +STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Lauks: {NUM} x {NUM}{}Augstuma atšķirība: {NUM} m ############ Date formatting STR_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM} @@ -3151,6 +3275,12 @@ STR_DATE_LONG :{STRING} {STRIN STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...šis ceļš pieder pilsētai +STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW} +STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW} +STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} +STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} +STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} +STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} ##### Mass Order STR_GROUP_NAME_FORMAT :Grupa {COMMA} @@ -3183,15 +3313,21 @@ STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}Pārsauk STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Klik, lai aizsargātu šo grupu no vispārējas autoaizstāšanas STR_ENGINE_NAME :{ENGINE} +STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME} STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE} +STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Vārdam jābūt unikālam #### Improved sign GUI +STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Doties uz nākamo zīmi +STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Doties uz iepriekšējo zīmi ######## STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Ieguldīt +STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Pētīt STR_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Būvēt +STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}Izvēlies atbilstošu rūonīcu no saraksta ############ Face formatting STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Papildus @@ -3249,4 +3385,5 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Mainīt ############ town controlled noise level STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Atļaut pilsētām kontrolēt trokšņu līmeni lidostās: {ORANGE}{STRING} +STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Trokšņu limits pilsētā: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks.: {ORANGE}{COMMA} ######## |