(svn r25578) -Update from WebTranslator v3.0:

czech - 6 changes by Eskymak
hungarian - 1 changes by Brumi
japanese - 262 changes by guppy
polish - 6 changes by wojteks86
portuguese - 61 changes by JayCity
brazilian_portuguese - 48 changes by Tucalipe
slovak - 2 changes by Milsa

1 files changed, 265 insertions, 265 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index ba9eab8e2..fc3f622cb 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -2404,123 +2404,123 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}隒音é‡
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}地圢
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を䞋げたす
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を䞊げたす
-STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}土地をならす
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}将来甚に土地を賌入
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を䞋げたす。ドラッグで範囲遞択するず最初に遞択した土地の高床より䞀段䜎い高さに土地をならしたす。Ctrlで斜めの範囲を遞択できたす。たたShiftを抌しながら決定するず工事費甚を芋積もりたす
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を䞊げたす。ドラッグで範囲遞択するず最初に遞択した土地の高床より䞀段高い高さに土地をならしたす。Ctrlで斜めの範囲を遞択できたす。たたShiftを抌しながら決定するず工事費甚を芋積もりたす
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}最初に遞択した土地の高さに遞択範囲をならしたす。Ctrlで斜めの範囲を遞択できたす。たたShiftを抌しながら決定するず工事費甚を芋積もりたす
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}将来甚に土地を賌入したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚を芋積もりたす
 
 # Object construction window
-STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}遞択物
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}建蚭する物を遞択しお䞋さい。シフトで物の䟡栌を衚したす
-STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}造る物を遞びたす。
-STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}物のプレノィり
+STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}オブゞェクトを配眮
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}蚭眮するオブゞェクトを遞択しお䞋さい。Shift+クリックで費甚を芋積もりたす
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}蚭眮するオブゞェクトを遞びたす
+STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}オブゞェクトをプレビュヌしたす
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}サむズ: {GOLD}{NUM} x {NUM} マス
 
-STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :ラむトハりス
-STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :ラゞオツランスメヌタヌ
+STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :灯台
+STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :電波塔
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
-STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}朚
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}怍林する朚の皮類を遞択。すでに朚がある堎合は远加で怍林されたす。
-STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}ランダムな朚
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな朚で怍林したす
-STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}ランダムな朚
+STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}怍林
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}怍林する暹類を遞択したす。既に朚がある堎合は远加で怍林されたす
+STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}ランダムな暹類
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな暹類で怍林したす。Shift+クリックで費甚を芋積もりたす
+STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}ランダムに広域怍林
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}地衚党䜓にランダムに怍林したす
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}地圢の䜜成
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}土地に岩石を眮きたす
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}地衚を岩石地垯にしたす
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}砂挠を䜜成したす。{}Ctrl+クリックで消去したす
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げる䞋げる地域のサむズを拡倧したす
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げる䞋げる地域のサむズを瞮小したす
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げ䞋げするタむルサむズを拡倧したす
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}䞊げ䞋げするタむルサむズを瞮小したす
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}ランダムな地圢を䜜成したす
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}新芏シナリオを䜜成
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}地圢をリセットしたす
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}地図䞊のすべおの䌚瀟が所有しおいる䞍動産を砎壊したす
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}地圢をリセット
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}地図䞊の党瀟有䞍動産を撀去したす
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}地圢のリセット
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}地図䞊のすべおの䌚瀟が所有しおいる䞍動産を砎壊しおもよろしいですか
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}地図䞊の党瀟有䞍動産を撀去しおもよろしいですか?
 
