(svn r21884) -Update from WebTranslator v3.0:

bulgarian - 19 changes by yxomo
greek - 15 changes by Gonik, fumantsu
japanese - 201 changes by kokubunzi, nex259
ukrainian - 100 changes by Fixer

1 files changed, 202 insertions, 162 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index b60501357..6a73ac3d0 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -244,14 +244,14 @@ STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}キャãƒ
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 
 # On screen keyboard window
-STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :1234567890-^\qwertyuiop@[asdfghjkl;:]zxcvbnm,./\
-STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :!"#$%&'()=~|QWERTYUIOP`{{}ASDFGHJKL+*{}}ZXCVBNM<>?_
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :{NBSP}1234567890-^\qwertyuiop@[asdfghjkl;:] zxcvbnm,./\
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :{NBSP}!"#$%&'()=~|QWERTYUIOP`{{}ASDFGHJKL+*} ZXCVBNM<>?_
 
 # Measurement tooltip
-STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}長さ{NUM}
-STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}地域{NUM} x {NUM}
-STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}長さ{NUM}{}高さの違い{HEIGHT}
-STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}地域{NUM}×{NUM}{}高さの違い{HEIGHT}
+STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}長さ {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}地域 {NUM} × {NUM}
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}長さ {NUM}{}高さの違い {HEIGHT}
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}地域 {NUM} × {NUM}{}高さの違い {HEIGHT}
 
 
 # These are used in buttons
@@ -323,8 +323,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}ツヌãƒ
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}シナリオのセヌブ、シナリオのロヌド、シナリオ゚ディタの終了、OpenTTDの終了ができたす。
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}シナリオ゚ディタ
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}開始時期を1幎戻したす。
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}開始時期を1幎進めたす。
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}開始幎月日を1幎戻したす。
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}開始幎月日を1幎進めたす。
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}クリックで、開始幎を入力できたす。
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}地図ず町のリストを衚瀺したす。
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}地圢の生成をしたす。
@@ -388,12 +388,12 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :売䞊高の掚
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :貚物を運送した量の掚移
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :栌付けの掚移
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :総資産の掚移
-STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :運送報酬の盞堎
+STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :貚物の運送報酬の盞堎
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
-STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :䌚瀟の栌付けの順䜍
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :䌚瀟の栌付けの詳现
+STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :栌付けの順䜍衚
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :栌付けの詳现情報
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -512,86 +512,86 @@ STR_MONTH_DEC                                                   :12
 ############ range for months ends
 
 # Graph window
-STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}察応
+STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}項目の察応
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}グラフの説明を衚瀺したす
 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINYFONT}{STRING}月{} {STRING}月
 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINYFONT}{STRING}月{} {STRING}月{}{NUM}幎
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINYFONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}営業利益グラフ
-STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}損益グラフ
-STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}運送枈みの貚物
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}䌚瀟のパフォヌマンス率最倧1000
-STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}䌚瀟の䟡倀
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}䌚瀟の売䞊総利益の掚移
+STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}䌚瀟の売䞊高の掚移
+STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}貚物を運送した量の掚移
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}䌚瀟の栌付けの掚移最倧1000
+STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}䌚瀟の総資産の掚移
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}貚物の運送䟡栌
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}貚物の運送報酬の盞堎
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLACK}運送日
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}貚物10単䜍もしくは1䞇リットルを距離20角運送するずの運賃を衚瀺したす
-STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}党お䜿甚可胜。
-STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}党お䜿甚䞍可。
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}党おの貚物の、報酬レヌトグラフを衚瀺。
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}党おの貚物の報酬レヌトグラフを非衚瀺。
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}貚物皮類のグラフを切り替えたす
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}貚物を10単䜍たたは10000リットルを20マス運送したずきの報酬
+STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}党お衚瀺
+STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}党お非衚瀺
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}党おの貚物の、運送報酬の掚移を衚瀺したす。
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}党おの貚物の、運送報酬の掚移を非衚瀺にしたす。
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}貚物の運送報酬の、衚瀺非衚瀺を切り替えたす。
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}詳しい成瞟衚を瀺す
+STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}䌚瀟の栌付けの詳现情報を衚瀺したす。
 
 # Graph key window
-STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}䌚瀟グラフの説明
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}この䌚瀟をグラフに衚瀺するかどうかを切り替えたす
+STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}䌚瀟ず項目の察応衚
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}この䌚瀟の項目の、衚瀺非衚瀺を切り替えたす。
 
 # Company league window
-STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}亀通䌚瀟成瞟衚
+STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}䌚瀟の栌付けの順䜍衚
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :技術者
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :亀通郚長
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :亀通管理者
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :運送調敎者
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :経路管理者
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :取締圹
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :最高責任者
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :取締圹䌚長
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :経路監督者
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :総合指揮者
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :圹員
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :議長
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :瀟長
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :倧物
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :倧君
 
