(svn r25561) -Update from WebTranslator v3.0:

traditional_chinese - 118 changes by siu238X
hungarian - 5 changes by IPG
japanese - 221 changes by guppy
slovak - 2 changes by Milsa
spanish - 2 changes by Terkhen

1 files changed, 229 insertions, 220 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 14ffd2602..65f30f04f 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_UNDEFINED                                                   :（文字列が未定義です）
+STR_UNDEFINED                                                   :(文字列未定義)
 STR_JUST_NOTHING                                                :なし
 
 # Cargo related strings
@@ -2962,93 +2962,96 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :すばらしい
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :最高
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}メイン画面を駅の場所に移動します。CTRL+クリックで新しいウィンドウを開きます。
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}メイン画面をこの停留施設の場所に移動します。Ctrl+クリックではこの停留施設の場所を新たなビューポートに表示します
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}駅名を変更します
 
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}この駅が指令リストに入っているすべての列車を表示します
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}このバス停／荷役所が指令リストに入っているすべての道路車両を表示します
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}この空港が指令リストに入っているすべての航空機を表示します
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}この埠頭が指令リストに入っているすべての船舶を表示します
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}この駅が指令リストに入っている全列車を表示します
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}このバス停/荷役所が指令リストに入っている全車両を表示します
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}この空港が指令リストに入っている全航空機を表示します
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}この埠頭が指令リストに入っている全船舶を表示します
 
-STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :駅／荷役所の名称の変更
+STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :停留施設の名称を変更
 
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}空港を閉鎖
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}航空機がこの空港に着陸できないようにします
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}メイン画面を中間地点に移動します。Ctrlきー+クリックで、中間地点のビューポイントを開きます。
-STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}通過点の名前を変更する
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}メイン画面をブイに移動します。Ctrlキー+クリックでブイのビューポイントを開きます。
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}ブイの名前を変える
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}メイン画面をこの通過点の場所に移動します。Ctrl+クリックではこの通過点の場所を新たなビューポートに表示します
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}通過点の名称を変更
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}メイン画面をこのブイの場所に移動します。Ctrl+クリックでこのブイの場所を新たなビューポートに表示します
+STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}ブイの名称を変更
 
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}通過点名を変更
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}通過点の名称を変更
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY}の経営状況　{BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}支払い／収益
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} 経営状況　{BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}支出/収入
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
-STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建設
-STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}新規車両
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車運転費
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}道路車両運転費
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機運転費
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶運転費
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}ビルの補修
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}列車の損益
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}道路車両の損益
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}航空機 損益
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}船舶の損益
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金の利息
+STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建設費
+STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}輸送機器購入費
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車運用費
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}車両運用費
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機運用費
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶運用費
+STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}インフラ維持費
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}列車損益
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}車両損益
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}航空機損益
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}船舶損益
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金利息
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}その他
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}合計：
-STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}残額
+STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}総計:
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}預金残高
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}借入金
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}最高借入金：{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}借入上限: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を借りる
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}借入
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を借入
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}銀行から資金を借り受けます。Ctrl+クリックで借入上限一杯まで資金を借り受けます
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を返済
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}返済します。コントロールキーを押しながらクリックすることでできるだけ返済します。
-STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}所有設備
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}銀行に借入金を返済します。Ctrl+クリックで現資金から可能な限りの借入金を返済します
+STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}インフラ設備
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}（社長）
-
-STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}開業日付：{WHITE}{NUM}
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}カラースキーム：
-STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}車両数：
-STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}列車{COMMA}本
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}道路車両{COMMA}両
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}航空機{COMMA}機
-STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}船舶{COMMA}隻
-STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}なし
-STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}会社の価値：{WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}（{1:COMPANY}が{0:COMMA}％株式保有）
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}所有設備
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}線路長 {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}道路長 {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}水路長 {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}駅(タイル数) {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}空港 {COMMA}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}なし
-
-STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}本部ビルを建設
-STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}本社を建てます
-STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}本部ビルを見る
-STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}本社を見ます
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(社長)
+
+STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}開業年: {WHITE}{NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}コーポレートカラー:
+STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}輸送機器数:
+STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}　列車 {COMMA}編成
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}　道路車両 {COMMA}両
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}　航空機 {COMMA}機
+STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}　船舶 {COMMA}隻
+STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}　なし
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}総資産: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
+STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({1:COMPANY}が株式の{0:COMMA}%を保有)
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}インフラ設備:
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}　線路 {COMMA}タイル
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}　道路 {COMMA}タイル
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}　水運 {COMMA}タイル
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}　駅 {COMMA}タイル
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}　空港 {COMMA}箇所
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}　なし
+
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}本社ビルを建設
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}本社ビルを建てます
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}本社ビルを見る
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}本社ビルのある場所を見ます
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}本社ビルを移動
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}本社ビルを移動します（価格：会社の価値の１％）
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}本社ビルを移転します(費用は社の総資産の1%になります)。Shift+クリックで費用を見積もります
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}詳細
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}インフラ設備の詳細な個数・タイル数を表示します
 