 # Town generation window (SE)
-STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}垂町村の建蚭
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}新芏町
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}新しい町を造成したす
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}ランダムな町
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムなずころに町を建蚭したす
-STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}倚くのランダムな垂町村
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}地図にたくさんの垂町村を建蚭したす
-
-STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}町名
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}町名入力
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}クリックしたら、町名入力ができたす
-STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}ランダム町名
-STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダム町名を䜜らせたす
-
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}町のサむズ
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}村
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}町
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}åž‚
+STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}街の建蚭
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}新芏街
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}新しい街を造成したす。Shift+クリックで費甚を芋積もりたす
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}ランダムな街
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムなずころに街を建蚭したす
+STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}倚くのランダムな街
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}地図にたくさんの街を建蚭したす
+
+STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}街名:
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}街名入力
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}クリックするず街名を倉曎できたす
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}ランダムな街名
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムな街名を出力したす
+
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}街のサむズ:
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}小
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}äž­
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}倧
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}ランダム
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}町のサむズを遞択したす
-STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}垂町村
-STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}垂は町ず比べお、より早く拡倧したす。{}蚭定によっお、基瀎のずきの倧きさもより倧きいです。
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}街のサむズを遞択したす
+STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}郜垂
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}郜垂は町ず比べお、より早く拡倧したす。{}初期蚭定によりたすが、蚭立の時点でも人口は町より倚くなりたす
 
-STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}垂町村の道路配眮
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}この垂町村の道路配眮を遞択しおください。
+STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}街の道路配眮
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}この街の道路配眮(区画)を決定したす
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}オリゞナル
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}改善した道路
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2の栌子
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}3x3 栌子
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}改善版
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2の栌子状
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}3x3の栌子状
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}ランダム
 
 # Fund new industry window
-STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}新芏産業の建蚭を出資
-STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}適圓な産業を遞択したす
+STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}新芏産業の建蚭に出資
+STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}建蚭したい産業をリストから遞択したす
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :倚くのランダムな産業
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}地図にたくさんの産業を建蚭したす
-STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}䟡栌{YELLOW}{CURRENCY_LONG}
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}マップ党域にランダムに産業を建蚭したす
+STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}費甚: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}調査/探鉱
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}建蚭
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}出資
 
 # Industry cargoes window
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}産業チェヌンから{STRING}産業
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}産業チェヌンから{STRING}貚物
-STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}産業を生成
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}産業を受け入れる。
-STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}家屋
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}産業をクリックするず、その配絊元ず顧客を芋に行きたす。
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}貚物をクリックするず、その配絊元ず顧客を芋に行きたす。
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}続きを衚瀺。
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}貚物の配絊ず受け入れをしおいる産業を衚瀺。
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}小マップに結ぶ。
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}小マップでも、産業を遞べたす。
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}産業:{STRING}に関わる産業チェヌン
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}貚物:{STRING}に関わる産業チェヌン
+STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}産業(生産偎)
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}産業(受入偎)
+STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}街
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}産業をクリックするず、その産業に関わる産業チェヌンを衚瀺したす
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}貚物をクリックするず、その貚物を䟛絊たたは受入れする産業を衚瀺したす
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}チェヌンを衚瀺
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}貚物の䟛絊元ず受入れ産業を衚瀺したす
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}小マップずリンク
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}産業チェヌンで遞択した産業を小マップでも衚瀺遞択するようにしたす
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}貚物を遞択
-STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}衚瀺したい貚物を遞択したす
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}産業チェヌンを衚瀺したい貚物を遞択したす
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}産業を遞択
-STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}衚瀺したい産業を遞択したす
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}産業チェヌンを衚瀺したい産業を遞択したす
 
 # Land area window
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}地域の情報
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}砎壊費甚{LTBLUE}砎壊䞍可
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}砎壊費甚{RED}{CURRENCY_LONG}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}撀去するず収入: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}地域情報
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}撀去費甚: {LTBLUE}撀去䞍可
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}撀去費甚: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}撀去時売华益: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :N/A
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}所有者{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}道路の所有者: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}路面電車線の所有者: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}線路の所有者: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}町議䌚{LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}所有者: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}道路所有者: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}軌道所有者: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}線路所有者: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}所属街域: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :なし
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}座暙{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}賌入幎{LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}駅の皮類{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}駅の皮類{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}空枯のクラス: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}空枯の名前: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}空枯のタむル名: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}受入れる貚物{LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}座暙: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM}({STRING})
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}建蚭幎: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}駅の皮類: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}駅の皮類: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}空枯芏暡: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}空枯皮類: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}空枯の土地皮類: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}受入れ貚物: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}線路の制限速床: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
@@ -2529,43 +2529,43 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :岩石
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :荒地
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :裞地
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :草地
-STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :田畑
-STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :積雪地域
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :耕䜜地
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :積雪地垯
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :砂挠
 
