(svn r19314) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 7 changes by Gavin frisian - 43 changes by Fopper greek - 13 changes by fumantsu hungarian - 1 changes by Petert korean - 45 changes by dlunch luxembourgish - 5 changes by Phreeze russian - 19 changes by LazyBoy serbian - 27 changes by etran
author: translators <translators@openttd.org> 2010-03-04 18:45:29 +0000
committer: translators <translators@openttd.org> 2010-03-04 18:45:29 +0000
commit: 4ddcd2ebc2a1df0190ab63509984b34fec808097 (patch)
tree: 653af24a55b177def7b69605462e37e17f28f315 /src/lang/korean.txt
parent: 42b4aa3a0947e282e3e69ce59afdcfc5a1d01aa6 (diff)
download: openttd-4ddcd2ebc2a1df0190ab63509984b34fec808097.tar.xz
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 74d19eebd..25b13903f 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -398,8 +398,8 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :새 산업시�
 ############ range ends here
 
 ############ range for railway construction menu starts
-STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :철도 건설
-STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :전기철도 건설
+STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :철로 건설
+STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :전기철로 건설
 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :모노레일 건설
 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :자기부상열차 건설
 ############ range ends here
@@ -562,8 +562,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}재정:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}대출:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}종합:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}작년에 수익을 낸 차량의 수를 나타냅니다. 자동차, 열차, 선박, 항공기도 포함입니다.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}총 역사의 수를 나타냅니다. 한개의 역으로 묶여있다고 해도 모든 역의 부분(기차역, 버스정류장, 항구, 공항)은 개별적으로 셉니다.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}작년에 수익을 낸 차량의 수를 나타냅니다. 자동차, 열차, 선박, 항공기를 포함합니다.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}총 역사의 수를 나타냅니다. 한개의 역으로 묶여있다고 해도 모든 역의 부분(열차역, 버스정류장, 항구, 공항)은 개별적으로 셉니다.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}가장 낮은 수입을 가진 차량의 이익입니다. (2년 이상된 열차에 한함)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}지난 12분기동안 최소 이익을 달성한 열차가 번 돈의 양입니다.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}지난 12분기동안 최대 이익을 달성한 열차가 번 돈의 양입니다.
@@ -655,7 +655,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}맵에 �
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}맵에 부지 소유주 표시
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}도로
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}철도
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}철로
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}역/공항/항구
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}건물/산업시설
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}차량
@@ -689,7 +689,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}눈
 
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}도시 이름 표시/숨기기
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}소형맵을 현재 위치에 위치시킵니다
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}소형맵을 현재 위치로 이동시킵니다.
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}모두 사용 안함
@@ -737,7 +737,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}역에�
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}보조금
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}일반 정보
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}{STATION}에 처음으로 기차가 도착했습니다!{}사람들이 환호성을 지릅니다!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}사람들이 환호합니다!{}{STATION}에 처음으로 열차가 도착했습니다!
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}첫 버스가 {STATION} 정류장에 도착했습니다!{}시민들이 환호하고 있습니다!
 STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}첫 트럭이 {STATION} 정류장에 도착했습니다!{}시민들이 환호하고 있습니다!
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}{STATION}에 처음으로 승객 전차가 도착했습니다!{}사람들이 환호성을 지릅니다!
@@ -1104,7 +1104,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}날짜�
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}신호기를 차량 통행 방향에 설치 : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}연말에 재정 창을 띄움 : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}새 경로는 기본으로 직통 처리: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}새로운 기차 정지 경로는 기본적으로 플랫폼의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}에서 정지하도록 함
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}새로운 열차 정지 경로는 기본적으로 플랫폼의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}에서 정지하도록 함
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :가까운쪽
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :중간
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :먼쪽
@@ -1810,7 +1810,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}당신�
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}이것은 다른 콘텐츠에 종속되어 자동선택되었습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}당신은 이미 가지고 있습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}이 콘텐츠는 알려지지 않은 콘텐츠이고 OpenTTD 게임 상에서 받을 수 없는 것입니다
-STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이것은 이미 존재하는 {STRING}를 대체하는 것입니다.
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이것은 이미 존재하는 {STRING}를 대체합니다.
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}이름: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}버젼: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}설명: {WHITE}{STRING}
@@ -1877,13 +1877,13 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}연결�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}분리된 웨이포인트를 새로 만들기
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}철도 건설
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}전기철도 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}철로 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}전기철로 건설
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}모노레일 건설
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}자기부상열차 건설
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}일반 철도를 건설합니다. Ctrl키는 일반 철도의 건설/제거를 전환합니다.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}자동 레일 기능으로 철로 만들기. Ctrl키는 철도의 건설/제거 를 스위칭 합니다.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}철로를 건설합니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}철로 자동건설 모드로 철로를 만듭니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}차량기지를 건설합니다 (열차 건설 및 점검용)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}레일을 웨이포인트로 변경합니다. Ctrl을 눌러 역간 결합을 사용합니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}철도 역사 건설. Ctrl을 눌러 역간 결합을 사용합니다.
@@ -1904,11 +1904,11 @@ STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}웨이�
 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}철도 역사 선택
 STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}방향
-STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}기차역의 방향을 선택합니다.
+STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}철도역의 방향을 선택합니다.
 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}트랙 수
-STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}기차역의 플랫폼 개수를 선택합니다.
+STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}철도역의 플랫폼 개수를 선택합니다.
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}플랫폼 길이
-STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}기차역의 길이를 선택합니다.
+STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}철도역의 길이를 선택합니다.
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}드래그 & 드롭
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}드래그 & 드롭으로 역 건설
 
@@ -2115,7 +2115,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :없음
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}소유주: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}도로 소유주: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}전찻길 소유주: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}철도 소유주: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}철로 소유주: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}지역 당국: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :없음
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}좌표: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
@@ -2138,20 +2138,20 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :사막
 
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :일반 신호기가 있는 철로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :프리 신호기가 있는 철로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :전면 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :출구 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :콤보 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :경로 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :일방통행 경로 신호기가 있는 철로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :일반 신호등과 프리 신호기가 있는 철로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :일반 신호등과 전면 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :일반 신호등과 출구 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :일반, 콤보 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :일반 및 경로 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :일반 및 일방통행 경로 신호기가 있는 철로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :프리 신호등과 출구 신호기가 있는 철로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :프리, 콤보 신호기가 있는 철로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :전면 신호기와 출구 신호기가 있는 철로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :전면, 콤보 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :프리 및 경로 신호기가 있는 철로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :프리 및 일방통행 경로 신호기가 있는 철로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :전면 및 일방통행 경로 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :출구, 콤보 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :출구 및 경로 신호기가 있는 철로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :출구 및 일방통행 경로 신호기가 있는 철로
@@ -2538,7 +2538,7 @@ STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}건설
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}신규 차량 구입
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}열차 운행비용
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}자동차 운행비용
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}자동차 운영비용
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}항공기 운행비용
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}선박 운행비용
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}유지보수비
@@ -2665,12 +2665,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}이 목�
 STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA} 차량의 공유된 경로 목록
 
 # Group window
-STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :모든 기차
+STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :모든 열차
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :모든 차량
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :모든 선박
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :모든 항공기
 
-STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :그룹에 속하지 않은 기차
+STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :그룹에 속하지 않은 열차
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :그룹에 속하지 않은 차량
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :그룹에 속하지 않은 선박
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :그룹에 속하지 않은 항공기
@@ -2687,12 +2687,12 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :모든 차량 �
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}그룹 이름 바꾸기
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}새 기차
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}새 전기 기차
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}새 열차
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}새 전기 열차
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}새 모노레일
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}새 자기부상열차
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}새 기차
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}새 열차
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}새 자동차
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}새 선박
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}새 항공기
@@ -2715,7 +2715,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :모든 종류�
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :모든 화물 / 제외: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}최고 견인 효과: {GOLD}{FORCE}
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}기차 선택 목록 - 차량 정보를 보려면 클릭
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}열차 선택 목록 - 차량 정보를 보려면 클릭
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}자동차 선택 목록 - 차량 정보를 보려면 클릭
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}선박 선택 목록 - 선박의 정보를 보려면 클릭하세요
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}항공기 선택 목록 - 항공기 정보를 보려면 클릭하세요
@@ -2783,12 +2783,12 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}새 차�
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}새 선박
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}새 항공기
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}새 기차 구입
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}새 열차 구입
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}새 자동차 구입
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}새 선박 구입
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}새 항공기 구입
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}기차 복제
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}열차 복제
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}차량 복제
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}선박 복제
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}항공기 복제
@@ -2875,7 +2875,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}이 차�
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}이 선박이 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 선박을 따라갈것입니다.
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}이 항공기가 있는 곳으로 이동합니다. Ctrl+Click은 메인 뷰에서 이 항공기를 따라갈것입니다.
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}기차를 차량기지로 보냅니다. (CTRL+클릭시 점검만 하러 보냄)
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}열차를 차량기지로 보냅니다. (CTRL+클릭시 점검만 합니다)
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}차량을 차고로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}선박을 정박소로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다.
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}항공기를 격납고로 보냅니다. CTRL+클릭하면 점검만 합니다
@@ -2905,10 +2905,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}자동�
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}선박 상세정보 보기
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}항공기 상세정보 보기
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}현재 열차 행동 - 열차를 운행/정지시키려면 클릭
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}현재 차량 행동 - 운행/정지시키려면 클릭하세요
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}현재 선박 행동 - 선박을 운행/중지시키려면 클릭하세요
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}현재 항공기 행동 - 항공기를 운행/중지시키려면 여기를 클릭하세요
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}현재 열차 행동 - 열차를 운행/정지시키려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하여 목적지를 볼 수 있습니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}현재 차량 행동 - 운행/정지시키려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하여 목적지를 볼 수 있습니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}현재 선박 행동 - 선박을 운행/중지시키려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하여 목적지를 볼 수 있습니다.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}현재 항공기 행동 - 항공기를 운행/중지시키려면 여기를 클릭하세요. 컨트롤+클릭하여 목적지를 볼 수 있습니다.
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}싣는중 / 내리는중
@@ -3409,10 +3409,10 @@ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}2개 이
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...역이 너무 큽니다.
 STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}...역을 결합할 수 없습니다! (패치 구성 참고)
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}역이 너무 많습니다
-STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}정거장 조각이 너무 많습니다
+STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}철도역 조각이 너무 많습니다
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}버스 정류장이 너무 많습니다
 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}트럭 적하장이 너무 많습니다
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                         :{WHITE}다른 기차역과 너무 가깝습니다!
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                         :{WHITE}다른 철도역과 너무 가깝습니다!
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}다른 역과 너무 가깝습니다!
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}다른 항구와 너무 가깝습니다!
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}다른 공항과 너무 가깝습니다!
@@ -3422,14 +3422,14 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}...도�
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}역의 일부를 제거할 수 없습니다...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}먼저 기차 정거장을 제거해야 합니다
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}먼저 철도역을 제거해야 합니다
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}버스정류장을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}트럭 터미널을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}승객 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}화물 전차 정거장을 제거할 수 없습니다...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}정류장을 먼저 제거하십시오
 
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}기차역을 먼저 제거하십시오!
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}철도역을 먼저 제거하십시오!
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}버스 정류장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}트럭 적하장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}승객 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.
@@ -3546,7 +3546,7 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}이 그�
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}이 그룹에 공유된 차량을 추가할 수 없습니다...
 
 # Generic vehicle errors
-STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}중간에 기차가 있습니다
+STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}중간에 열차가 있습니다
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}중간에 자동차가 있습니다.
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}중간에 선박이 있습니다
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}중간에 항공기가 있습니다
@@ -3561,17 +3561,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}자동�
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}선박의 이름을 바꿀 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}항공기의 이름을 지정할 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}기차를 운행/정지시킬 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}열차를 운행/정지시킬 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}자동차를 운행/정지시킬 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}선박을 운행/중지시킬 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}항공기를 운행/중지시킬 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}기차를 기지로 보낼 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}열차를 기지로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}차량을 차고로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}선박을 정박소로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}항공기를 격납고로 보낼 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}기차를 구입할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}열차를 구입할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}자동차를 구입할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}선박을 구입할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}항공기를 구입 할 수 없습니다...
@@ -3581,7 +3581,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}자동�
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}선박 타입의 이름을 재지정할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}항공기 타입의 이름을 지정할 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}기차를 팔 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}열차를 팔 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}자동차를 팔 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}선박을 팔 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}항공기를 팔 수 없습니다...
author	translators <translators@openttd.org>	2010-03-04 18:45:29 +0000
committer	translators <translators@openttd.org>	2010-03-04 18:45:29 +0000
commit	4ddcd2ebc2a1df0190ab63509984b34fec808097 (patch)
tree	653af24a55b177def7b69605462e37e17f28f315 /src/lang/korean.txt
parent	42b4aa3a0947e282e3e69ce59afdcfc5a1d01aa6 (diff)
download	openttd-4ddcd2ebc2a1df0190ab63509984b34fec808097.tar.xz