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}新規顔
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}社長の新しい顔を選択します
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}カラースキーム
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}交通会社のカラースキームを変更
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}顔の変更
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}社長の顔を変更します
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}コーポレートカラー
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}社のコーポレートカラーを変更します
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}会社名
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}会社名を変更します
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}社長の名前
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}社長名
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}社長の名前を変更します
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}会社株の25%を買収
@@ -3057,168 +3060,171 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}この�
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}この会社の株式の25%を売却します。Shift+クリックで売却価格の見積が出ます
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :会社名
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :社長の名前
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :社長名
 
-STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}経済の現状によって当社を他の交通会社へご売却いたします。{}{}{COMPANY}を{CURRENCY_LONG}で買収しますか？
+STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}現在、当{COMPANY}は業績悪化に伴い、債務の肩代わりを条件に社の全資産をお譲り致そうと考えております。{}{}債務{CURRENCY_LONG}を一括代済し、この会社を吸収合併しますか?
 
 # Company infrastructure window
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}路線長:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}{COMPANY} インフラ設備
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}線路長:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}信号
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}道路長:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}道路長(含軌道):
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}道路
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}軌道
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}水路長:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}水運長:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}運河
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}駅数:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}駅のタイル数
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}駅(タイル数)
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}空港
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/年
 
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}産業
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- なし-
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}（{CARGO_LONG}{STRING}）{YELLOW}（{COMMA}％が運送済み）
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}（{CARGO_LONG}{STRING}／{CARGO_LONG}{STRING}）{YELLOW}（{COMMA}％／{COMMA}％が運送済み）
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- なし -
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW}({COMMA}%が搬送済)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK}({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW}({COMMA}%/{COMMA}%が搬送済)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}産業の名前- 名前をクリックで産業を画面の中央に表示。コントロールキーを押しながらクリックすると子ウィンドウで表示
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}産業の名前です - 名前をクリックするとこの産業拠点の場所にメイン画面を移動します。Ctrl+クリックでこの産業拠点の場所を新たなビューポートに表示します
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}先月の生産量：
-STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}（{COMMA}％運送済み）
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}画面の中心を産業の場所に移動します。コントロールキーを押しながらクリックすると子ウィンドウで表示
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK生産量(前月):
+STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}({COMMA}%搬送済)
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}この産業の場所にメイン画面を移動します。Ctrl+クリックでこの産業の場所を新たなビューポートに表示します
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}生産量: {YELLOW}{COMMA}%
-STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}警戒：産業をまもなく倒産すると発表しました。
+STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}この産業拠点は間もなく閉鎖されます!
 
 ############ range for requires starts
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}必要な原料：{YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}必要な原料：{YELLOW}{STRING}{STRING}と{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}必要な原料：{YELLOW}{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}必要資源: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}必要資源: {YELLOW}{STRING}{STRING}と{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}必要資源: {YELLOW}{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}
 ############ range for requires ends
 
 ############ range for produces starts
-STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING                        :{BLACK}処理待ちの貨物：
+STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING                        :{BLACK}加工待ちの貨物:
 STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                       :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}産物：{YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}産物：{YELLOW}{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}生産品: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}生産品: {YELLOW}{STRING}{STRING}、{STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}生産量を変更
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}生産量を変更 (パーセンテージ、800%まで可能)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}生産量を変更 (8の倍数、最大2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}生産量を変更 (%表記、最大800%)
 
 # Vehicle lists
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - 列車{COMMA}本
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - 道路車両{COMMA}両
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - 列車{COMMA}編成
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - 車両{COMMA}両
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - 船舶{COMMA}隻
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - 航空機{COMMA}機
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}列車 - 情報を見るには列車をクリックします
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}道路車両 - クリックして情報を表示します
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}船舶のリスト - 情報を見るには船舶をクリックします
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}車両 - 情報を見るには車両をクリックします
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}船舶 - 情報を見るには船舶をクリックします
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}航空機 - 情報を見るには航空機をクリックします
 
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}今年の損益：{CURRENCY_LONG} (去年：{CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}収益(今年): {CURRENCY_LONG} (収益(去年): {CURRENCY_LONG})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :購入可能な列車
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :購入可能な道路車両
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :購入可能な車両
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :購入可能な船舶
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :購入可能な航空機
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}この車両種類のデザインのリストを表示します
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}この輸送機関で利用可能な輸送機器の一覧を表示します
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}リストを管理
-STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}リスト内のすべての車両へこの指令を送信
-STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :車両を交換
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :修理へ回送
+STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}このリスト内のすべての車両にこの指令を送信
+STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :輸送機器更新
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :回送して点検
 
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :電車庫へ回送
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :列車庫へ回送
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :車庫へ回送
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :造船所へ回送
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :格納庫へ回送
 
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}リストに入っているすべての車両を停止するにはクリックします
-STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}リストに入っているすべての車両を開始するにはクリックします
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}リスト中の全輸送機器の運用を停止するにはクリックします
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}リスト中の全輸送機器の運用を開始するにはクリックします
 
-STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA}台の車両の共有指令
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA}台が指令を共有
 
 # Group window
-STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :すべての列車
-STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :すべての道路車両
-STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :すべての船舶
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :すべての航空機
-
-STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :無所属の列車
-STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :無所属の道路車両
-STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :無所属の船舶
+STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :全列車
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :全車両
+STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :全船舶
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :全航空機
+
+STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :グループ化されていない列車
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :グループ化されていない車両
+STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :グループ化されていない船舶
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :グループ化されていない航空機
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}グループ - グループをクリックしてグループ内のすべての車両のリストを表示します
-STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}クリックしてグループを作成します
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}グループ - クリックするとこのグループに所属する全車両一覧を表示します
+STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}新規のグループを作成します
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}選択したグループを削除します
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}選択したグループの名称を変更します
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}このグループ内の車両を自動交換しません
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}このグループ内の輸送機器を全体を対象とする自動交換の際も交換されないようにします
 
-STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :共有車両を追加
-STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :すべての車両を取り除く
+STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :共有輸送機器を追加
+STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :全輸送機器を削除
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}グループ名を変更
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :新規鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :新規電動鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :新規機関車(非電化)
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :新規機関車(電化)/電車
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :新規モノレール車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :新規磁気浮上式鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :新規リニア車両
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :新規道路車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :新規列車
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :新規車両
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :新規船舶
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :新規航空機
 
-STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}　重量：{GOLD}{WEIGHT_SHORT}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}価格: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} 重量: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}最高速度: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 出力: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}最高速度: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}洋上での速度: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}水路/川における速度: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}運転費：{GOLD}1年当たり{CURRENCY_LONG}
-STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(改装可能)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}設計年：{GOLD}{NUM}{BLACK}　年限：{GOLD}{COMMA}年間
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最高信頼度：{GOLD}{COMMA}％
-STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_SHORT}（{WEIGHT_SHORT}）
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}外洋/湖での航行速度: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}水路/川での航行速度: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}運用費: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/年
+STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}収容量: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(改造可能)
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}設計年: {GOLD}{NUM}{BLACK}　耐用年数: {GOLD}{COMMA}年
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最高信頼度: {GOLD}{COMMA}%
+STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}価格: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}({WEIGHT_SHORT})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}価格: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}　最高速度: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}収容能力：{GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力貨車：{GOLD}+{POWER}{BLACK}　重量：{GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}再装備の貨物種類：{GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}収容量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}出力: {GOLD}+{POWER}(従動力車){BLACK}　重量: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}改造可能な貨物種類: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :すべて
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{CARGO_LIST}を除いてすべて
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}最大牽引力: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}航続距離: {GOLD}{COMMA} タイル
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}列車のリスト - 情報を見るには列車をクリックします
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}道路車両のリスト - 情報を見るには車両をクリックします
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶のリスト - 情報を見るには船舶をクリックします
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}列車リスト - 個々の情報を見るには列車をクリックします
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}車両リスト - 個々の情報を見るには車両をクリックします
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}船舶リスト - 個々の情報を見るには船舶をクリックします
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}航空機リスト - 個々の情報を見るには航空機をクリックします
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}車両を購入
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}列車を購入
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}車両を購入
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}船舶を購入
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}航空機を購入
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}選択した車両を購入
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}選択した道路車両を購入します
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}選択した船舶を購入
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}選択した航空機を購入します。Shift+クリックで購入価格を見積もります
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}選択した列車を購入します。Shift+クリックで購入費を見積もります
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}選択した車両を購入します。Shift+クリックで購入費を見積もります
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}選択した船舶を購入します。Shift+クリックで購入費を見積もります
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}選択した航空機を購入します。Shift+クリックで購入費を見積もります
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}名称を変更
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}名称変更
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}名称を変更
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}名称を変更
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}名称を変更
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}鉄道車両の名称を変更
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}道路車両の名称を変更
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}船舶名を変更
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}列車の名称を変更
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}車両の名称を変更
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}船舶の名称を変更
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}航空機の名称を変更
 
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}鉄道車両の名称を変更
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}道路車両の名称を変更
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}列車の機種名を変更
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}車両の機種名を変更
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}船舶の機種名を変更
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}航空機の機種名を変更
 
@@ -3226,44 +3232,44 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}航空�
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
 
 STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}車庫の名前を変えます
-STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :車庫の名前を変える
+STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :車庫の名前を変更
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
-STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM}車両{STRING}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM}台{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車 - 情報を見るには列車をクリックします。車両を追加／取り除くにはドラッグします。
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}車両 - 右クリックして情報を表示します
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船舶のリスト - 情報を見るには船舶を右クリックします
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車 - 情報を見るには列車を右クリックします。編成を変更するには各車両をドラッグします。Ctrlを押したままドラッグするとその車両から後続する全ての車両を一度に移動できます
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}車両 - 情報を見るには車両を右クリックします
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}船舶 - 情報を見るには船舶を右クリックします
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}航空機 - 情報を見るには航空機を右クリックします
 
-STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}車両を売却するには、ここへドラッグします
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}販売するには道路車両をここへドラッグします
-STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}販売するには船舶をここへドラッグします
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}売却するには航空機をここへドラッグします
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}ここにドラッグすると列車(車両毎)を売却できます
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}ここにドラッグすると車両を売却できます
+STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}ここにドラッグすると船舶を売却できます
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}ここにドラッグすると航空機を売却できます
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}ここへ機関車をドラッグすると、その編成を売却できます
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}電車庫内のすべての列車を売却します
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}車庫内のすべての道路車両を売却します
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}造船所内のすべての船舶を売却します
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}格納庫内のすべての航空機を売却します
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}車両庫内の全列車を売却します
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}車庫内の全車両を売却します
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}造船所内の全船舶を売却します
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}格納庫内の全航空機を売却します
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}電車庫内のすべての列車を自動交換します
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}車庫内のすべての道路車両を自動交換します
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}造船所内のすべての船舶を自動交換します
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}格納庫内のすべての航空機を自動交換します
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}列車庫内の全列車を自動交換します
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}車庫内の全車両を自動交換します
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}造船所内の全船舶を自動交換します
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}格納庫内の全航空機を自動交換します
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}新規車両
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}新規列車
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}新規車両
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}新規船舶
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}新規航空機
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}新規鉄道車両を購入
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}新規道路車両を購入
-STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}新規船舶を購入
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}新規航空機を購入
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}新規列車を購入します
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}新規車両を購入します
+STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}新規船舶を購入します
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}新規航空機を購入します
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}列車を複製
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}道路車両を複製
@@ -3313,36 +3319,39 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}値段�
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}値段：{CURRENCY_LONG}　最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO_LONG}{}維持費：一年間{CURRENCY_LONG}
 
 # Autoreplace window
-STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}{STRING}の交換 - {STRING}
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}{STRING}の自動置換 - {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :列車
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :道路車両
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :車両
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :船舶
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :航空機
 
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}交換する機関車の種類を選択
-STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}左に選択した機関車の種類の代わりに使用する機関車の種類を選択
-
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}車両の交換を開始
-STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}左に選択した機関車の種類を右に選択した機関車の種類を開始するにはクリックします
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}交換していない
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}選択した車両がありません
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}車両の交換を停止
-STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}左に選択した機関車の種類の交換を停止するにはクリックします
-
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}交換：{ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}機関車／貨車のウィンドウに切り替えます。
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}置換対象を選択
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}左で選択した輸送機器を置き換える輸送機器を選択します
+
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}置換開始
+STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :全輸送機器を置換
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :老朽機器のみ置換
+STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}クリックすると左で選択した輸送機器を右で選択した輸送機器へ置換を開始します
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}置換なし
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}車両が選択されていません
+STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :老朽化したら{ENGINE}に置換
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}置換終了
+STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}クリックすると選択した輸送機器の置換を終了します
+
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}置換対象: {ORANGE}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}置換対象を機関車/貨車に切り替えます
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :機関車
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :貨車
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}交換する機関車の線路種類を選択します
-STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}選択した場合は左に選択した機関車を交換する機関車を表示します
-STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :鉄道車両
-STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :電気鉄道車両
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}置換対象となる線路種類を切り替えます
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}左で選択された機関車の置換対象を(あれば)表示します
+STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :機関車(非電化)
+STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :機関車(電化)/電車
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :モノレール車両
-STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :磁気浮上式鉄道車両
+STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :リニア車両
 
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}列車の縮小：{ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}自動交換によって列車の長さが長くなる場合は、列車の長さを保守するには客車／貨車を取り除くことができます。列車の先頭から開始します。
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}列車の短縮: {ORANGE}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}機関車の交換で列車長が長くなる場合、列車長を維持する為に客車/貨車を減らすことができます。外されるのは従属部分の先頭からになります
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -3477,27 +3486,27 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}貨物�
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}容量：{LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
-STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE}(改装)
-STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}運送する貨物の種類を選択：
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}改装後の積載量：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装費用：{RED}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}新しい容量: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装前: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新しいキャパシティ: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}レフィットの価格: {RED}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}新しい容量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装前: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}レフィットが行う車両を選択して下さい。マウスでドラーグをすると、複数の車両を選択できます。空スペースにクリックすると車両内すべての物を選択します。（コントロール＋クリック）をすると車両内の物とその後のチェーンを選択します。
-
-STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車が運送する貨物を選択
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}運送する貨物種類を選択します
-STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}運送する貨物種類を選択します
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}運送する貨物の種類を選択します
-
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}列車を再装備
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}道路車両を再装備
-STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}船舶を改装
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}航空機を改装
-
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}選択した貨物種類に再装備
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}選択した貨物種類を運送するに道路車両を再装備します
-STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}選択した種類の貨物を運送する為に船舶を改造します
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE}(改造)
+STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}新たに運搬する貨物種類:
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}改造後の積載量: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改造費用: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}改造後の積載量: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改造収益: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}改造後の積載量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改造費用: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}改造後の積載量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改造収益: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}改造を行う貨車(客車)を選択します。ドラッグで複数の貨車を選択できます。空きスペースをクリックすると全貨車が選択されます。Ctrl+クリックでその貨車から後続する貨車を全て選択します
+
+STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}この列車が新たに輸送する貨物種類を選択します
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}この車両が新たに輸送する貨物種類を選択します
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}この船舶が新たに輸送する貨物種類を選択します
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}この航空機が新たに輸送する貨物種類を選択します
+
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}列車を改造
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}車両を改造
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}船舶を改造
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}航空機を改造
+
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}選択した種類の貨物を運送するために列車を改造します
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}選択した種類の貨物を運送するために車両を改造します
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}選択した種類の貨物を運送するために船舶を改造します
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}選択した種類の貨物を運送するために航空機を改造します
 
 # Order view
@@ -3577,7 +3586,7 @@ STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}共有�
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}注文オーダの共有が止まる。（コントロール＋クリック）を押したら、リストも消去します。
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}駅を選択
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :近辺の電車庫へ行く
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :最寄りの列車庫へ行く
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :近辺の格納庫へ行く
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :条件ジャンプ
 STR_ORDER_SHARE                                                 :オーダを共有する
@@ -3594,7 +3603,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :回送して修
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :最も近い
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :最も近い格納庫
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :電車庫
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :列車庫
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :車庫
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :造船所
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
@@ -3769,18 +3778,18 @@ STR_PERCENT_NONE_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHI
 STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 
 # Income 'floats'
-STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}価値：{CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}費用: {CURRENCY_LONG}
 STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GREEN}収入：{CURRENCY_LONG}
-STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}収入：{CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}送金：{CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}送金：{CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収入: {CURRENCY_LONG}
-STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収入: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GREEN}収益: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}収益: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収益: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収益: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}費用: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}推定の費用：{CURRENCY_LONG}
-STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}推定の収入：{CURRENCY_LONG}
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}費用(見積): {CURRENCY_LONG}
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}収益(見積): {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}ゲームを保存しています{}完了までしばらくお待ちください！