summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/korean.txt
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2016-01-17 18:45:36 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2016-01-17 18:45:36 +0000
commitf00f6e6894e3826907a251e1313273d4938b2eb5 (patch)
treecc459132d8a05fd050beac60c0ca5c4aced06e85 /src/lang/korean.txt
parent9cb644a2b978ae1f2f20a677c13b459922650cee (diff)
downloadopenttd-f00f6e6894e3826907a251e1313273d4938b2eb5.tar.xz
(svn r27499) -Update from Eints:
korean: 34 changes by telk5093 catalan: 10 changes by juanjo
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt68
1 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 6f8967667..334b30e16 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -98,28 +98,28 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :{G=f}ํƒ„์‚ฐ์Œ๋
STR_QUANTITY_NOTHING :
STR_QUANTITY_PASSENGERS :์Šน๊ฐ{NBSP}{COMMA}๋ช…
STR_QUANTITY_COAL :์„ํƒ„ {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_MAIL :{G=f}์šฐํŽธ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
+STR_QUANTITY_MAIL :์šฐํŽธ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
STR_QUANTITY_OIL :์„์œ  {VOLUME_LONG}
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{G=f}๊ฐ€์ถ• {COMMA}{NBSP}๋งˆ๋ฆฌ
-STR_QUANTITY_GOODS :{G=f}์ƒํ’ˆ {COMMA}{NBSP}์ƒ์ž
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK :๊ฐ€์ถ• {COMMA}{NBSP}๋งˆ๋ฆฌ
+STR_QUANTITY_GOODS :์ƒํ’ˆ {COMMA}{NBSP}์ƒ์ž
STR_QUANTITY_GRAIN :๊ณก๋ฌผ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_WOOD :๋ชฉ์žฌ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_IRON_ORE :์ฒ ๊ด‘์„ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_STEEL :์ฒ  {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_VALUABLES :{G=f}๊ท€๊ธˆ์† {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
+STR_QUANTITY_VALUABLES :๊ท€๊ธˆ์† {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :๊ตฌ๋ฆฌ ๊ด‘์„ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_MAIZE :์˜ฅ์ˆ˜์ˆ˜ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_FRUIT :๊ณผ์ผ {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_DIAMONDS :{G=f}๋‹ค์ด์•„๋ชฌ๋“œ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
+STR_QUANTITY_DIAMONDS :๋‹ค์ด์•„๋ชฌ๋“œ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
STR_QUANTITY_FOOD :์‹ํ’ˆ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_PAPER :์ข…์ด {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_GOLD :{G=f}๊ธˆ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
+STR_QUANTITY_GOLD :๊ธˆ {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
STR_QUANTITY_WATER :๋ฌผ {VOLUME_LONG}
STR_QUANTITY_WHEAT :๋ฐ€ {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_RUBBER :๊ณ ๋ฌด {VOLUME_LONG}
STR_QUANTITY_SUGAR :์„คํƒ• {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_TOYS :{G=f}์žฅ๋‚œ๊ฐ {COMMA}{NBSP}์ƒ์ž
-STR_QUANTITY_SWEETS :{G=f}์‚ฌํƒ• {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
+STR_QUANTITY_TOYS :์žฅ๋‚œ๊ฐ {COMMA}{NBSP}์ƒ์ž
+STR_QUANTITY_SWEETS :์‚ฌํƒ• {COMMA}{NBSP}์ž๋ฃจ
STR_QUANTITY_COLA :์ฝœ๋ผ {VOLUME_LONG}
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :์†œ์‚ฌํƒ• {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_BUBBLES :๊ฑฐํ’ˆ {COMMA}๊ฐœ
@@ -177,7 +177,7 @@ STR_CRATES :{G=f}{COMMA}{NB
STR_COLOUR_DARK_BLUE :์–ด๋‘์šด ํŒŒ๋ž‘
STR_COLOUR_PALE_GREEN :์—ฐํ•œ ์ดˆ๋ก
STR_COLOUR_PINK :๋ถ„ํ™
-STR_COLOUR_YELLOW :{G=m}๋…ธ๋ž‘
+STR_COLOUR_YELLOW :๋…ธ๋ž‘
STR_COLOUR_RED :๋นจ๊ฐ•
STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :๋ฐ์€ ํŒŒ๋ž‘
STR_COLOUR_GREEN :๋…น์ƒ‰
@@ -306,7 +306,7 @@ STR_SORT_BY_COST :๊ฐ€๊ฒฉ
STR_SORT_BY_POWER :ํž˜
STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :๊ฒฌ์ธ๋ ฅ
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :๋„์ž… ๋‚ ์งœ
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST :{G=f}์œ ์ง€๋น„
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST :์œ ์ง€๋น„
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :์œ ์ง€๋น„ ๋ถ„์˜ ํž˜
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :ํ™”๋ฌผ ์ˆ˜์†ก๋Ÿ‰
STR_SORT_BY_RANGE :ํ•ญ์†๊ฑฐ๋ฆฌ
@@ -979,7 +979,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}OpenTTD๋
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}ํ™”๋ฉด ํ•ด์ƒ๋„
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ค ํ™”๋ฉด ํ•ด์ƒ๋„๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜์„ธ์š”.
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :{G=f}๊ธฐํƒ€
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :๊ธฐํƒ€
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค ํฌ๊ธฐ
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค์˜ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
@@ -1715,7 +1715,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ์— ๋ถˆ์•ˆํ•จ
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :NewGRF ์‹œ์Šคํ…œ
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :ํ˜„์žฌ OpenTTD ๋ฒ„์ „๊ณผ ๋งž์ง€ ์•Š์Œ
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :{G=m}์•Œ ์ˆ˜ ์—†์Œ
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :์•Œ ์ˆ˜ ์—†์Œ
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... ์••์ถ• ๋ ˆ๋ฒจ '{STRING}' : ์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... '{STRING}' ํ˜•์‹์œผ๋กœ ๊ฒŒ์ž„์„ ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. '{STRING}' ํ˜•์‹์œผ๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... ๊ธฐ๋ณธ ๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ ์„ธํŠธ({STRING})๊ฐ€ ๋ฌด์‹œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค: ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -1776,7 +1776,7 @@ STR_OSNAME_DOS :{G=f}DOS
STR_OSNAME_UNIX :{G=f}Unix
STR_OSNAME_OSX :{G=f}OS{NBSP}X
STR_OSNAME_BEOS :{G=f}BeOS
-STR_OSNAME_HAIKU :Haiku
+STR_OSNAME_HAIKU :{G=f}Haiku
STR_OSNAME_MORPHOS :{G=f}MorphOS
STR_OSNAME_AMIGAOS :{G=f}AmigaOS
STR_OSNAME_OS2 :{G=f}OS/2
@@ -1829,8 +1829,8 @@ STR_LIVERY_EMU :{G=f}EMU
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :{G=f}๊ฐ์ฐจ (์ฆ๊ธฐ)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :{G=f}๊ฐ์ฐจ (๋””์ ค)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :{G=f}๊ฐ์ฐจ (์ „๊ธฐ)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :๊ฐ์ฐจ (๋ชจ๋…ธ๋ ˆ์ผ)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :๊ฐ์ฐจ (์ž๊ธฐ๋ถ€์ƒ)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :{G=f}๊ฐ์ฐจ (๋ชจ๋…ธ๋ ˆ์ผ)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :{G=f}๊ฐ์ฐจ (์ž๊ธฐ๋ถ€์ƒ)
STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :{G=f}ํ™”๋ฌผ์ฐจ
STR_LIVERY_BUS :{G=f}๋ฒ„์Šค
STR_LIVERY_TRUCK :{G=m}ํŠธ๋Ÿญ
@@ -1839,8 +1839,8 @@ STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :{G=m}ํ™”๋ฌผ์„ 
STR_LIVERY_HELICOPTER :{G=f}ํ—ฌ๋ฆฌ์ฝฅํ„ฐ
STR_LIVERY_SMALL_PLANE :{G=f}์†Œํ˜• ํ•ญ๊ณต๊ธฐ
STR_LIVERY_LARGE_PLANE :{G=f}๋Œ€ํ˜• ํ•ญ๊ณต๊ธฐ
-STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :์Šน๊ฐ ์ „์ฐจ
-STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :ํ™”๋ฌผ ์ „์ฐจ
+STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :{G=f}์Šน๊ฐ ์ „์ฐจ
+STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :{G=f}ํ™”๋ฌผ ์ „์ฐจ
# Face selection window
STR_FACE_CAPTION :{WHITE}์–ผ๊ตด ์„ ํƒ
@@ -2332,7 +2332,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}์ฐจ๋Ÿ‰๊ธ
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}์ฐจ๋Ÿ‰๊ธฐ์ง€์˜ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์„ ํƒํ•˜์„ธ์š”.
# Rail waypoint construction window
-STR_WAYPOINT_CAPTION :{G=f}{WHITE}๊ฒฝ์œ ์ง€
+STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}๊ฒฝ์œ ์ง€
STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}๊ฒฝ์œ ์ง€ ์ข…๋ฅ˜ ์„ค์ •
# Rail station construction window
@@ -2350,7 +2350,7 @@ STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}ํ‘œ์‹œํ•
STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}๊ฑด์„คํ•  ์—ญ์˜ ์ข…๋ฅ˜๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
STR_STATION_CLASS_DFLT :๊ธฐ๋ณธ ์—ญ์‚ฌ
-STR_STATION_CLASS_WAYP :{G=f}๊ฒฝ์œ ์ง€
+STR_STATION_CLASS_WAYP :๊ฒฝ์œ ์ง€
# Signal window
STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}์‹ ํ˜ธ๊ธฐ ์„ ํƒ
@@ -2629,7 +2629,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :{STRING} ์ฐจ๋Ÿ‰
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :๋„๋กœ
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :๊ฐ€๋กœ๋“ฑ์ด ์žˆ๋Š” ๋„๋กœ
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :๊ฐ€๋กœ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋„๋กœ
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{G=f}์ฐจ๊ณ ์ง€
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :์ฐจ๊ณ ์ง€
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :์ฒ ๋„ ๊ฑด๋„๋ชฉ
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :์ „์ฐป๊ธธ
@@ -2646,8 +2646,8 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :๊ณตํ•ญ
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :ํŠธ๋Ÿญ ์ ํ•˜์žฅ
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :๋ฒ„์Šค ์ •๋ฅ˜์žฅ
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :ํ•ญ๊ตฌ
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :{G=f}๋ถ€ํ‘œ
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :{G=f}๊ฒฝ์œ ์ง€
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :๋ถ€ํ‘œ
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :๊ฒฝ์œ ์ง€
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :๋ฌผ
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :์šดํ•˜
@@ -3054,9 +3054,9 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :์˜ค๋ฅ˜
############ Start of Goal Question button list
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL :์ทจ์†Œ
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :{G=m}ํ™•์ธ
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :ํ™•์ธ
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :์•„๋‹ˆ์š”
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES :{G=f}์˜ˆ
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES :์˜ˆ
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE :๊ฑฐ์ ˆ
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT :์ˆ˜๋ฝ
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE :๋ฌด์‹œ
@@ -3878,7 +3878,7 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[๊ฐ€๊นŒ์šด์ชฝ]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[์ค‘๊ฐ„]
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[๋จผ์ชฝ]
-STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (๋‹ค์Œ ๋ชฉ์ ์ง€๊ฐ€ ํ•ญ์†๊ฑฐ๋ฆฌ์ œํ•œ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.)
+STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (๋‹ค์Œ ๋ชฉ์ ์ง€๊ฐ€ ์ œํ•œ ํ•ญ์†๊ฑฐ๋ฆฌ๋ณด๋‹ค ๋ฉ€๋ฆฌ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค)
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :[์กฐ๊ฑด ๊ฒฝ๋กœ] {COMMA}๋ฒˆ ๊ฒฝ๋กœ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ
STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :[์กฐ๊ฑด ๊ฒฝ๋กœ] {COMMA}๋ฒˆ ๊ฒฝ๋กœ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ ({STRING} {STRING} {COMMA} ์ผ๋•Œ)
@@ -3985,7 +3985,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}๋‹ค์Œ์—
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}๋‹ค์Œ์— ๊ฒŒ์ž„์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ๋•Œ ์ด ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :์‚ฌ์šฉ์ž ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :๋ฌด์ž‘์œ„ ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
-STR_AI_CONFIG_NONE :{G=m}(์—†์Œ)
+STR_AI_CONFIG_NONE :(์—†์Œ)
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}์œ„๋กœ ์ด๋™
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}๋ชฉ๋ก์—์„œ ์„ ํƒํ•œ ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์˜ ์ˆœ์„œ๋ฅผ ํ•œ ์นธ ์œ„๋กœ ์˜ฎ๊น๋‹ˆ๋‹ค.
@@ -3997,16 +3997,16 @@ STR_AI_CONFIG_AI :{G=m}{SILVER}์
STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}{STRING} ์„ ํƒํ•˜๊ธฐ
STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{G=m}์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{G=f}๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}๋‹ค๋ฅธ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๊ธฐ
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}์„ค์ •
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ์˜ ๋งค๊ฐœ ๋ณ€์ˆ˜๋ฅผ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
# Available AIs window
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI :{G=m}์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :{G=f}๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI :์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ
STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๋ ค๋ฉด ํด๋ฆญํ•˜์„ธ์š”.
STR_AI_LIST_AUTHOR :{LTBLUE}์ €์ž: {ORANGE}{STRING}
@@ -4020,7 +4020,7 @@ STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}์ธ๊ณต์ง
# AI Parameters
STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} ๋งค๊ฐœ ๋ณ€์ˆ˜
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{G=m}์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :๊ฒŒ์ž„ ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ
STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}๋‹ซ๊ธฐ
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}์ดˆ๊ธฐํ™”
@@ -4554,7 +4554,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :{G=m}์„คํƒ• ๊ด‘
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
##id 0x6000
STR_SV_EMPTY :
-STR_SV_UNNAMED :{G=m}์ด๋ฆ„ ์—†์Œ
+STR_SV_UNNAMED :์ด๋ฆ„ ์—†์Œ
STR_SV_TRAIN_NAME :์—ด์ฐจ {COMMA}
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :์ฐจ๋Ÿ‰ {COMMA}
STR_SV_SHIP_NAME :์„ ๋ฐ• {COMMA}
@@ -4856,7 +4856,7 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT :{1:NUM}๋…„ {0:S
STR_FORMAT_DATE_LONG :{2:NUM}๋…„ {1:STRING}์›” {0:STRING}์ผ
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
-STR_FORMAT_BUOY_NAME :{G=f}{TOWN} ๋ถ€ํ‘œ
+STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} ๋ถ€ํ‘œ
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} ๋ถ€ํ‘œ #{COMMA}
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(ํšŒ์‚ฌ {COMMA})
STR_FORMAT_GROUP_NAME :๊ทธ๋ฃน {COMMA}
@@ -4872,7 +4872,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} ์ •๋ฐ•์†
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} ์ •๋ฐ•์†Œ #{COMMA}
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} ๊ฒฉ๋‚ฉ๊ณ 
-STR_UNKNOWN_STATION :์•Œ์ˆ˜์—†๋Š” ์ •๊ฑฐ์žฅ
+STR_UNKNOWN_STATION :์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ •๊ฑฐ์žฅ
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :ํŒป๋ง
STR_COMPANY_SOMEONE :๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€