(svn r23972) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 54 changes by junho2813, telk5093 latvian - 45 changes by Parastais ukrainian - 11 changes by edd_k urdu - 194 changes by haider
author: translators <translators@openttd.org> 2012-02-20 18:45:21 +0000
committer: translators <translators@openttd.org> 2012-02-20 18:45:21 +0000
commit: 36d7f10911b7f1c634675d7a0a2971e2990626c6 (patch)
tree: c9399136faa5091d5d9b6379873ad2969f4fa80b /src/lang/korean.txt
parent: a5cb454e94a61a180469e6e9bd2b10e71bb519fb (diff)
download: openttd-36d7f10911b7f1c634675d7a0a2971e2990626c6.tar.xz
1 files changed, 54 insertions, 9 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 5d7d6c52c..7cea35aaa 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -448,6 +448,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :콘솔 켜기/�
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI / 게임 스크립트 디버그
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :스크린샷 찍기
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :최대로 확대된 스크린샷 찍기
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :스크린샷 찍기 (창을 제외한 게임 화면만)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :지도 전체 스크린샷
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD'에 대해서
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :스프라이트 정렬도구
@@ -1124,10 +1125,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}자동�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}열차를 위한 경사면의 경사도: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}자동차를 위한 경사면의 경사도 {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}열차/선박의 90도 회전을 금지함: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 붙어있지 않거나 방향이 달라도 같은 이름으로 역을 짓는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 같은 방향으로 붙어있지 않아도 같은 이름의 역 짓기 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}향상된 수송 알고리즘 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}화물을 차량에 단계적으로 싣기: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}인플레이션(화폐가치하락) 켬: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}인플레이션(화폐가치하락) 켜기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}수요가 있을때만 화물을 역에 옮겨놓음: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}다리의 최대 길이: {ORANGE}{STRING} 타일
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}터널의 최대 길이: {ORANGE}{STRING} 타일{P 0:1 "" s}
@@ -1237,9 +1238,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :긴 (2012년 1�
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :짧은 (2012.01.01)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :국제표준규격 (2012-01-01)
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}NewGRF에서 자체 설정된 팔레트가 없을 경우 기본으로 설정할 팔레트: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :도스 팔레트
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :윈도우 팔레트
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}기본으로 설정할 NewGRF 팔레트: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS 팔레트
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows 팔레트
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}새 게임을 시작할 때 자동으로 일시정지: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}일시정지시 가능한 행동: {ORANGE}{STRING}
@@ -1272,7 +1273,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}컴퓨�
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}컴퓨터의 선박 사용을 허가하지 않음: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}멀티플레이에서 컴퓨터 플레이어의 참여를 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes (멀티플레이시 느려지면 값을 낮추십시오): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}백분율에 의한 점검 주기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}열차 기본 점검 간격: {ORANGE}{STRING} 일/%
@@ -1431,7 +1432,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}새로 �
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI와 게임 설정 표시
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD를 종료합니다
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 언어는 {NUM}개의 문자열이 번역되지 않았습니다. 번역자로 등록하시어 OpenTTD를 더 나은 게임으로 만들어주십시오. 상세한 정보는 readme.txt를 참고하십시오.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 버전의 OpenTTD는 {NUM}개의 문장이 한국어로 번역되지 않았습니다. 한국어 번역자에게 번역을 의뢰하십시오.{}텔크 (telk5093@gmail.com)
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}종료
@@ -1799,6 +1800,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}당신�
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}당신은 서버에서 강제 추방 되었습니다.
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}이 서버에서 치트를 사용할 수 없습니다!
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}당신은 서버에 너무 많은 명령을 보냈습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}비밀번호 입력 시간을 초과하였습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}사용자의 컴퓨터가 서버와의 연결을 유지할 수 있을만큼 빠르지 않습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}지도 다운로드 시간을 초과하였습니다
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}서버 접속 시간을 초과하였습니다.
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :일반 오류
@@ -1817,6 +1822,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :강제추방
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :치트 사용 시도
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :서버 꽉참
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :너무 많은 명령 전송
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :제 시간에 비밀번호를 입력하십시오
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :일반적인 시간 초과
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :지도 다운로드 시간 초과
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :지도 생성 / 입장 시간 초과
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}가능한 연결 손실
@@ -2449,6 +2458,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}선택�
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}설치된 NewGRF의 목록입니다.
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}파라미터 설정
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}파라미터 보기
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}팔레트 바꾸기
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}NewGRF의 팔레트를 바꿉니다.{}게임에서 그래픽이 분홍색으로 보일때 이 기능을 사용하십시오.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}변경사항 적용
@@ -2521,9 +2531,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}는 O
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRF이 너무 많습니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}{G 2 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :예기치 않은 스프라이트 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :알려지지 않은 액션 0 속성 {4:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :유효하지 않은 ID 사용 시도 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 에 손상된 객체가 있습니다. 모든 손상된 객체는 붉은 물음표로 보일 것입니다.
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :여러 개의 액션 8 엔트리 포함 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :모조-스프라이트의 지나간 끝을 읽음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}최근에 이용한 기본 그래픽 세트에 객체가 많이 손실되었습니다.{}기본 그래픽 세트를 업데이트 하십시오.
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :요청한 GRF 자원을 사용할 수 없음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}(은)는 {STRING} 때문에 사용할 수 없습니다
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :유효하지 않은/알 수 없는 스프라이트 구조 유형 (스프라이트 {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}경고!
@@ -2652,8 +2669,30 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}회사 �
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}산업시설/마을/지도의 위치로 화면을 이동하려면 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 산업시설/마을/지도를 표시하는 외부화면을 엽니다.
 
 # Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{G=m}질문
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{G=f}정보
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{G=f}경고
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :오류
 
 ### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :취소
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :{G=m}확인
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :아니오
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :{G=f}예
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :거절
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :수락
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :무시
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :재시도
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :이전
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :다음
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :중지
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :시작
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :진행
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :계속
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :재시작
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :연기
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :양도
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :닫기
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}보조금
@@ -3324,7 +3363,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :가까운 차�
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :가까운 격납고로
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :조건부 경로 건너뛰기
 STR_ORDER_SHARE                                                 :경로 공유
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면 역에서는 '아무 화물이나 가득 싣고', 웨이포인트에서는 '논스톱', 차량기지에서는 '점검' 이 실행됩니다.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면, 역은 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 웨이포인트에서는 '직행', 차량기지에서는 '점검'을 하도록 설정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 Ctrl키를 누르면 선택했던 차량과 이 차량의 경로를 공유하도록 설정합니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지로의 경로 설정은 차량의 자동 점검을 사용할 수 없게 만듭니다.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}이 경로를 공유하고 있는 모든 차량을 표시합니다.
 
@@ -3403,8 +3442,10 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}시간�
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :운행정보 없음
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :이동 (자동; 시간표상 다음 순서로)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :여행 (시간표 없음)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :운행 (시간표 작성 안됨)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :최대 {2:VELOCITY}의 속도로 운행 (시간표 작성 안됨)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} 동안 운행
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{0:STRING}까지 최대 {1:VELOCITY}의 속도로 운행
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :그리고 {STRING} 동안 머무름
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :그리고 {STRING}(으)로 이동
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} 일
@@ -3428,7 +3469,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택�
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}시간 초기화
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}선택한 경로의 시간 초기화
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}속도 제한 초기화
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}선택한 경로의 최대 여행 속력을 초기화합니다.
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}속도 제한 초기화
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}선택한 경로의 최대 여행 속력을 초기화합니다.
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}지연 카운터 초기화
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}지각 카운터 초기화, 차량은 제시간으로 운행합니다.
author	translators <translators@openttd.org>	2012-02-20 18:45:21 +0000
committer	translators <translators@openttd.org>	2012-02-20 18:45:21 +0000
commit	36d7f10911b7f1c634675d7a0a2971e2990626c6 (patch)
tree	c9399136faa5091d5d9b6379873ad2969f4fa80b /src/lang/korean.txt
parent	a5cb454e94a61a180469e6e9bd2b10e71bb519fb (diff)
download	openttd-36d7f10911b7f1c634675d7a0a2971e2990626c6.tar.xz