 # Performance detail window
-STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}パフォヌマンス評䟡の詳现
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}䌚瀟の栌付けの詳现情報
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}詳现
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}{CURRCOMPACT}{CURRCOMPACT}
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}{COMMA}{COMMA}
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}この䌚瀟に぀いで詳しい情報を芋る
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}この䌚瀟の詳现情報を芋たす。
 ############ Those following lines need to be in this order!!
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}車䞡数
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}駅数
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}最小収益
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}最小収入
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}最倧収入
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}運送枈み
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}貚物
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}資金
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}借入金
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}黒字の車䞡数
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}皌働䞭の駅数
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}車䞡党䜓での最小利益
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}最小売䞊総利益
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}最倧売䞊総利益
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}運送した貚物の量
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}運送した貚物の皮類
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}資本金
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}瀟債
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}合蚈
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}去幎収益が出来た車䞡数道路車䞡、列車、船舶や飛行機を含みたす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}駅数最近に蚪ねられた駅の郚分駅、バス停、空枯を䞀぀ずしお数えたす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}最小収益のある幎霢2幎以䞊の車䞡の損益を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}先䞀幎間の最小収益のある䞉ヶ月間の収益を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}先䞀幎間の最倧収益のある䞉ヶ月間の収益を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}䞀幎間に運送した貚物単䜍を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}盎前の四半期に運送した貚物皮類数を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}この䌚瀟の残高を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}この䌚瀟が借入しおいる残額を衚瀺したす
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}最倧ポむントから合蚈ポむント
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}去幎利益が出た、列車・自動車・船舶・飛行機の数を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}最近䜿われおいる、駅の数を衚したす。2皮類以䞊の亀通で構成された駅は、䞀぀ずしお数えたす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}車䞡党䜓の䞭での、䞀番利益の䜎い車䞡賌入から2幎以䞊の利益を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}過去3幎間の、最小収益を蚘録した、四半期間を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}過去3幎間の、最倧収益を蚘録した、四半期間を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}過去1幎間に運送した貚物の量を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}最埌の四半期間に運送した貚物の皮類の数を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}この䌚瀟の資本金を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}この䌚瀟の瀟債の量を衚したす。
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}栌付けの点数の合蚈を衚したす。
 
 # Music window
-STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}ゞャズゞュヌクボックス
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}ゞャズ・ゞュヌクボックス
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}すべおの曲
-STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}旧匏ゞャズ
-STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}新匏ゞャズ
-STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezy Street
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}カスタム 1
-STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}カスタム 2
+STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}旧スタむル
+STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINYFONT}{BLACK}新スタむル
+STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}{BLACK}Ezyストリヌト
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLACK}カスタム1
+STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}カスタム2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}音楜の音量
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}゚フェクトの音量
 STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
@@ -601,41 +601,41 @@ STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGR
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
 STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
-STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}曲
+STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}トラック
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}タむトル
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINYFONT}{BLACK}シャッフル
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINYFONT}{BLACK}プレむリスト
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}遞択郚分の前の曲ぞゞャンプ
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}遞択郚分の次の曲ぞゞャンプ
-STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}音楜の再生を停止
-STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}音楜の再生を開始
-STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}音楜ず゚フェクトの音量を蚭定するには、スラむダヌをドラッグしたす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}プレむリスト「すべおの曲」を遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}プレむリスト「旧匏ゞャズ」を遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}プレむリスト「新匏ゞャズ」を遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}'Ezy Street 匏の音楜'のプレむリストを遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}プレむリスト「カスタム 1」を遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}プレむリスト「カスタム 2」を遞択したす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}プレむリストのシャッフルを入切にしたす
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}曲遞択のりィンドりを衚瀺したす
-
-STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}曲のない音楜セットは遞択されたした。曲は挔じたせん
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}この前の曲を再生したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}この次の曲を再生したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}音楜を停止
+STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}音楜を再生
+STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}スラむダヌをドラッグするず、音楜ず゚フェクトの音量を蚭定できたす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}プレむリスト'すべおの曲'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}プレむリスト'旧スタむル'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}プレむリスト'新スタむル'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}プレむリスト'Ezyストリヌト'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}プレむリスト’カスタム1'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}プレむリスト'カスタム2'を遞択したす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}プレむリストのシャッフルの有効無効を切り替えたす。
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}曲遞択のりィンドりを衚瀺したす。
+
+STR_ERROR_NO_SONGS                                              :{WHITE}遞択された音楜セットに曲がありたせん。
 
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}プレむリストの遞択
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
-STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}曲のリスト
+STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}曲の玢匕
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINYFONT}{BLACK}プレむリスト - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}消去
 STR_PLAYLIST_SAVE                                               :{TINYFONT}{BLACK}保存
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}遞択したプレむリストの内容を消去したすカスタム 12 のみ。
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS                        :{BLACK}音楜の蚭定を保存
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}遞択したプレむリストぞ远加するには、曲をクリックしたすカスタム 12 のみ。
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}掗濯䞭のプレむリストから取り陀くには、曲をクリックしたすカスタム、のみ
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}遞択したプレむリストの内容を消去したす。カスタム1/2 のみ
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS                        :{BLACK}音楜の蚭定を保存したす。
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}曲をクリックするず、曲を遞択したプレむリストに远加したす。カスタム1/2 のみ
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}曲をクリックするず、曲を遞択したプレむリストから陀倖したす。カスタム1/2 のみ
 