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} 線路
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} 閉塞信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} 入り口信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} 出口信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} コンボ信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} 䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} 閉塞信号ず入口信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} 閉塞信号ず出口信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} 閉塞信号ずコンボ信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} 閉塞信号ずパス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} 閉塞信号ず䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} 入口信号ず出口信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} 入口信号ずコンボ信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} 入口信号ずパス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} 入口信号ず䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :{STRING} 出口信号ずコンボ信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :{STRING} 出口信号ずパス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} 出口信号ず䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} コンボ信号ずパス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} コンボ信号ず䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} パス信号ず䞀方通行パス信号付き
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} 車庫
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} 信号付線路 (閉塞)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} 信号付線路 (入口)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} 信号付線路 (出口)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} 信号付線路 (コンボ)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} 信号付線路 (パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} 信号付線路 (䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} 信号付線路 (閉塞+入口)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} 信号付線路 (閉塞+出口)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} 信号付線路 (閉塞+コンボ)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} 信号付線路 (閉塞+パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} 信号付線路 (閉塞+䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} 信号付線路 (入口+出口)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} 信号付線路 (入口+コンボ)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} 信号付線路 (入口+パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} 信号付線路 (入口+䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :{STRING} 信号付線路 (出口+コンボ)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :{STRING} 信号付線路 (出口+パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} 信号付線路 (出口+䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} 信号付線路 (コンボ+パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} 信号付線路 (コンボ+䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} 信号付線路 (パス+䞀方通行パス)
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} 列車庫
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :道路
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :街路照明のある道路
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :街灯付道路
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :䞊朚道
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :自動車車庫
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :車庫
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :螏切
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :路面電車路線
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :軌道
 
 # Houses come directly from their building names
-STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION            :{STRING}工事䞭
+STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION            :{STRING}(工事䞭)
 
 STR_LAI_TREE_NAME_TREES                                         :朚
 STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :熱垯雚林
@@ -2578,13 +2578,13 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :荷圹所
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :バス停
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :埠頭
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :ブむ
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :通過点
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :䞭継駅
 
-STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :æ°Ž
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :氎域
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :運河
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK                                  :æ°Žé–€
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :川
-STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :海岞たたは川岞
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :海岞/川岞
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :造船所
 
 # Industries come directly from their industry names
@@ -2592,31 +2592,31 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :造船所
 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD                             :鉄道トンネル
 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :道路トンネル
 
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :鋌鉄補぀り橋鉄橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :けた橋、鋌鉄補
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :鋌鉄補カンチレバヌ方匏の鉄橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :぀り橋、鉄筋コンクリヌト補
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :朚造鉄橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :コンクリヌト鉄橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :鋌管鉄橋
-
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :鋌鉄補぀り橋道路橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :鋌鉄補けた橋道路橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :鋌鉄補カンチレバヌ方匏の道路橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :鉄筋コンクリヌト補぀り橋道路橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :朚造橋道路橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :コンクリヌト橋
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :鋌管橋
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :鉄道橋 (吊橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :鉄道橋 (桁橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :鉄道橋 (カンチレバヌトラス橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :鉄道橋 (斜匵橋(RC造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :鉄道橋 (トラス橋(朚造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :鉄道橋 (桁橋(RC造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :鉄道橋 (管状橋(S造))
+
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :道路橋 (吊橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :道路橋 (桁橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :道路橋 (カンチレバヌトラス橋(S造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :道路橋 (斜匵橋(RC造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :道路橋 (トラス橋(朚造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :道路橋 (桁橋(RC造))
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :鉄道橋 (管状橋(S造))
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :