diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2011-01-21 18:45:18 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2011-01-21 18:45:18 +0000 |
commit | c9bd9b0c23b3b4257f384a8980341a8dd325eab3 (patch) | |
tree | 5901d85e6fa1237fe90058838d190fd360660e0c /src/lang/japanese.txt | |
parent | 8b9f0d5adeb2ccacb30230907a2e11b2fe97d772 (diff) | |
download | openttd-c9bd9b0c23b3b4257f384a8980341a8dd325eab3.tar.xz |
(svn r21884) -Update from WebTranslator v3.0:
bulgarian - 19 changes by yxomo
greek - 15 changes by Gonik, fumantsu
japanese - 201 changes by kokubunzi, nex259
ukrainian - 100 changes by Fixer
Diffstat (limited to 'src/lang/japanese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/japanese.txt | 364 |
1 files changed, 202 insertions, 162 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt index b60501357..6a73ac3d0 100644 --- a/src/lang/japanese.txt +++ b/src/lang/japanese.txt @@ -244,14 +244,14 @@ STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}ãã£ã STR_BUTTON_OK :{BLACK}OK # On screen keyboard window -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :1234567890-^\qwertyuiop@[asdfghjkl;:]zxcvbnm,./\ -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :!"#$%&'()=~|QWERTYUIOP`{{}ASDFGHJKL+*{}}ZXCVBNM<>?_ +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :{NBSP}1234567890-^\qwertyuiop@[asdfghjkl;:] zxcvbnm,./\ +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :{NBSP}!"#$%&'()=~|QWERTYUIOP`{{}ASDFGHJKL+*} ZXCVBNM<>?_ # Measurement tooltip -STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}é·ãïŒ{NUM} -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}å°åïŒ{NUM} x {NUM} -STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}é·ãïŒ{NUM}{}é«ãã®éãïŒ{HEIGHT} -STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}å°åïŒ{NUM}Ã{NUM}{}é«ãã®éãïŒ{HEIGHT} +STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}é·ãïŒ {NUM} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}å°åïŒ {NUM} à {NUM} +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}é·ãïŒ {NUM}{}é«ãã®éãïŒ {HEIGHT} +STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}å°åïŒ {NUM} à {NUM}{}é«ãã®éãïŒ {HEIGHT} # These are used in buttons @@ -323,8 +323,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}ããŒã STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}ã·ããªãªã®ã»ãŒããã·ããªãªã®ããŒããã·ããªãªãšãã£ã¿ã®çµäºãOpenTTDã®çµäºãã§ããŸãã STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}ã·ããªãªãšãã£ã¿ -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}éå§ææã1幎æ»ããŸãã -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}éå§ææã1幎é²ããŸãã +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}éå§å¹Žææ¥ã1幎æ»ããŸãã +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}éå§å¹Žææ¥ã1幎é²ããŸãã STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE :{BLACK}ã¯ãªãã¯ã§ãéå§å¹Žãå
¥åã§ããŸãã STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}å°å³ãšçºã®ãªã¹ãã衚瀺ããŸãã STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}å°åœ¢ã®çæãããŸãã @@ -388,12 +388,12 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :売äžé«ã®æš STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :貚ç©ãééããéã®æšç§» STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :æ Œä»ãã®æšç§» STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :ç·è³ç£ã®æšç§» -STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :ééå ±é
¬ã®çžå Ž +STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :貚ç©ã®ééå ±é
¬ã®çžå Ž ############ range ends here ############ range for company league menu starts -STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®é äœ -STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®è©³çŽ° +STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :æ Œä»ãã®é äœè¡š +STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :æ Œä»ãã®è©³çŽ°æ
å ± ############ range ends here ############ range for industry menu starts @@ -512,86 +512,86 @@ STR_MONTH_DEC :12 ############ range for months ends # Graph window -STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}å¯Ÿå¿ +STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}é
ç®ã®å¯Ÿå¿ STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}ã°ã©ãã®èª¬æã衚瀺ããŸã STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINYFONT}{STRING}æ{} {STRING}æ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINYFONT}{STRING}æ{} {STRING}æ{}{NUM}幎 STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINYFONT}{STRING} STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINYFONT}{COMMA} -STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}å¶æ¥å©çã°ã©ã -STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}æçã°ã©ã -STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}ééæžã¿ã®è²šç© -STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®ããã©ãŒãã³ã¹çïŒæ倧ïŒ1000ïŒ -STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®äŸ¡å€ +STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®å£²äžç·å©çã®æšç§» +STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®å£²äžé«ã®æšç§» +STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}貚ç©ãééããéã®æšç§» +STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®æšç§»ïŒæ倧1000ïŒ +STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®ç·è³ç£ã®æšç§» -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}貚ç©ã®ééäŸ¡æ Œ +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}貚ç©ã®ééå ±é
¬ã®çžå Ž STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}ééæ¥ -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}貚ç©10åäœïŒãããã¯1äžãªããã«ïŒãè·é¢20è§ééãããšã®éè³ã衚瀺ããŸã -STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}å
šãŠäœ¿çšå¯èœã -STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}å
šãŠäœ¿çšäžå¯ã -STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}å
šãŠã®è²šç©ã®ãå ±é
¬ã¬ãŒãã°ã©ãã衚瀺ã -STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}å
šãŠã®è²šç©ã®å ±é
¬ã¬ãŒãã°ã©ããé衚瀺ã -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}貚ç©çš®é¡ã®ã°ã©ããåãæ¿ããŸã +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}貚ç©ã10åäœïŒãŸãã¯10000ãªããã«ïŒã20ãã¹ééãããšãã®å ±é
¬ +STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}å
šãŠè¡šç€º +STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINYFONT}{BLACK}å
šãŠé衚瀺 +STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}å
šãŠã®è²šç©ã®ãééå ±é
¬ã®æšç§»ã衚瀺ããŸãã +STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}å
šãŠã®è²šç©ã®ãééå ±é
¬ã®æšç§»ãé衚瀺ã«ããŸãã +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}貚ç©ã®ééå ±é
¬ã®ã衚瀺ïŒé衚瀺ãåãæ¿ããŸãã STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}詳ããæ瞟衚ã瀺ã +STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®è©³çŽ°æ
å ±ã衚瀺ããŸãã # Graph key window -STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã°ã©ãã®èª¬æ -STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿãã°ã©ãã«è¡šç€ºãããã©ãããåãæ¿ããŸã +STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿãšé
ç®ã®å¯Ÿå¿è¡š +STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã®é
ç®ã®ã衚瀺ïŒé衚瀺ãåãæ¿ããŸãã # Company league window -STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}亀éäŒç€Ÿæ瞟衚 +STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®é äœè¡š STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :æè¡è
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :亀ééšé· +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :亀é管çè
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :éé調æŽè
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :çµè·¯ç®¡çè
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :åç· åœ¹ -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :æé«è²¬ä»»è
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :åç· åœ¹äŒé· +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :çµè·¯ç£ç£è
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :ç·åææ®è
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :åœ¹å¡ +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :è°é· STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :ç€Ÿé· -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :å€§ç© +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :倧å # Performance detail window -STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}ããã©ãŒãã³ã¹è©äŸ¡ã®è©³çŽ° +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®è©³çŽ°æ
å ± STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}詳现 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}ïŒ{CURRCOMPACT}ïŒ{CURRCOMPACT}ïŒ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}ïŒ{COMMA}ïŒ{COMMA}ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}ïŒ
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã«ã€ãã§ïŒè©³ããæ
å ±ãèŠãïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% +STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã®è©³çŽ°æ
å ±ãèŠãŸãã ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}è»äž¡æ°ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}é§
æ°ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}æå°åçïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}æå°åå
¥ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}æ倧åå
¥ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}ééæžã¿ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}貚ç©ïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}è³éïŒ -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}åå
¥éïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}é»åã®è»äž¡æ°ïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}皌åäžã®é§
æ°ïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}è»äž¡å
šäœã§ã®æå°å©çïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}æå°å£²äžç·å©çïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}æ倧売äžç·å©çïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}ééãã貚ç©ã®éïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}ééãã貚ç©ã®çš®é¡ïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}è³æ¬éïŒ +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}瀟åµïŒ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}åèšïŒ ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}å»å¹Žåçãåºæ¥ãè»äž¡æ°ïŒéè·¯è»äž¡ãåè»ãè¹è¶ãé£è¡æ©ãå«ã¿ãŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}é§
æ°ïŒæè¿ã«èšªããããé§
ã®éšåïŒé§
ããã¹åã空枯ïŒãäžã€ãšããŠæ°ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}æå°åçã®ããïŒå¹Žéœ¢2幎以äžã®ïŒè»äž¡ã®æçã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}å
äžå¹Žéã®æå°åçã®ããäžã¶æéã®åçã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}å
äžå¹Žéã®æ倧åçã®ããäžã¶æéã®åçã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}äžå¹Žéã«ééãã貚ç©åäœã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}çŽåã®ååæã«ééãã貚ç©çš®é¡æ°ã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã®æ®é«ã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿãåå
¥ããŠããæ®é¡ã衚瀺ããŸã -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}æ倧ãã€ã³ãããåèšãã€ã³ã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}å»å¹Žå©çãåºããåè»ã»èªåè»ã»è¹è¶ã»é£è¡æ©ã®æ°ãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}æè¿äœ¿ãããŠãããé§
ã®æ°ãè¡šããŸãã2çš®é¡ä»¥äžã®äº€éã§æ§æãããé§
ã¯ãäžã€ãšããŠæ°ããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}è»äž¡å
šäœã®äžã§ã®ãäžçªå©çã®äœãè»äž¡ïŒè³Œå
¥ãã2幎以äžïŒã®å©çãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}éå»3幎éã®ãæå°åçãèšé²ãããååæéãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}éå»3幎éã®ãæ倧åçãèšé²ãããååæéãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}éå»1幎éã«ééãã貚ç©ã®éãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}æåŸã®ååæéã«ééãã貚ç©ã®çš®é¡ã®æ°ãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã®è³æ¬éãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã®ç€Ÿåµã®éãè¡šããŸãã +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}æ Œä»ãã®ç¹æ°ã®åèšãè¡šããŸãã # Music window -STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}ãžã£ãºãžã¥ãŒã¯ããã¯ã¹ +STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}ãžã£ãºã»ãžã¥ãŒã¯ããã¯ã¹ STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}{BLACK}ãã¹ãŠã®æ² -STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}æ§åŒãžã£ãº -STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}æ°åŒãžã£ãº -STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINYFONT}{BLACK}Ezy Street -STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLACK}ã«ã¹ã¿ã 1 -STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}ã«ã¹ã¿ã 2 +STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}æ§ã¹ã¿ã€ã« +STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}{BLACK}æ°ã¹ã¿ã€ã« +STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINYFONT}{BLACK}Ezyã¹ããªãŒã +STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINYFONT}{BLACK}ã«ã¹ã¿ã 1 +STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}{BLACK}ã«ã¹ã¿ã 2 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}é³æ¥œã®é³é STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}ãšãã§ã¯ãã®é³é STR_MUSIC_RULER_MIN :{TINYFONT}{BLACK}MIN @@ -601,41 +601,41 @@ STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGR STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM} STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}------ STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}" -STR_MUSIC_TRACK :{TINYFONT}{BLACK}æ² +STR_MUSIC_TRACK :{TINYFONT}{BLACK}ãã©ã㯠STR_MUSIC_XTITLE :{TINYFONT}{BLACK}ã¿ã€ãã« STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINYFONT}{BLACK}ã·ã£ããã« STR_MUSIC_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}éžæéšåã®åã®æ²ãžãžã£ã³ã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}éžæéšåã®æ¬¡ã®æ²ãžãžã£ã³ã -STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}é³æ¥œã®åçãåæ¢ -STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}é³æ¥œã®åçãéå§ -STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}é³æ¥œãšãšãã§ã¯ãã®é³éãèšå®ããã«ã¯ãã¹ã©ã€ããŒããã©ãã°ããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ãããã¹ãŠã®æ²ããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ããæ§åŒãžã£ãºããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ããæ°åŒãžã£ãºããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Street åŒã®é³æ¥œ'ã®ãã¬ã€ãªã¹ããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ããã«ã¹ã¿ã 1ããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ããã«ã¹ã¿ã 2ããéžæããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ãã®ã·ã£ããã«ãå
¥ïŒåã«ããŸã -STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}æ²éžæã®ãŠã£ã³ããŠã衚瀺ããŸã - -STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}æ²ã®ãªãé³æ¥œã»ããã¯éžæãããŸãããæ²ã¯æŒããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}ãã®åã®æ²ãåçããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}ãã®æ¬¡ã®æ²ãåçããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}é³æ¥œãåæ¢ +STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}é³æ¥œãåç +STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}ã¹ã©ã€ããŒããã©ãã°ãããšãé³æ¥œãšãšãã§ã¯ãã®é³éãèšå®ã§ããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã'ãã¹ãŠã®æ²'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã'æ§ã¹ã¿ã€ã«'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã'æ°ã¹ã¿ã€ã«'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã'Ezyã¹ããªãŒã'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ãâã«ã¹ã¿ã 1'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã'ã«ã¹ã¿ã 2'ãéžæããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ãã®ã·ã£ããã«ã®æå¹ïŒç¡å¹ãåãæ¿ããŸãã +STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}æ²éžæã®ãŠã£ã³ããŠã衚瀺ããŸãã + +STR_ERROR_NO_SONGS :{WHITE}éžæãããé³æ¥œã»ããã«æ²ããããŸããã # Playlist window STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}ãã¬ã€ãªã¹ãã®éžæ STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}" -STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}æ²ã®ãªã¹ã +STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}æ²ã®çŽ¢åŒ STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}ãã¬ã€ãªã¹ã - '{STRING}' STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}æ¶å» STR_PLAYLIST_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}ä¿å -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}éžæãããã¬ã€ãªã¹ãã®å
容ãæ¶å»ããŸãïŒã«ã¹ã¿ã 1ïŒ2 ã®ã¿ïŒã -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}é³æ¥œã®èšå®ãä¿å -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}éžæãããã¬ã€ãªã¹ããžè¿œå ããã«ã¯ãæ²ãã¯ãªãã¯ããŸãïŒã«ã¹ã¿ã 1ïŒ2 ã®ã¿ïŒã -STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}æŽæ¿¯äžã®ãã¬ã€ãªã¹ãããåãé€ãã«ã¯ãæ²ãã¯ãªãã¯ããŸãïŒã«ã¹ã¿ã ïŒãïŒã®ã¿ïŒ +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}éžæãããã¬ã€ãªã¹ãã®å
容ãæ¶å»ããŸããïŒã«ã¹ã¿ã 1/2 ã®ã¿ïŒ +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}é³æ¥œã®èšå®ãä¿åããŸãã +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}æ²ãã¯ãªãã¯ãããšãæ²ãéžæãããã¬ã€ãªã¹ãã«è¿œå ããŸããïŒã«ã¹ã¿ã 1/2 ã®ã¿ïŒ +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}æ²ãã¯ãªãã¯ãããšãæ²ãéžæãããã¬ã€ãªã¹ãããé€å€ããŸããïŒã«ã¹ã¿ã 1/2 ã®ã¿ïŒ # Highscore window -STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}{}({STRING} ã¬ãã«) ã«æåã«å°éããäŒç€Ÿ -STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}ã®äŒç€ŸãªãŒã°è¡š +STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}幎ã«å°éããäŒç€Ÿã®ãã€ã¹ã³ã¢{}ïŒé£æåºŠïŒ {STRING}ïŒ +STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}ã®äŒç€Ÿã®æ Œä»ãã®é äœ STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}. STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :ããžãã¹ãã³ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :äŒæ¥å®¶ @@ -835,8 +835,8 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION}ã¯ä»åŸ{STRING}ãåå
¥ããŸã STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION}ã¯ä»åŸ{STRING}ãš{STRING}ãåå
¥ããŸã -STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIGFONT}{BLACK}å©æéææ¡ã®æå¹æéæºäºïŒ{}{STRING}ãéã¶{STRING}ãã{STRING}è¡ãäžäŸ¿ã¯{}ä»åŸå©æéãåãã -STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIGFONT}{BLACK}å©æéã®çµæ¢{}{STRING}ãéã¶{STRING}ãã{STRING}è¡ãäžäŸ¿ã®{}å©æéã¯çµäºããŸãã +STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIGFONT}{BLACK}å©æéææ¡ã®æå¹æéæºäºïŒ{}{1:STRING}ãã{2:STRING}ã«{0:STRING}ãéã¶äŸ¿ã®{}å©æéæ¯çµŠæ¡ã¯æéåãã«ãªããŸããã +STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIGFONT}{BLACK}å©æéã®çµæ¢{}{1:STRING}ãã{2:STRING}ã«{0:STRING}ãéã¶äŸ¿ã®{}å©æéã¯çµäºããŸãã STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIGFONT}{BLACK}å©æéææ¡ã®å ±å{}{STRING}ãéã¶{STRING}ãã{STRING}è¡ã{}å
é§ã®äžäŸ¿ã¯äžå¹Žéå©æéãåããïŒ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}ãå©æéãåããïŒ{}ä»åŸäžå¹Žé{STRING}ãéã¶{STRING}ãã{STRING}è¡ãäžäŸ¿ã¯{}ïŒïŒïŒ
ã®å©æéãåããïŒ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}ãå©æéãåããïŒ{}ä»åŸäžå¹Žé{STRING}ãéã¶{STRING}ãã{STRING}è¡ãäžäŸ¿ã¯{}ïŒïŒïŒïŒ
ã®å©æéãåããïŒ @@ -899,7 +899,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :åœéåäœæ³ ############ end of measuring units region STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME :{BLACK}ãã¹ïŒãã©ã㯠-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}éè·¯ã®é転åŽãéžæããŸã +STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}éè·¯è»äž¡ã®éè¡ãµã€ã(å³åŽ/å·ŠåŽ)ãéžæããŸã STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :å·ŠåŽéè¡ STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :å³åŽéè¡ @@ -1147,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}çºæé STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :{LTBLUE}ä»ç€Ÿã®ææããéè·¯äžã«ãã©ã€ãã¹ã«ãŒåãã¹å/è·åœ¹æã®èšçœ®ãèš±å¯ããïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}é£æ¥ããé§
ã®å»ºèšã蚱容ïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}è€æ°ã® NewGRF ãšã³ãžã³ã»ãããæå¹ã«ãã: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}è»äž¡ããã£ããããã®èšå®ã䜿çšã§ããŸãã +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}ãã®èšå®ã®å€æŽã¯ä¹ãç©ãååšããæã«ã¯äžå¯èœã§ã STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :{LTBLUE}空枯ã®è³Œå
¥å¯èœæéããªãïŒ {ORANGE}{STRING} @@ -1161,7 +1161,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}è»äž¡ã STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}è»äž¡ãå€ããªããšãèªå亀æïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}è»äž¡ãæé«äœ¿çšå¹Žæ°ã® {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ã¶æååŸã«èªå亀æ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}èªå亀æããããã®æå°è³éïŒ{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€ºæéïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€ºæéïŒ{ORANGE}{STRING} ç§ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :{LTBLUE}ããŒã«ã®ãã³ããèŠã: {ORANGE}é£ã¶ããã®{STRING}次 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :{LTBLUE}ããŒã«ã®ãã³ããèŠã: {ORANGE}å³ã¯ãªã㯠STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}çºåã«äººå£ãå«ãïŒ{ORANGE}{STRING} @@ -1169,7 +1169,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}çºåã STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}å°åœ¢äœæïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :æ§åŒ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis -STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}ç³æ²¹ç²Ÿè£œæã®å»ºèšã®ããã®å°å³ã®ç«¯ããæ倧è·é¢ïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}ç³æ²¹ç²Ÿè£œæã®å»ºèšãå¯èœãªæ倧è·é¢ïŒå°å³ã®ç«¯ãã{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}éªç·ã®äœçœ®ïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}å°åœ¢ã®ã§ããŒãïŒTerraGenesis ã®ã¿ïŒïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :ç¹ã«ã¹ã ãŒãº @@ -1188,7 +1188,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES :{LTBLUE}ããã STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}å端ã®1ç®æ以äžã®ã¿ã€ã«ã空çœã§ã¯ãããŸããã STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}ããã端ã®1ç®æ以äžã®ã¿ã€ã«ãæ°Žåã§ã¯ãããŸãã -STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}é§
ã®å¹
ã®äžéïŒ{ORANGE}{STRING} {RED}泚æïŒé«ãæ°ã¯ããã©ãŒãã³ã¹ã«æªåœ±é¿ãäžããŸã +STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :{LTBLUE}é§
ã®å¹
ã»é·ãã®äžéïŒ{ORANGE}{STRING}ã¿ã€ã« {RED}泚æïŒå€§ããªå€ã«ãããšã²ãŒã ã¹ããŒããäœäžããŸã STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}ããªã³ãã¿ãŒãèªåçããªãããã§ä¿®çïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}å°åœ¢ã®ããŒã«ããŒãééïŒéè·¯ïŒè¹è¶ïŒç©ºæž¯ã®ããŒã«ããŒã«ä»ããïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :{LTBLUE}ãããããã«è¡šç€ºããåå°ã®è²ïŒ {ORANGE}{STRING} @@ -1216,7 +1216,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :å STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :{LTBLUE}å³ã¯ãªãã¯ã¹ã¯ããŒã«ïŒ{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}ã»ãŒãæ{LTBLUE}ã«æ¬¡ã®ãããªæ¥ä»ã®ãã©ãŒãããã䜿çšïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :{LTBLUE}ã»ãŒãæã«{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ã®æ¥ä»ãã©ãŒãããã䜿çšããŸãã STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :é· STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :ç STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO æšæº @@ -1248,10 +1248,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}ãã«ã STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}財æ¿ãŠã£ã³ããŠå
ã§ã°ã«ãŒãåããããè²»çšè¡šç€ºããã: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING :{LTBLUE}åè»ã«åã£ãæœèšã建èšããŠãã ããã{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}äžäººã®ãã¬ã€ãŒã®åè»æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}äžäººã®ãã¬ã€ãŒã®éè·¯è»äž¡æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}äžäººã®ãã¬ã€ãŒã®é£è¡æ©æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}äžäººã®ãã¬ã€ãŒã®è¹è¶æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}äŒç€Ÿ1ã€ãããã®åè»æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}äŒç€Ÿ1ã€ãããã®éè·¯è»äž¡æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}äŒç€Ÿäžã€ãããã®é£è¡æ©æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}äŒç€Ÿäžã€ãããã®è¹è¶æ°äžéïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã¯ééè»äž¡ã䜿çšããªãïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã¯éè·¯è»äž¡ã䜿çšããªãïŒ{ORANGE}{STRING} @@ -1264,11 +1264,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES :{LTBLUE}#opcode STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}ä¿®çééãããŒã»ã³ãã§è¡šç€ºïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}åè»ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥éïŒïŒ
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}åè»ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}å -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}éè·¯è»äž¡ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥éïŒïŒ
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}éè·¯è»äž¡ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥ïŒïŒ
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED :{LTBLUE}éè·¯è»äž¡ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}å -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}é£è¡æ©ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥éïŒïŒ
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}é£è¡æ©ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥ïŒïŒ
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}é£è¡æ©ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}å -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}è¹è¶ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥éïŒïŒ
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}è¹è¶ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}{STRING}æ¥ïŒïŒ
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}è¹è¶ã®ããã©ã«ãã®ä¿®çééïŒ{ORANGE}å STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :{LTBLUE}æ
éãåã«ãããšä¿®çãåã«ããïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}貚è»ã®é床å¶éã䜿çšïŒ{ORANGE}{STRING} @@ -1318,10 +1318,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :{LTBLUE}ãç¥ã STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT :å·Š STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER :äžå€® STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT :å³ -STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}ãŠã£ã³ããŠã¹ãããç¯å²ïŒ{ORANGE}{STRING} px +STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}ãŠã£ã³ããŠã¹ãããç¯å²ïŒ{ORANGE}{STRING} ãã¯ã»ã« STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}ãŠã£ã³ããŠã¹ãããç¯å²ïŒ{ORANGE}å -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}ãŠã£ã³ããŠæ°ã®ãœãããŠã§ã¢å¶é (non-sticky): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}ãŠã£ã³ããŠæ°ã®ãœãããŠã§ã¢å¶é (non-sticky): {ORANGE}ç¡å¹ +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :{LTBLUE}ã¹ãã£ãããŒã§ã¯ãªããŠã£ã³ããŠæ°ã®ãœãããŠã§ã¢å¶é : {ORANGE}{STRING}å +STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :{LTBLUE}ã¹ãã£ãããŒã§ãªããŠã£ã³ããŠæ°ã®ãœãããŠã§ã¢å¶é : {ORANGE}ç¡å¹ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}åžçºæã®å±éïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :ãªã STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :é
ã @@ -1431,7 +1431,7 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}以åã STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}泚æ: ããŒãããããã競äºè
ã®è£åããšããŠèŠãããŠããŠãæ°žé ã«ã®ããããå¯èœæ§ããããŸãã STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}æ®é¡ã«{CURRENCY}ãè¿œå STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}äŒç€Ÿ: {ORANGE}{COMMA}ã§ãã¬ã€ãã -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}ãŽãžã©ãã«ããŒã¶ãŒ(ç£æ¥ãªã©äœã§ãç Žå£ã§ãã) : {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}éæ³ã®ãã«ããŒã¶ãŒ(ç£æ¥ãªã©äœã§ãç Žå£ã§ãã) : {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}ãã³ãã«ã亀差å¯èœã«ãã: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}ãžã§ããé£è¡æ©ã®å°å空枯ã§ã®å¢èœçãæžå°ïŒ{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}æ°åãå€æŽïŒ{ORANGE}{STRING} @@ -1466,8 +1466,8 @@ STR_LIVERY_EMU :é»åè» STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :客è»ïŒèžæ°åïŒ STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :客è»ïŒãã£ãŒãŒã«åïŒ STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :客è»ïŒé»åïŒ -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :ã¢ãã¬ãŒã«çšä¹å®¢è» -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :次ææµ®äžåŒé»è»çšä¹å®¢è» +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :客è»(ã¢ãã¬ãŒã«) +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :客è»(ãªãã¢-ãã°ã¬ã) STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :è²šè» STR_LIVERY_BUS :ãã¹ STR_LIVERY_TRUCK :ãã©ã㯠@@ -1501,7 +1501,7 @@ STR_FACE_FACECODE :{BLACK}ãã¬ã STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}ãã¬ã€ãŒã®é¡çªå·ã衚瀺ïŒå€æŽ STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}ãã¬ã€ãŒã®é¡çªå·ã衚瀺ïŒå€æŽ STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}æ°ããé¡çªå·ãèšå®ãããŸããã -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}é¡èšå·ãèšå®ã§ããŸããã§ãã - 0 ãš 4,294,967,295 ã®éã®æ°å€ã§ã¯ãããŸããã +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}é¡çªå·ãèšå®ã§ããŸããã§ãã - 0 ãš 4,294,967,295 ã®éã®æ°å€ã§ã¯ãããŸããã STR_FACE_SAVE :{BLACK}ä¿å STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}ã奜ã¿ã®é¡ãä¿åããŸãã STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}ãã®é¡ãã奜ã¿ã®é¡ãšã㊠OpenTTD ã®èšå®ãã¡ã€ã«ã«ä¿åããŸãã @@ -1517,7 +1517,7 @@ STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}髪ã®æ¯ STR_FACE_EYEBROWS :ãŸãïŒ STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}ãŸããå€æŽ STR_FACE_EYECOLOUR :ç®ã®è²ïŒ -STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}ç®ã®è²ãå€æŽ +STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}ç³ã®è²ãå€æŽ STR_FACE_GLASSES :çŒé¡ïŒ STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}çŒé¡ãããã STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK}çŒé¡ãå€æŽ @@ -1585,7 +1585,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}ãµãŒã STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER :{BLACK}ãµãŒããæ€çŽ¢ STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}ãããã¯ãŒã¯äžã®ãµãŒããæ€çŽ¢ããŸã STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}ãµãŒããè¿œå -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}æ€çŽ¢æã«ã²ãŒã ãå®è¡ããŠãããã©ãããåžžã«ç¢ºèªãããµãŒããè¿œå ããŸã +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}æ€çŽ¢æåžžã«çšŒå確èªãããµãŒããè¿œå ããŸã STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}ãµãŒããéå§ STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}èªåã®ãµãŒããéå§ããŸã @@ -1620,7 +1620,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}ãµãŒã STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}ã²ãŒã ãéå§ STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}ã©ã³ãã ãªå°å³ãããã¯ã·ããªãªãçšããŠæ°èŠãããã¯ãŒã¯ã²ãŒã ãéå§ããŸã STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}ã²ãŒã ãéã -STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}以åã«ä¿åããå€äººæ°ã²ãŒã ãåäŒããŸãïŒæ³šæïŒä»¥åãšåæ§ã®ãã¬ã€ãŒãšããŠæ¥ç¶ããªããã°ãªããŸããïŒ +STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}çŽè¿ã«ä¿åãããã«ããã¬ã€ã€ãŒã²ãŒã ãåéããŸãïŒæ³šæïŒæ£ããäŒç€Ÿã«æ¥ç¶ããŠãã ããïŒ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}ãããã¯ãŒã¯ã²ãŒã åãå
¥å @@ -1704,7 +1704,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}ã²ãŒã STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}äŒç€Ÿæ
å ±ãèªã¿èŸŒã¿äž... ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}å
ã« {NUM} 人ã®ãã¬ã€ãŒããã -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES}ããŠã³ããŒãããã +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES}ãããŠã³ããŒãããŸãã STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES}ïŒ{BYTES} ãããŠã³ããŒããã STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}æ¥ç¶ãè§£é€ @@ -1742,7 +1742,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}ãã®ã STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}åå STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}ãã®äŒç€Ÿã«åå ããŸã STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}ãã¹ã¯ãŒã -STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}ä»ã®ãã¬ã€ãŒããã®äŒç€Ÿã®çµå¶ã«åå ã§ããªãããã«ããã«ã¯ããã¹ã¯ãŒãã§ä¿è·ããŸã +STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}èªèšŒãããŠããªããã¬ãŒã€ãŒã®åå ãé²ãããã«ãäŒç€Ÿããã¹ã¯ãŒãã§ä¿è·ããŸã STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}äŒç€Ÿã®ãã¹ã¯ãŒããèšå® # Network chat @@ -1764,7 +1764,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE}ããã STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}ãµãŒããå¿çããŸããã§ãã STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}NewGRF äžäžèŽã«ãã£ãŠæ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}ãããã¯ãŒã¯ã²ãŒã ã®åæã倱æããŸãã -STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}ãããã¯ãŒã¯ã²ãŒã ãžã®æ¥ç¶ã解é€ãããŸãã +STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}ãããã¯ãŒã¯ã²ãŒã ãžã®æ¥ç¶ã倱ãããŸãã STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}ä¿åããã²ãŒã ãéããŸããã§ãã STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}ãµãŒããéå§ã§ããŸããã§ãã STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE}æ¥ç¶ã§ããŸããã§ãã @@ -1782,11 +1782,11 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}ãã¬ã STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :äžè¬ãšã©ãŒ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :åæãšã©ãŒ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :ä¿åããã²ãŒã ãéããªãã£ã -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :æ¥ç¶è§£é€ +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :æ¥ç¶æ¶å€± STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :ãããã³ã«ãšã©ãŒ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF äžäžèŽ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :èªèšŒããŠããªã -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :äžæãªãã±ãããåä¿¡ãã +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :äžæ£ãããã¯äºæããªããã±ãããåä¿¡ããŸãã STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :察å¿ããŠããªãããŒãžã§ã³ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :ãã¬ã€ãŒåããã§ã«äœ¿çšäž STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :äžæ£ãªãã¹ã¯ãŒã @@ -1808,7 +1808,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :ã²ãŒã ã¯ãŸ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :ã²ãŒã ã¯ãŸã ããŒãºãããŠããŸãã({STRING}ã{STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :ã²ãŒã ã¯ãŸã ããŒãºãããŠããŸãã ({STRING}ã{STRING}ã{STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :ããŒãºã¯è§£é€ãããŸããã({STRING}) -STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :ãã¬ã€ãŒã¯ååããŸãã +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :ãã¬ãŒã€ãŒã®äººæ°ãååã§ã¯ãããŸãã STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :ã¯ã©ã€ã¢ã³ããæ¥ç¶äž STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :æå ############ End of leave-in-this-order @@ -1881,21 +1881,21 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} # Content downloading error messages STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ãµãŒãã«æ¥ç¶ããããšãã§ããŸããã§ãã... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}ããŠã³ããŒã倱æ... -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... æ¥ç¶ã解é€ãããŸãã +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... æ¥ç¶ã倱ãããŸãã STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... ãã¡ã€ã«ã«æžãã¢ã¯ã»ã¹æš©ããããŸãã STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}ããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ãéå±ããããšãã§ããŸããã§ãã # Transparency settings window STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}åéæèšå® -STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK} é§
ã®ãµã€ã³ã«ã¯åéæãã¹ã€ãã -STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}æšã®éææ§ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}åžçºæã®å»ºç©ã®éææ§ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}å·¥æ¥ã®éææ§ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}亀é瀟ææã®å»ºç©ãªã©ã®éé衚瀺ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}æ©ã®éææ§ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}ç¯å°ãéä¿¡æ©ãªã©ã®éææ§ãå
¥ïŒå -STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}æžå玢ã®éæ床ãå
¥ïŒåããŸããCTRL+ã¯ãªãã¯ãããšãããã¯ããŸãã -STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}ç©ã¿éããã®è¡šç€ºã®éææ§ãåãæ¿ã +STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK} é§
åæšèãåéæã«ãã(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸãã +STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}æšã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}åžçºæã®å»ºç©ã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}ç£æ¥æœèšã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}亀é瀟ææ建ç¯ç©ã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}æ©ã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}ç¯å°ãéä¿¡æ©ãªã©ã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}æžåç·ã®éé衚瀺(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã +STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}ç©ã¿éããã®è¡šç€ºã®éé(ãã°ã«) Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§ããã¯ããŸã STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}éæã®ãããã«äžå¯èŠãäœ¿çš # Base for station construction window(s) @@ -1920,15 +1920,15 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :é»éã®å»ºèš STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :ã¢ãã¬ãŒã«ã®å»ºèš STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :ç£æ°æµ®äžåŒééã®å»ºèš -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}ç·è·¯ã建èšããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯å»ºèšã¢ãŒããç Žå£ã¢ãŒãã«åãæ¿ããŸã +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}ç·è·¯ã建èšããŸãã{}(Ctrl+ã¯ãªãã¯/ãã©ãã°ã§äžæçãªå»ºèšïŒç Žå£ã®åãæ¿ããã§ããŸã) STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}èªåç·è·¯å»ºèšã¢ãŒããçšããŠç·è·¯ãå»ºèš STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}ïŒåè»ã®å»ºèšãä¿®çã®ããã®ïŒè»åº«ã建èšããŸã -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}ç·è·¯ãééç¹ã«äº€æããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯ééç¹ãåããããããã«ããŸãã -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}é§
ã建èšããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}ç·è·¯äžãééç¹ã«äº€æããŸããCtrl+ã¯ãªãã¯/ãã©ãã°ã§ééç¹ãçµåã§ããŸãã +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}é§
ã建èšããŸããCtrlã§é¢ããé§
çãšçµåå¯èœã§ãã STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}ééã®ä¿¡å·ã建èšããŸã STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}ééæ©ã建èšããŸã STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}ééã®ãã³ãã«ã建èšããŸã -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}ç·è·¯ãšä¿¡å·ã®å»ºèšïŒç Žå£ãåãæ¿ããŸããã³ã³ãããŒã«ãæŒããããééç¹ãšé§
ããç·è·¯ã®ç Žå£ããŸã +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}ç·è·¯ãšä¿¡å·ã®å»ºèšïŒç Žå£ãåãæ¿ããŸãã{}(é§
åã³ééç¹ã®ç Žå£æã¯Ctrlã§é§
/ééç¹ãç·è·¯ããšç Žå£ããŸã) STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}ç·è·¯çš®é¡ã亀æïŒæŽæ° # Rail depot construction window @@ -1970,7 +1970,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}åºå£ä¿ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}ã³ã³ãä¿¡å·ïŒé»ååŒïŒ{}ã³ã³ãä¿¡å·ã¯å
¥å£ä¿¡å·ãšåºå£ä¿¡å·ã®æ©èœã䜵ãããã®ã§ãã STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}ãã¹ä¿¡å· (é»ååŒ) {} ãã¹ä¿¡å·ã¯ã1ç·šæ以äžã®åè»ã«å¯Ÿããåè»ãå®å
šãªåæ¢äœçœ®ãŸã§ã®çµè·¯ãäºçŽã§ããå Žååæã«ä¿¡å·åºéã«é²å
¥ããäºãèš±å¯ããŸããæšæºãã¹ä¿¡å·ã¯ä¿¡å·ã®èé¢ããééããããšãã§ããŸãã STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}äžæ¹éè¡ãã¹ä¿¡å· (é»ååŒ) {} ãã¹ä¿¡å·ã¯ã1ç·šæ以äžã®åè»ã«å¯Ÿããåè»ãå®å
šãªåæ¢äœçœ®ãŸã§ã®çµè·¯ãäºçŽã§ããå Žååæã«ä¿¡å·åºéã«é²å
¥ããäºãèš±å¯ããŸããäžæ¹éè¡ãã¹ä¿¡å·ã¯ä¿¡å·ã®èé¢ããééããããšã¯ã§ããŸããã -STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}ä¿¡å·ã亀æ{}ãã§ã«èšçœ®ããä¿¡å·ãã¯ãªãã¯ãããšãã«éžæããä¿¡å·ã®æžé¡ã«äº€æããŸãã +STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}ä¿¡å·ã亀æ{}ãã§ã«èšçœ®ããä¿¡å·ãã¯ãªãã¯ãããšãã«éžæããä¿¡å·ã®çš®é¡ã«äº€æããŸãã STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}ãã©ãã°æã®ä¿¡å·èšçœ®å¯åºŠ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}ãã©ãã°æã®ä¿¡å·èšçœ®å¯åºŠãæžãã STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}ãã©ãã°æã®ä¿¡å·èšçœ®å¯åºŠãå¢ãã @@ -1978,7 +1978,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}ãã©ã # Bridge selection window STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}ééæ©ãéžæ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}éè·¯æ©ãéžæ -STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}æ©ã®éžæ - ã奜ããªæ©ã建èšããã«ã¯ã¯ãªãã¯ããŸã +STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}æ©ã®éžæ - 建èšãããæ©ã®çš®é¡ãã¯ãªãã¯ããŠãã ãã STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING}ã{}ã{VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :ã€ãæ©ãéŒé補 @@ -1994,18 +1994,18 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :éŒç®¡æ©ãã· # Road construction toolbar STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}éè·¯ã®å»ºèš STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}è·¯é¢é»è»ç·ã®å»ºèš -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}éè·¯ã®éšåã建èšããŸã -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}è·¯é¢é»è»ç·ã建èšããŸã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}éè·¯ã建èšããŸã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}è·¯é¢é»è»è»éã建èšããŸã STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}èªåé路建èšã¢ãŒããçšããŠéè·¯ãå»ºèš STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}èªåè·¯é¢é»è»ç·å»ºèšã¢ãŒããçšããŠè·¯é¢é»è»ç·ãå»ºèš STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}ïŒãã¹ããã©ãã¯ã®å»ºèšãæŽåã®ããã®ïŒè»åº«ã建èšããŸã STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}ïŒè·¯é¢é»è»ã®è³Œå
¥ãä¿®çã®ããïŒè·¯é¢é»è»åº«ã建èšããŸã -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}ãã¹åã建èšããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}ä¹å®¢çšè·¯é¢é»è»é§
ã建èšãã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}è·åœ¹æã建èšããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}貚ç©çšè·¯é¢é»è»é§
ã建èšãã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}ãã¹åã建èšããŸãã Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§é¢ããé§
çãšçµåå¯èœã§ãã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}ä¹å®¢çšè·¯é¢é»è»é§
ã建èšãCtrl+ã¯ãªãã¯ã§é¢ããé§
çãšçµåå¯èœã§ã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}è·åœ¹æã建èšããŸãã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}貚ç©çšè·¯é¢é»è»é§
ã建èšã STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}äžæ¹éè¡ã®éè·¯ãå
¥ïŒå -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}éè·¯ã®ç«¯ã建èšããŸã +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}éè·¯æ©ã建èšããŸã STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}è·¯é¢é»è»çšæ©ãå»ºèš STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}éè·¯ã®ãã³ãã«ã建èšããŸã STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}è·¯é¢é»è»çšãã³ãã«ãå»ºèš @@ -2034,7 +2034,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}æ°Žè·¯ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}éæ²³ã建èšããŸã STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}æ°Žéãå»ºèš STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}é è¹æã建èšããŸãïŒè¹è¶ã®è³Œå
¥ãä¿®çãªã©ã®ããïŒ -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}å é ã建èšããŸããã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}å é ã建èšããŸããCtrl+ã¯ãªãã¯ã§é¢ããé§
çãšã®çµåãå¯èœã§ãã STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}ééç¹ãšããŠäœ¿ãããã€ãèšçœ®ããŸã STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}æ°Žè·¯æ©ãå»ºèš STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}ãæ°ŽãäœæããŸãã{}éåžžã®äœ¿çšæã«éæ²³ã建èšããŸããControlãã¯ãªãã¯ãããšãæµ·æ°Žäœã«ããå°åã浞氎ã§ããŸãã @@ -2049,7 +2049,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}å é # Airport toolbar STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}空枯 -STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}空枯ã建èšãã³ã³ãããŒã«ã¯é ãé§
ãªã©ãåãããããã«ããŸã +STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}空枯ã建èšãCtrlã§é¢ããé§
ãšã®çµåãå¯èœã§ãã # Airport construction window STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}空枯ã®éžæ @@ -2095,28 +2095,28 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS :ã©ãžãªãã© STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}æš STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}æ€æããæšã®çš®é¡ãéžæ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}ã©ã³ãã ãªæš -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}ã©ã³ãã ãªæšãæ€æããŸã +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}ã©ã³ãã ãªæšã§æ€æããŸã STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}ã©ã³ãã ãªæš STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}ã©ã³ãã ã«æ€æããŸã # Land generation window (SE) STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}å°åœ¢ã®äœæ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}åå°ã«å²©ç³ã眮ããŸã -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}ç æŒ ãäœæããŸãã{}Control+ã¯ãªãã¯ãããšæ¶å»ããŸã +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}ç æŒ ãäœæããŸãã{}Ctrl+ã¯ãªãã¯ã§æ¶å»ããŸã STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}äžããïŒäžããå°åã®ãµã€ãºãæ¡å€§ããŸã STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}äžããïŒäžããå°åã®ãµã€ãºãçž®å°ããŸã STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}ã©ã³ãã ãªå°åœ¢ãäœæããŸã STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}æ°èŠã·ããªãªãäœæ STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}å°åœ¢ããªã»ããããŸã -STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}å°å³äžã®ãã¹ãŠã®ãã¬ã€ãŒãææããŠããäžåç£ãç Žå£ããŸã +STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}å°å³äžã®ãã¹ãŠã®äŒç€ŸãææããŠããäžåç£ãç Žå£ããŸã STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}å°åœ¢ã®ãªã»ãã -STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}å°å³äžã®ãã¹ãŠã®ãã¬ã€ãŒãææããŠããäžåç£ãç Žå£ããŠãããããã§ããïŒ +STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}å°å³äžã®ãã¹ãŠã®äŒç€ŸãææããŠããäžåç£ãç Žå£ããŠãããããã§ããïŒ # Town generation window (SE) STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}åžçºæã®å»ºèš STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}æ°èŠçº -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}æ°èŠçºã建èšããŸã +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}æ°ããçºãé æããŸã STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}ã©ã³ãã ãªçº STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}ã©ã³ãã ãªãšããã«çºã建èšããŸã STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}å€ãã®ã©ã³ãã ãªåžçºæ @@ -2480,12 +2480,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{1:STRING}ã¯{S STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{1:STRING} 㯠OpenTTD ããŒãžã§ã³ {STRING} ãããã¯ãã以éã®ããŒãžã§ã³ãå¿
èŠã§ãã STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :èš³ãã«ãã¶ã€ã³ãããGRFãã¡ã€ã« STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :èªã¿èŸŒãã NewGRF ãå€ãããŸãã -STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{4:STRING} ã {2:STRING} ãå«ãåºå®ç㪠NewGRF ãšããŠéããšãdesync ãè¡ãå¯èœæ§ããããŸãã +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :{4:STRING} ã {2:STRING} ãå«ãåºå®ç㪠NewGRF ãšããŠéããšãåæãšã©ãŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãã STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :äºæããªãã¹ãã©ã€ããèŠã€ããŸããã STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :äžæ㪠Action 0 ããããã£ã -STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :ç¡å¹ãª ID ãå«ã +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :ç¡å¹ãª ID ã®äœ¿çšã®è©Šè¡ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} ã¯å£ããã¹ãã©ã€ããå«ã¿ãŸããå£ããã¹ãã©ã€ãã¯èµ€çå笊ãšããŠè¡šç€ºãããŸãã -STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :è€æ°ã® Action 8 ã®é
ç®ãå«ãã§ããŸãã +STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :è€æ°ã® Action 8 ãšã³ããªãŒãå«ãã§ããŸãã STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS :æ¬äŒŒã¹ãã©ã€ãèªèŸŒ:æ¢ã«çµç«¯ã«éããŸãã STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES :{WHITE}çŸåšã䜿ã£ãŠãã°ã©ãã£ãã¯ã»ãããè€æ°ã®ããŒã¿ãç¡ãã§ãã.{}ã»ãããæŽæ°ããŠäžãããŸãããããé¡ãããŸãã @@ -2508,10 +2508,10 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}äžèŽã STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}æ¬ ããŠãããã¡ã€ã« # NewGRF 'it's broken' warnings -STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' ã®ãããŒãã¢ã¯ desync ãããã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãè¡ãããå¯èœæ§ããããŸãïŒ +STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' ã®ãããŒãã¢ã¯ åæãšã©ãŒãã¯ã©ãã·ã¥ãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãïŒ STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}æ©é¢è»ã®ç¶æ
ã'{1:ENGINE}'ãšè»åº«ã§äº€æããŸããã STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}åè»ã®é·ãã '{1:ENGINE}'ãšè»åº«ã§äº€æããŸããã -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}ã{1:COMPANY}ããææããŠããã{0:VEHICLE}ããšããé»è»ã¯ç¡å¹ãªé·ãããããŸãã䜿çšããŠãã NewGRF ãåå ã§ãããããããŸãããdesync ãããã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãè¡ãå¯èœæ§ããããŸãïŒ +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}ã{1:COMPANY}ããææããŠããã{0:VEHICLE}ããšããåè»ã¯äžæ£ãªé·ãã§ãã䜿çšããŠãã NewGRF ãåå ã§ãããããããŸãããåæãšã©ãŒãã¯ã©ãã·ã¥ãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãïŒ STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' ã®æ
å ±ã誀ã£ãŠããŸãã STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}貚ç©/ä¿®çæ
å ±'{1:ENGINE}'建èšã®åŸã«ç°ãªã賌å
¥ãªã¹ã @@ -2542,7 +2542,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}ãµã€ã STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}åžçºæ STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- ãªã- STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK}ïŒ{COMMA}ïŒ -STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}çºå - ç»é¢ããã®çºã«éäžããã«ã¯ãã¯ãªãã¯ããŸã +STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}çºå - ã¡ã€ã³ç»é¢ãçºã®å Žæã«ç§»åããã«ã¯çºåãã¯ãªãã¯ããŸãã STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}äžç人å£ïŒ{COMMA}人 # Town view window @@ -2556,7 +2556,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{STRING STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ãå¬ã«å¿
èŠã§ã STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :å
æ {ORANGE}{CARGO}{BLACK} ãé
éããã STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}åžå
ã®éé³å¶éïŒ{ORANGE}{COMMA}{BLACK} æ倧ïŒ{ORANGE}{COMMA} -STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}ç»é¢ãçºã«éäžããŸã +STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}ç»é¢ãçºã®å Žæã«ç§»åããŸã STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}çºè°äŒ STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}çºè°äŒã®æ
å ±ã衚瀺ããŸã STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}çºåãå€æŽããŸã @@ -2586,10 +2586,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :åžè¡å°éçº STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :ç¬å çééæš©ã賌å
¥ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :çºè°äŒãè²·å -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®ééçµè·¯ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã®å°ååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®ééçµè·¯ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã®äžååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®ééçµè·¯ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã®å€§ååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}çºå
ã®éè·¯ã®å建ã«åºè³ããŸãã{}æé«6ã¶æéãŸã§ãé路亀éã«é絶ãäžããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®è·¯ç·ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã§å°ååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®è·¯ç·ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã§äžååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}ããªãã®è·¯ç·ã®å©çšçãå¢ããçºã«ã{}çºå
ã§å€§ååºåãã£ã³ããŒã³ãè¡ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}çºå
ã®éè·¯ã®å建ã«åºè³ããŸãã{}æé«6ã¶æéé路亀éãé絶ããŸãã{} äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}äŒç€Ÿé·ã®æ èªã称ãã圫åã建èš{}äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}çºå
ã®åžè¡å°ã®éçºã«åºè³{}ãäŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}äžå¹Žéã®ç¬å çééæš©ã賌å
¥ããŸãã{}çºè°äŒã¯ä¹å®¢ã貚ç©ãããªãã®äº€éäŒç€Ÿã®ééçµè·¯ã®äœ¿çšã®ã¿ãå¶åŸ¡ããŸãã{}äŸ¡æ ŒïŒ{CURRENCY} @@ -2599,7 +2599,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}çºè°ä STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}å©æé STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}次ã®ééçµè·¯ã«å©æéãææ¡ïŒ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING}ã{STRING}ãã{STRING}ãž{YELLOW}ïŒæå¹æéïŒ{DATE_SHORT}ïŒ -STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}ãªã +STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- ãªã - STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}ãã§ã«å©æéãåããŠããééçµè·¯ïŒ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING}ã{STRING}ãã{STRING}ãž{YELLOW}ïŒ{COMPANY}{YELLOW}ã{DATE_SHORT}ãŸã§ïŒ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}çºïŒç£æ¥ãèŠãããã«ãµãŒãã¹ãã¯ãªãã¯ããŠäžãã @@ -3352,11 +3352,17 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}ã³ã³ã STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}ã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®ãã¬ãŒã€ã®èšå®ãåãæ¿ãã STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}AI ãåèµ·å STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}AI ãåæ¢ããŠãã¹ã¯ãªãããèªã¿èŸŒãã§ãAI ãåèµ·åããŸãã +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP :{BLACK}AIãã°ã¡ãã»ãŒãžããã¬ãŒã¯æååã«ããããããšãã«åæ¢ãã (æå¹/ç¡å¹) +STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL :{BLACK}åæ¢æ¡ä»¶: +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE :{BLACK}åæ¢ +STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP :{BLACK}AIãã°ã¡ãã»ãŒãžããã®æååã«ããããããšãã²ãŒã ã¯ããŒãºãããŸãã +STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}ãããã±ãŒã¹ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}AIã®ã³ã³ãœãŒã«ãèŠã STR_ERROR_NO_AI :{WHITE}ãã® OpenTTD 㯠AI ã®ãµããŒããå
¥ã£ãŠããŸãã... STR_ERROR_NO_AI_SUB :{WHITE}... 䜿çšå¯èœãªAIããããŸããïŒ +STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :èªã¿èŸŒãé©åãªAIãèŠã€ãããŸããã{}ãã®AIã¯ãããŒAIã§äœãè¡ããŸããã{}幟ã€ãã®AIã'ãªã³ã©ã€ã³ã³ã³ãã³ã'ã·ã¹ãã çµç±ã§ããŠã³ããŒãå¯èœã§ãã STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}å®è¡äžã® AI ã®äžã€ãäºæããã«çµäºããŸãããAI ã®äœè
ã« AI ãããã°ã®ãŠã€ã³ããŠã®ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ãããå«ãé»åã¡ãŒã«ããéä¿¡ãã ããã STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}AI ãããã°ãŠã€ã³ããŠã¯ãµãŒãã®ã¿ã§äœ¿çšããããšãã§ããŸãã @@ -3425,6 +3431,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :ã»ãŒãã²ãŒ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒãããšãã§ããŸãã STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :ãã¡ã€ã«ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸãã STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :ããŒã¿ã€ã³ãã°ãªãã£ãã§ãã¯å€±æ +STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<䜿çšäžèœ> STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}ãã®ã²ãŒã ã¯è·¯é¢é»è»ã«å¯Ÿå¿ããŠããªãããŒãžã§ã³ã§ä¿åãããŸããã®ã§ããã¹ãŠã®è·¯é¢é»è»ãåé€ãããŸããã # Map generation messages @@ -3500,20 +3507,23 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}åå
¥é STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}åå
¥ããè³éãééã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}äŒç€Ÿãè²·åã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}äŒç€Ÿã®æ¬éšãã«ã建èšã§ããŸãã... -STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}ãã®äŒç€Ÿã®ïŒïŒïŒ
ã®æ ªãè²·åã§ããŸãã... -STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}ãã®äŒç€Ÿã®ïŒïŒïŒ
ã®æ ªã販売ã§ããŸãã... -STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}ãŸã æ©ãããããã®äŒç€Ÿã¯æ ªåŒååŒã§ããŸãã... +STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}ãã®äŒç€Ÿã®25%ã®æ ªã賌å
¥ã§ããŸãã... +STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}ãã®äŒç€Ÿã®25%ã®æ ªã売åŽã§ããŸãã... +STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}ãã®äŒç€Ÿã¯æ ªåŒååŒåºæ¥ã幎éã«éããŠããŸãã... # Town related errors STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}åžçºæã建èšã§ããŸãã STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}çºåãå€æŽã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}ããã§çºã建èšã§ããŸãã... +STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}çºãæ¡å€§ã§ããŸãã... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... å°å³ã®ç«¯ã«è¿ãããŸã STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... ä»ã®çºã«è¿ãããŸã STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... åžçºææ°ã®å¶éãè¶
ããŠããŸã STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... å°å³ã«ç©ºã®ã¹ããŒã¹ããããŸãã STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ãã®çºã¯éè·¯ã建èšããŸãããã詳现ã®èšå®->çµæž->åžçºæãã«ãã£ãŠéè·¯ã®å»ºèšãå
¥ã«ããããšãã§ããŸãã STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}é路工äºäž +STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}çºãåé€ã§ããŸãã...{}ãã®çºãåç
§ããé§
ãŸãã¯è»åº«ãçºã«ææãããã¿ã€ã«ãé€å»ã§ããŸãã +STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... è¡ã®äžå¿éšã«åã建ãŠãã®ã«é©ããå ŽæããããŸããã # Industry related errors STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... ç£æ¥ã®ä»¶æ°å¶éãè¶
ããŠããŸã @@ -3554,6 +3564,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}ä»ã®ç© STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}é§
åãå€æŽã§ããŸãã... STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... ããã¯çºã®éã§ãã STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... éã®æ¹åãéããŸãã +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... ãã©ã€ãã¹ã«ãŒåçæã¯æ²ããè§ã«ã§ããŸããã +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... ãã©ã€ãã¹ã«ãŒåçæã¯äº€å·®ç¹ã«ã§ããŸããã # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}é§
ã®éšåãç Žå£ã§ããŸãã... @@ -3563,6 +3575,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}è·åœ¹æ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}ä¹å®¢çšè·¯é¢é»è»é§
ãç Žå£ã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}貚ç©çšè·¯é¢é»è»é§
ãç Žå£ã§ããŸãã... STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}å
ã«ãã¹åãç Žå£ããªããã°ãªããŸãã +STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... ããã«ã¯é§
ããããŸãã STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}å
ã«é§
ãç Žå£ããªããã°ãªããŸãã STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}å
ã«ãã¹åãç Žå£ããªããã°ãªããŸãã @@ -3573,6 +3586,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}å
ã«å STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}å
ã«ç©ºæž¯ãç Žå£ããªããã°ãªããŸãã # Waypoint related errors +STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}1å以äžã®æ¢åã®ééç¹ãšé£æ¥ããŠããŸãã STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}ä»ã®ééç¹ã«è¿ãããŸã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}ããã«ç·è·¯ééç¹ã建èšã§ããŸãã... @@ -3580,6 +3594,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}ããã STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}ééç¹åãå€æŽã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}ããã®ç·è·¯ééç¹ãç Žå£ã§ããŸãã... +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}ééééç¹ãå
ã«åãé€ããŠãã ããã STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... ãã€ããããŸã STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... ãã€ã¯äœ¿çšäžã§ãïŒ @@ -3589,6 +3604,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}ããã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}ããã«è·¯é¢é»è»åº«ã建èšã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}ããã«é è¹æã建èšã§ããŸãã... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}è»åº«ã®ååãå€æŽã§ããŸãã... STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}åè»ã¯è»åº«ã«æ¢ããªããã°ãªããŸãã STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... è»åº«å
ã«åæ¢ããªããã°ãªããŸãã @@ -3597,6 +3613,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}é£è¡æ© STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}åè»ã®å€æŽã¯ééè»åº«å
ã§ã®ã¿è¡ããŸã STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}åè»ãé·éããŸã +STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}ä¹ãç©ã®é²è¡æ¹åãå転ã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}å€æ°ã®éšåãå«ãè»äž¡ãé転ã§ããŸãã STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :äºææ§ããªãç·è·¯ã®çš®é¡ @@ -3618,11 +3635,14 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}å
ã«ä¿ STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}é©åœãªç·è·¯ããããŸãã STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}å
ã«ç·è·¯ãç Žå£ããªããã°ãªããŸãã STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}éè·¯ã¯äžæ¹éè¡ãŸãã¯é²å
¥çŠæ¢ã§ã +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED :{WHITE}å¹³é¢äº€å·®ã¯ãã®ã¬ãŒã«çš®å¥ã«ã¯èš±å¯ãããŠããŸããã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}ããã«ä¿¡å·ã建èšã§ããŸãã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}ããã«ç·è·¯ã建èšã§ããŸãã STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}ããã®ç·è·¯ãç Žå£ã§ããŸãã STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}ããã«ç Žå£ã§ããä¿¡å·ããããŸãã STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}ããã®ä¿¡å·ã亀æã§ããŸãã... +STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... ç·è·¯ããããŸãã +STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... ä¿¡å·ããããŸãã STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}ããã®ç·è·¯ã®çš®é¡ã亀æã§ããŸãã... @@ -3633,6 +3653,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}ããã STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}ããã«è·¯é¢é»è»ç·ã建èšã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}ããããéè·¯ãç Žå£ã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}ããããè·¯é¢é»è»ç·ãç Žå£ã§ããŸãã... +STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... éè·¯ããããŸãã +STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... è·¯é¢é»è»è»éããããŸããã # Waterway construction errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}ããã«éæ²³ã建èšã§ããŸãã... @@ -3645,6 +3667,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}ããã # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... æšã¯æ¢ã«ãããŸã +STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... æšã®çš®é¡ã«åããªãå°åœ¢ã§ã STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}ããã«æšãæ€æã§ããŸãã... # Bridge related errors @@ -3655,6 +3678,7 @@ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}æ©ç«¯ã STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}æ©ãäœãããŠãå°åœ¢ã«å¯Ÿå¿ããŠããŸãã STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}äžçŽç·ã®æ©ãã建èšã§ããŸãã STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... æ©ã®å
端ã¯äž¡æ¹å°é¢ã«å»ºèšããªããã°ãªããŸãã +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... æ©ãé·ãããŸã STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}æ©ããããããåºãŸããã建ãŠãããŸããã # Tunnel related errors @@ -3666,6 +3690,8 @@ STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}ãã³ã STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}åããã®åå°ãæåã§ããŸãã # Object related errors +STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... ãªããžã§ã¯ããå€ãããŸã +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}ãªããžã§ã¯ããæ§ç¯ã§ããŸãã ... STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}ç¯å°ïŒéä¿¡æ©ããããŸã STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... 亀éäŒç€Ÿæ¬éšãã«ããããŸã STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}ãã®å°åã賌å
¥ã§ããŸãã... @@ -3728,12 +3754,14 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}é£è¡æ© STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}ã²ãŒã ã®è»äž¡æ°ã®å¶éãè¶
ããŠããŸã STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}æŽåééãå€æŽã§ããŸãã +STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... ä¹ãç©ãç Žå£ãããŸã # Specific vehicle errors STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}ä¿¡å·ãç¡èŠããŠåè»ãé²è¡ãããããšãã§ããŸãã... STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}åè»ãé転ã§ããŸãã... STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :ç·è·¯ã«æ¶ç·ããªãããããã®åè»ãåããŸãã +STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}éè·¯è»äž¡ã転åã§ããŸãã ... STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}é£è¡äžã§ã @@ -3767,6 +3795,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}æšç€ºã STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}æšç€ºãåé€ã§ããŸãã # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut +STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Transport Tycoon Deluxeãåºã«ããã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã²ãŒã ##id 0x2000 # Town building names @@ -3871,6 +3900,8 @@ STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING}空枯 STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING}æ²¹ç° STR_SV_STNAME_MINES :{STRING}å±± STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING}å é +STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING} +STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING} ##id 0x6020 STR_SV_STNAME_ANNEXE :æ°{STRING} STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING}é @@ -4149,12 +4180,20 @@ STR_FORMAT_DATE_LONG :{2:NUM}幎{1:ST STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING} STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} ã〠-STR_FORMAT_COMPANY_NUM :ïŒäŒç€Ÿ {COMMA}ïŒ +STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}ã〠+STR_FORMAT_COMPANY_NUM :ïŒäŒç€Ÿ{COMMA}ïŒ STR_FORMAT_GROUP_NAME :ã°ã«ãŒã {COMMA} STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN}{STRING} STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN}ã®ééç¹ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN}ã®ééç¹ #{COMMA} +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} åè»åº« +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}åè»åº« +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} èªåè»è»åº« +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}èªåè»è»åº« +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} é è¹æ +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} 第{COMMA}é è¹æ +STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} æ ŒçŽåº« STR_UNKNOWN_STATION :äžæãªé§
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :æšç€º @@ -4181,6 +4220,7 @@ STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY :{TINYFONT}{WAYP # Simple strings to get specific types of data STR_COMPANY_NAME :{COMPANY} STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANYNUM} +STR_DEPOT_NAME :{DEPOT} STR_ENGINE_NAME :{ENGINE} STR_GROUP_NAME :{GROUP} STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY} |