 # Highscore window
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}{}({STRING} レベル) に最初に到達した䌚瀟
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}の䌚瀟リヌグ衚
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}幎に到達した䌚瀟のハむスコア{}難易床 {STRING}
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}の䌚瀟の栌付けの順䜍
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :ビゞネスマン
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :䌁業家
@@ -835,8 +835,8 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION}は今埌{STRING}を受入れたす
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION}は今埌{STRING}ず{STRING}を受入れたす
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}助成金提案の有効期限満了{}{STRING}を運ぶ{STRING}から{STRING}行き䞀䟿は{}今埌助成金を受けず
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}助成金の終止{}{STRING}を運ぶ{STRING}から{STRING}行き䞀䟿の{}助成金は終了したした
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}助成金提案の有効期限満了{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ䟿の{}助成金支絊案は期限切れになりたした。
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}助成金の終止{}{1:STRING}から{2:STRING}に{0:STRING}を運ぶ䟿の{}助成金は終了したした
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}助成金提案の報告{}{STRING}を運ぶ{STRING}から{STRING}行き{}先駆の䞀䟿は䞀幎間助成金を受ける
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}が助成金を受けた{}今埌䞀幎間{STRING}を運ぶ{STRING}から{STRING}行き䞀䟿は{}の助成金を受ける
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}が助成金を受けた{}今埌䞀幎間{STRING}を運ぶ{STRING}から{STRING}行き䞀䟿は{}の助成金を受ける
@@ -899,7 +899,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :囜際単䜍法
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}バストラック
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}道路の運転偎を遞択したす
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}道路車䞡の通行サむド(右偎/巊偎)を遞択したす
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :巊偎通行
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :右偎通行
 
@@ -1147,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}町有é
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}他瀟の所有する道路䞊にドラむブスルヌ型バス停/荷圹所の蚭眮を蚱可する{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}隣接した駅の建蚭を蚱容{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}耇数の NewGRF ゚ンゞンセットを有効にする: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}車䞡があったら、この蚭定が䜿甚できたせん
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}この蚭定の倉曎は乗り物が存圚する時には䞍可胜です
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}空枯の賌入可胜期限がない {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1161,7 +1161,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}車䞡ã
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}車䞡が叀くなるずき自動亀換{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}車䞡が最高䜿甚幎数の {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ヶ月前埌に自動亀換
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}自動亀換するための最小資金{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}゚ラヌメッセヌゞの衚瀺時間{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}゚ラヌメッセヌゞの衚瀺時間{ORANGE}{STRING} 秒
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}ツヌルのヒントを芋る: {ORANGE}飛ぶための{STRING}次
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}ツヌルのヒントを芋る: {ORANGE}右クリック
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}町名に人口を含む{ORANGE}{STRING}
@@ -1169,7 +1169,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}町名ã
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}地圢䜜成{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :旧匏
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}石油粟補所の建蚭のための地図の端から最倧距離{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}石油粟補所の建蚭が可胜な最倧距離地図の端から{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}雪線の䜍眮{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}地圢のでこがこTerraGenesis のみ{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :特にスムヌズ
@@ -1188,7 +1188,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}マッã
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}北端の1箇所以䞊のタむルが空癜ではありたせん。
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}マップ端の1箇所以䞊のタむルが氎域ではありたせん
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}駅の幅の䞊限{ORANGE}{STRING} {RED}泚意高い数はパフォヌマンスに悪圱響を䞎えたす
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}駅の幅・長さの䞊限{ORANGE}{STRING}タむル {RED}泚意倧きな倀にするずゲヌムスピヌドが䜎䞋したす
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}ヘリコプタヌを自動的ヘリパッドで修理{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}地圢のツヌルバヌを鉄道道路船舶空枯のツヌルバヌに付ける{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}ミニマップに衚瀺する土地の色 {ORANGE}{STRING}
@@ -1216,7 +1216,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :切
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}右クリックスクロヌル{ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}セヌブ時{LTBLUE}に次のような日付のフォヌマットを䜿甚{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}セヌブ時に{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} の日付フォヌマットを䜿甚したす。
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :長
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :短
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO 暙準
@@ -1248,10 +1248,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}ビルã
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}財政りィンドり内でグルヌプ分けされた費甚衚瀺をする: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}列車に合った斜蚭を建蚭しおください。{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}䞀人のプレダヌの列車数䞊限{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}䞀人のプレダヌの道路車䞡数䞊限{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}䞀人のプレダヌの飛行機数䞊限{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}䞀人のプレダヌの船舶数䞊限{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}䌚瀟1぀あたりの列車数䞊限{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}䌚瀟1぀あたりの道路車䞡数䞊限{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}䌚瀟䞀぀あたりの飛行機数䞊限{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}䌚瀟䞀぀あたりの船舶数䞊限{ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}コンピュヌタは鉄道車䞡を䜿甚しない{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}コンピュヌタは道路車䞡を䜿甚しない{ORANGE}{STRING}
@@ -1264,11 +1264,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcode
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}修理間隔をパヌセントで衚瀺{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}列車のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日間
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}列車のデフォルトの修理間隔{ORANGE}切
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}道路車䞡のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日間
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}道路車䞡のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}道路車䞡のデフォルトの修理間隔{ORANGE}切
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}飛行機のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日間
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}飛行機のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}飛行機のデフォルトの修理間隔{ORANGE}切
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}船舶のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日間
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}船舶のデフォルトの修理間隔{ORANGE}{STRING}日
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}船舶のデフォルトの修理間隔{ORANGE}切
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}故障を切にするず修理も切にする{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}貚車の速床制限を䜿甚{ORANGE}{STRING}
@@ -1318,10 +1318,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}お知ã
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :å·Š
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :䞭倮
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :右
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}りィンドりスナップ範囲{ORANGE}{STRING} px
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}りィンドりスナップ範囲{ORANGE}{STRING} ピクセル
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}りィンドりスナップ範囲{ORANGE}切
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}りィンドり数の゜フトりェア制限 (non-sticky): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}りィンドり数の゜フトりェア制限 (non-sticky): {ORANGE}無効
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}スティッキヌではないりィンドり数の゜フトりェア制限 : {ORANGE}{STRING}個
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}スティッキヌでないりィンドり数の゜フトりェア制限 : {ORANGE}無効
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}垂町村の展開{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :なし
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :遅い
@@ -1431,7 +1431,7 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}以前ã
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}泚意: チヌトをしたら、競争者の裏切りずしお芋られおいお、氞遠にのろわれる可胜性がありたす。
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}残額に{CURRENCY}を远加
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}䌚瀟: {ORANGE}{COMMA}でプレむする
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}ゎゞラブルドヌザヌ(産業など䜕でも砎壊できる) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}魔法のブルドヌザヌ(産業など䜕でも砎壊できる) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}トンネルを亀差可胜にする: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}ゞェット飛行機の小型空枯での墜萜率を枛少{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}気候を倉曎{ORANGE}{STRING}
@@ -1466,8 +1466,8 @@ STR_LIVERY_EMU                                                  :電動車
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :客車蒞気動
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :客車ディヌれル動
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :客車電動
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :モノレヌル甚乗客車
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :次期浮䞊匏電車甚乗客車
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :客車(モノレヌル)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :客車(リニア-マグレブ)
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :貚車
 STR_LIVERY_BUS                                                  :バス
 STR_LIVERY_TRUCK                                                :トラック
@@ -1501,7 +1501,7 @@ STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}プレãƒ
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}プレダヌの顔番号を衚瀺倉曎
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}プレダヌの顔番号を衚瀺倉曎
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}新しい顔番号が蚭定されたした。
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}顔蚘号が蚭定できたせんでした - 0 ず 4,294,967,295 の間の数倀ではありたせん。
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}顔番号が蚭定できたせんでした - 0 ず 4,294,967,295 の間の数倀ではありたせん。
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}保存
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}お奜みの顔を保存したす。
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}この顔をお奜みの顔ずしお OpenTTD の蚭定ファむルに保存したす。
@@ -1517,7 +1517,7 @@ STR_FACE_HAIR_TOOLTIP                                           :{BLACK}髪のæ¯
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :たゆ
 STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP                                       :{BLACK}たゆを倉曎
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :目の色
-STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}目の色を倉曎
+STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}瞳の色を倉曎
 STR_FACE_GLASSES                                                :県鏡
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP                                        :{BLACK}県鏡をかける
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2                                      :{BLACK}県鏡を倉曎
@@ -1585,7 +1585,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}サヌãƒ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}サヌバを怜玢
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}ネットワヌク䞊のサヌバを怜玢したす
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}サヌバを远加
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}怜玢時にゲヌムが実行しおいるかどうかを垞に確認するサヌバを远加したす
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}怜玢時垞に皌働確認するサヌバを远加したす
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}サヌバを開始
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}自分のサヌバを開始したす
 
@@ -1620,7 +1620,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}サヌãƒ
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}ゲヌムを開始
 STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}ランダムな地図もしくはシナリオを甚いお新芏ネットワヌクゲヌムを開始したす
 STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}ゲヌムを開く
-STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}以前に保存した倚人数ゲヌムを再䌚したす泚意以前ず同様のプレダヌずしお接続しなければなりたせん
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}盎近に保存したマルチプレむダヌゲヌムを再開したす泚意正しい䌚瀟に接続しおください
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}ネットワヌクゲヌム名を入力
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}ゲヌãƒ
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}䌚瀟情報を読み蟌み䞭...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}先に {NUM} 人のプレダヌがいる
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES}ダりンロヌドをした
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES}をダりンロヌドしたした
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES}{BYTES} がダりンロヌドした
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}接続を解陀
@@ -1742,7 +1742,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}このãƒ
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}参加
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}この䌚瀟に参加したす
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}パスワヌド
-STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}他のプレダヌがこの䌚瀟の経営に参加できないようにするには、パスワヌドで保護したす
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}認蚌されおいないプレヌダヌの参加を防ぐために、䌚瀟をパスワヌドで保護したす
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}䌚瀟のパスワヌドを蚭定
 
 # Network chat
@@ -1764,7 +1764,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}ネッãƒ
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}サヌバが応答したせんでした
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}NewGRF 䞍䞀臎によっお接続できたせんでした
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}ネットワヌクゲヌムの同期が倱敗したした
-STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}ネットワヌクゲヌムぞの接続が解陀されたした
+STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}ネットワヌクゲヌムぞの接続が倱われたした
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}保存したゲヌムが開けたせんでした
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}サヌバが開始できたせんでした
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}接続できたせんでした
@@ -1782,11 +1782,11 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}プレãƒ
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :䞀般゚ラヌ
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :同期゚ラヌ
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :保存したゲヌムが開けなかった
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :接続解陀
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :接続消倱
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :プロトコル゚ラヌ
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF 䞍䞀臎
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :認蚌しおいない
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :䞍明なパケットを受信した
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :䞍正あるいは予期しないパケットを受信したした
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :察応しおいないバヌゞョン
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :プレダヌ名がすでに䜿甚䞭
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :䞍正なパスワヌド
@@ -1808,7 +1808,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :ゲヌムはた
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :ゲヌムはただポヌズされおいたす。({STRING}、{STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :ゲヌムはただポヌズされおいたす。 ({STRING}、{STRING}、{STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :ポヌズは解陀されたした。({STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :プレダヌは十分いたせん
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :プレヌダヌの人数が十分ではありたせん
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :クラむアントを接続䞭
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :手動
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -1881,21 +1881,21 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES}
 # Content downloading error messages
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}サヌバに接続するこずができたせんでした...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}ダりンロヌド倱敗...
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... 接続が解陀されたした
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... 接続が倱われたした
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... ファむルに曞くアクセス暩がありたせん
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}ダりンロヌドしたファむルを開展するこずができたせんでした
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}半透明蚭定
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK} 駅のサむンには半透明をスむッチ
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}朚の透明性を入切
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}垂町村の建物の透明性を入切
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}工業の透明性を入切
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}亀通瀟所有の建物などの透過衚瀺を入切
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}橋の透明性を入切
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}灯台、送信機などの透明性を入切
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}懞垂玢の透明床を入切したす。CTRL+クリックするず、ロックしたす。
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}積み降ろしの衚瀺の透明性を切り替え
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK} 駅名暙識を半透明にする(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす。
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}朚の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}垂町村の建物の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}産業斜蚭の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}亀通瀟所有建築物の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}橋の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}灯台、送信機などの透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}懞垂線の透過衚瀺(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}積み降ろしの衚瀺の透過(トグル) Ctrl+クリックでロックしたす
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}透明のかわりに䞍可芖を䜿甚
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -1920,15 +1920,15 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :電鉄の建蚭
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :モノレヌルの建蚭
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :磁気浮䞊匏鉄道の建蚭
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を建蚭したす。コントロヌルは建蚭モヌドを砎壊モヌドに切り替えたす
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を建蚭したす。{}(Ctrl+クリック/ドラッグで䞀時的な建蚭砎壊の切り替えができたす)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}自動線路建蚭モヌドを甚いお線路を建蚭
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}列車の建蚭や修理のための車庫を建蚭したす
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}線路を通過点に亀換したす。コントロヌルは通過点を合わせれるようにしたす。
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}駅を建蚭したす。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}線路䞊を通過点に亀換したす。Ctrl+クリック/ドラッグで通過点を結合できたす。
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}駅を建蚭したす。Ctrlで離れた駅等ず結合可胜です。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}鉄道の信号を建蚭したす
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}鉄道橋を建蚭したす
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}鉄道のトンネルを建蚭したす
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}線路ず信号の建蚭砎壊を切り替えたす。コントロヌルを抌したら、通過点ず駅から線路の砎壊したす
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}線路ず信号の建蚭砎壊を切り替えたす。{}(駅及び通過点の砎壊時はCtrlで駅/通過点を線路ごず砎壊したす)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}線路皮類を亀換曎新
 
 # Rail depot construction window
@@ -1970,7 +1970,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}出口ä¿
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}コンボ信号電子匏{}コンボ信号は入口信号ず出口信号の機胜を䜵せたものです。
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}パス信号 (電子匏) {} パス信号は、1線成以䞊の列車に察し、列車が安党な停止䜍眮たでの経路を予玄できる堎合同時に信号区間に進入する事を蚱可したす。暙準パス信号は信号の背面から通過するこずができたす。
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}䞀方通行パス信号 (電子匏) {} パス信号は、1線成以䞊の列車に察し、列車が安党な停止䜍眮たでの経路を予玄できる堎合同時に信号区間に進入する事を蚱可したす。䞀方通行パス信号は信号の背面から通過するこずはできたせん。
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}信号を亀換{}すでに蚭眮した信号をクリックしたずきに遞択した信号の曞類に亀換したす。
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}信号を亀換{}すでに蚭眮した信号をクリックしたずきに遞択した信号の皮類に亀換したす。
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}ドラッグ時の信号蚭眮密床
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}ドラッグ時の信号蚭眮密床を枛らす
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}ドラッグ時の信号蚭眮密床を増やす
@@ -1978,7 +1978,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}ドラãƒ
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}鉄道橋を遞択
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}道路橋を遞択
-STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}橋の遞択 - お奜きな橋を建蚭するにはクリックしたす
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}橋の遞択 - 建蚭したい橋の皮類をクリックしおください
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING}、{}　{VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :぀り橋、鋌鉄補
@@ -1994,18 +1994,18 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :鋌管橋、シ
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}道路の建蚭
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}路面電車線の建蚭
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}道路の郚分を建蚭したす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}路面電車線を建蚭したす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}道路を建蚭したす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}路面電車軌道を建蚭したす
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}自動道路建蚭モヌドを甚いお道路を建蚭
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}自動路面電車線建蚭モヌドを甚いお路面電車線を建蚭
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}バス、トラックの建蚭、敎備のための車庫を建蚭したす
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}路面電車の賌入や修理のため路面電車庫を建蚭したす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}バス停を建蚭したす。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}乗客甚路面電車駅を建蚭。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}荷圹所を建蚭したす。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}貚物甚路面電車駅を建蚭。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}バス停を建蚭したす。 Ctrl+クリックで離れた駅等ず結合可胜です。
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}乗客甚路面電車駅を建蚭。Ctrl+クリックで離れた駅等ず結合可胜です
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}荷圹所を建蚭したす。
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}貚物甚路面電車駅を建蚭。
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}䞀方通行の道路を入切
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}道路の端を建蚭したす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}道路橋を建蚭したす
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}路面電車甚橋を建蚭
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}道路のトンネルを建蚭したす
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}路面電車甚トンネルを建蚭
@@ -2034,7 +2034,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}æ°Žè·¯
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}運河を建蚭したす
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}氎門を建蚭
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}造船所を建蚭したす船舶の賌入、修理などのため
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}埠頭を建蚭したす。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}埠頭を建蚭したす。Ctrl+クリックで離れた駅等ずの結合が可胜です。
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}通過点ずしお䜿えるブむを蚭眮したす
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}氎路橋を建蚭
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}。氎を䜜成したす。{}通垞の䜿甚時に運河を建蚭したす。Controlをクリックするず、海氎䜍にある地域が浞氎できたす。
@@ -2049,7 +2049,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}埠頭
 
 # Airport toolbar
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}空枯
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}空枯を建蚭。コントロヌルは遠い駅などを合わせるようにしたす
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}空枯を建蚭。Ctrlで離れた駅ずの結合が可胜です。
 
 # Airport construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}空枯の遞択
@@ -2095,28 +2095,28 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :ラゞオツラ
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}朚
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}怍林する朚の皮類を遞択
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}ランドムな朚
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランドムな朚を怍林したす
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな朚で怍林したす
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}ランドムな朚
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}ランダムに怍林したす
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}地圢の䜜成
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}土地に岩石を眮きたす
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}砂挠を䜜成したす。{}Control+クリックするず消去したす
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}砂挠を䜜成したす。{}Ctrl+クリックで消去したす
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げる䞋げる地域のサむズを拡倧したす
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げる䞋げる地域のサむズを瞮小したす
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}ランダムな地圢を䜜成したす
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}新芏シナリオを䜜成
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}地圢をリセットしたす
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}地図䞊のすべおのプレダヌが所有しおいる䞍動産を砎壊したす
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}地図䞊のすべおの䌚瀟が所有しおいる䞍動産を砎壊したす
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}地圢のリセット
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}地図䞊のすべおのプレダヌが所有しおいる䞍動産を砎壊しおもよろしいですか
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}地図䞊のすべおの䌚瀟が所有しおいる䞍動産を砎壊しおもよろしいですか
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}垂町村の建蚭
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}新芏町
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}新芏町を建蚭したす
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}新しい町を造成したす
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}ランダムな町
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムなずころに町を建蚭したす
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}倚くのランダムな垂町村
@@ -2480,12 +2480,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}は{S
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} は OpenTTD バヌゞョン {STRING} もしくはそれ以降のバヌゞョンが必芁です。
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :蚳しにデザむンされたGRFファむル
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :読み蟌んだ NewGRF が倚すぎたす。
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{4:STRING} を {2:STRING} を含む固定的な NewGRF ずしお開くず、desync が行う可胜性がありたす。
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{4:STRING} を {2:STRING} を含む固定的な NewGRF ずしお開くず、同期゚ラヌを起こす可胜性がありたす。
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :予期しないスプラむトを芋぀けたした。
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :䞍明な Action 0 プロパティ。
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :無効な ID が含む
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :無効な ID の䜿甚の詊行
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} は壊れたスプラむトを含みたす。壊れたスプラむトは赀疑問笊ずしお衚瀺されたす。
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :耇数の Action 8 の項目を含んでいたす。
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :耇数の Action 8 ゚ントリヌを含んでいたす。
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :擬䌌スプラむト読蟌:既に終端に達したした
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}珟圚を䜿っおるグラフィックセットが耇数のダヌタが無いです。.{}セットを曎新しお䞋さいたすよう、お願いしたす。
 
@@ -2508,10 +2508,10 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}䞀臎ã
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}欠けおいるファむル
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' のビヘヌビアは desync もしくはクラッシュを行わせる可胜性がありたす
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' のビヘヌビアは 同期゚ラヌやクラッシュを匕き起こす可胜性がありたす
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}機関車の状態を'{1:ENGINE}'ず車庫で亀換したした。
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}列車の長さを '{1:ENGINE}'ず車庫で亀換したした。
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}「{1:COMPANY}」が所有しおいる「{0:VEHICLE}」ずいう電車は無効な長さがありたす。䜿甚しおいる NewGRF が原因であるかもしれたせん。desync もしくはクラッシュが行う可胜性がありたす
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}「{1:COMPANY}」が所有しおいる「{0:VEHICLE}」ずいう列車は䞍正な長さです。䜿甚しおいる NewGRF が原因であるかもしれたせん。同期゚ラヌやクラッシュが起こる可胜性がありたす
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' の情報が誀っおいたす。
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}貚物/修理情報'{1:ENGINE}'建蚭の埌に異なる賌入リスト
@@ -2542,7 +2542,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}サむãƒ
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}垂町村
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- なし-
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK}{COMMA}
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}町名 - 画面をその町に集䞭するには、クリックしたす
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}町名 - メむン画面を町の堎所に移動するには町名をクリックしたす。
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}䞖界人口{COMMA}人
 
 # Town view window
@@ -2556,7 +2556,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} が冬に必芁です
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :先月 {ORANGE}{CARGO}{BLACK} が配送された
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}垂内の雑音制限{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最倧{ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}画面を町に集䞭したす
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}画面を町の堎所に移動したす
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}町議䌚
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}町議䌚の情報を衚瀺したす
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}町名を倉曎したす
@@ -2586,10 +2586,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :垂街地開発
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :独占的運送暩を賌入
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :町議䌚を買収
 
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}あなたの運送経路の利甚率を増やす為に、{}町内の小型広告キャンペヌンを行いたす。{}  䟡栌{CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}あなたの運送経路の利甚率を増やす為に、{}町内の䞭型広告キャンペヌンを行いたす。{}  䟡栌{CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}あなたの運送経路の利甚率を増やす為に、{}町内の倧型広告キャンペヌンを行いたす。{}  䟡栌{CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}町内の道路の再建に出資したす。{}最高6ヶ月間たで、道路亀通に途絶を䞎えたす。{}  䟡栌{CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}あなたの路線の利甚率を増やす為に、{}町内で小型広告キャンペヌンを行いたす。{} 䟡栌{CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}あなたの路線の利甚率を増やす為に、{}町内で䞭型広告キャンペヌンを行いたす。{} 䟡栌{CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}あなたの路線の利甚率を増やす為に、{}町内で倧型広告キャンペヌンを行いたす。{} 䟡栌{CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}町内の道路の再建に出資したす。{}最高6ヶ月間道路亀通が途絶したす。{} 䟡栌{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}䌚瀟長の栄誉を称える圫像を建蚭{}䟡栌{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}町内の垂街地の開発に出資{}　䟡栌{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}䞀幎間の独占的運送暩を賌入したす。{}町議䌚は乗客や貚物があなたの亀通䌚瀟の運送経路の䜿甚のみを制埡したす。{}䟡栌{CURRENCY}
@@ -2599,7 +2599,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}町議ä
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}助成金
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}次の運送経路に助成金を提案
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING}を{STRING}から{STRING}ぞ{YELLOW}有効期限{DATE_SHORT}
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}なし
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- なし -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}すでに助成金を受けおいる運送経路
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING}を{STRING}から{STRING}ぞ{YELLOW}{COMPANY}{YELLOW}、{DATE_SHORT}たで
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}町産業を芋るためにサヌビスをクリックしお䞋さい
@@ -3352,11 +3352,17 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}コンãƒ
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}コンピュヌタのプレヌダの蚭定を切り替える
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}AI を再起動
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}AI を停止しお、スクリプトを読み蟌んで、AI を再起動したす。
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}AIログメッセヌゞがブレヌク文字列にマッチしたずきに停止する (有効/無効)
+STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}停止条件:
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}停止
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}AIログメッセヌゞがこの文字列にマッチしたずきゲヌムはポヌズされたす。
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}マッチケヌス
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}AIのコン゜ヌルを芋る
 
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}この OpenTTD は AI のサポヌトが入っおいたせん...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... 䜿甚可胜なAIがありたせん
 
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :読み蟌む適切なAIが芋぀かりたせん。{}このAIはダミヌAIで䜕も行いたせん。{}幟぀かのAIを'オンラむンコンテンツ'システム経由でダりンロヌド可胜です。
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}実行䞭の AI の䞀぀が予期せずに終了したした。AI の䜜者に AI デバッグのりむンドりのスクリヌンショットが含む電子メヌルをご送信ください。
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI デバッグりむンドりはサヌバのみで䜿甚するこずができたす。
 
@@ -3425,6 +3431,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :セヌブゲヌ
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :ファむルを読み蟌むこずができたせん
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :ファむルに曞き蟌むこずができたせん
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :デヌタむンテグリティチェック倱敗
+STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<䜿甚䞍胜>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}このゲヌムは路面電車に察応しおいないバヌゞョンで保存されたしたので、すべおの路面電車が削陀されたした。
 
 # Map generation messages
@@ -3500,20 +3507,23 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}借入é‡
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}借入した資金が送金できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}䌚瀟を買収できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}䌚瀟の本郚ビルを建蚭できたせん...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}この䌚瀟のの株が買収できたせん...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}この䌚瀟のの株が販売できたせん...
-STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}ただ早いため、この䌚瀟は株匏取匕できたせん...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}この䌚瀟の25%の株を賌入できたせん...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}この䌚瀟の25%の株を売华できたせん...
+STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}この䌚瀟は株匏取匕出来る幎限に達しおいたせん...
 
 # Town related errors
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}垂町村を建蚭できたせん
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}町名を倉曎できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}ここで町が建蚭できたせん...
+STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}町を拡倧できたせん...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... 地図の端に近すぎたす
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... 他の町に近すぎたす
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... 垂町村数の制限を超えおいたす
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... 地図に空のスペヌスがありたせん
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}この町は道路を建蚭したせん。「詳现の蚭定->経枈->垂町村」によっお道路の建蚭を入にするこずができたす。
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}道路工事䞭
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}町を削陀できたせん...{}この町を参照する駅たたは車庫か町に所有されたタむルが陀去できたせん
+STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 街の䞭心郚に像を建おるのに適した堎所がありたせん。
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... 産業の件数制限を超えおいたす
@@ -3554,6 +3564,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}他のç©
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}駅名を倉曎できたせん...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... これは町の道です。
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... 道の方向が違いたす。
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... ドラむブスルヌ停留所は曲がり角にできたせん。
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... ドラむブスルヌ停留所は亀差点にできたせん。
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}駅の郚分を砎壊できたせん...
@@ -3563,6 +3575,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}荷圹æ‰
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}乗客甚路面電車駅を砎壊できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}貚物甚路面電車駅を砎壊できたせん...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}先にバス停を砎壊しなければなりたせん
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... ここには駅がありたせん
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}先に駅を砎壊しなければなりたせん
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}先にバス停を砎壊しなければなりたせん
@@ -3573,6 +3586,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}先にåŸ
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}先に空枯を砎壊しなければなりたせん
 
 # Waypoint related errors
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}1個以䞊の既存の通過点ず隣接しおいたす。
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}他の通過点に近すぎたす
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}ここに線路通過点を建蚭できたせん...
@@ -3580,6 +3594,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}ここã
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}通過点名を倉曎できたせん...
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}ここの線路通過点を砎壊できたせん...
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}鉄道通過点を先に取り陀いおください。
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... ブむがありたす
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... ブむは䜿甚䞭です
 
@@ -3589,6 +3604,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}ここã
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}ここに路面電車庫を建蚭できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}ここに造船所を建蚭できたせん...
 
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}車庫の名前を倉曎できたせん...
 
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}列車は車庫に止めなければなりたせん
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... 車庫内に停止しなければなりたせん
@@ -3597,6 +3613,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}飛行æ©
 
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}列車の倉曎は鉄道車庫内でのみ行えたす
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}列車が長過ぎたす
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}乗り物の進行方向を反転できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}倚数の郚分を含む車䞡が逆転できたせん
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :互換性がない線路の皮類
 
@@ -3618,11 +3635,14 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}先にä¿
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}適圓な線路がありたせん
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}先に線路を砎壊しなければなりたせん
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}道路は䞀方通行たたは進入犁止です
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}平面亀差はこのレヌル皮別には蚱可されおいたせん。
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}ここに信号を建蚭できたせん
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}ここに線路を建蚭できたせん
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}ここの線路を砎壊できたせん
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}ここに砎壊できる信号がありたせん
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}ここの信号を亀換できたせん...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... 線路がありたせん
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... 信号がありたせん
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}ここの線路の皮類を亀換できたせん...
 
@@ -3633,6 +3653,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}ここã
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}ここに路面電車線を建蚭できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}ここから道路を砎壊できたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}ここから路面電車線を砎壊できたせん...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... 道路がありたせん
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... 路面電車軌道がありたせん。
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}ここに運河を建蚭できたせん...
@@ -3645,6 +3667,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}ここã
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... 朚は既にありたす
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... 朚の皮類に合わない地圢です
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}ここに朚を怍林できたせん...
 
 # Bridge related errors
@@ -3655,6 +3678,7 @@ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}橋端ã
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}橋が䜎すぎお、地圢に察応しおいたせん
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}䞀盎線の橋しか建蚭できたせん
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... 橋の先端は䞡方地面に建蚭しなければなりたせん
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... 橋が長すぎたす
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}橋がマップから出たすから建おられたせん。
 
 # Tunnel related errors
@@ -3666,6 +3690,8 @@ STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}トンãƒ
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}向こうの土地を掘削できたせん
 
 # Object related errors
+STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}... オブゞェクトが倚すぎたす
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}オブゞェクトを構築できたせん ...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}灯台送信機がありたす
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... 亀通䌚瀟本郚ビルがありたす
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}この地域を賌入できたせん...
@@ -3728,12 +3754,14 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}飛行æ©
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}ゲヌムの車䞡数の制限を超えおいたす
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}敎備間隔を倉曎できたせん
 
+STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... 乗り物が砎壊されたす
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}信号を無芖しお列車を進行させるこずができたせん...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}列車を逆転できたせん...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :線路に架線がないため、この列車が動けたせん
 
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}道路車䞡を転回できたせん ...
 
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}飛行䞭です
 
@@ -3767,6 +3795,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}暙瀺ã
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}暙瀺を削陀できたせん
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoon Deluxeを基にしたシミュレヌションゲヌム
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ -3871,6 +3900,8 @@ STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING}空枯
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING}油田
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING}å±±
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING}埠頭
+STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
+STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :新{STRING}
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING}里
@@ -4149,12 +4180,20 @@ STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{2:NUM}幎{1:ST
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
 STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} ブむ
-STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :䌚瀟 {COMMA}
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} 第{COMMA}ブむ
+STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :䌚瀟{COMMA}
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :グルヌプ {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN}{STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN}の通過点
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN}の通過点 #{COMMA}
 
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} 列車庫
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} 第{COMMA}列車庫
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} 自動車車庫
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} 第{COMMA}自動車車庫
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} 造船所
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} 第{COMMA}造船所
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} 栌玍庫
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :䞍明な駅
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :暙瀺
@@ -4181,6 +4220,7 @@ STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY                                      :{TINYFONT}{WAYP
 # Simple strings to get specific types of data
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANYNUM}
+STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}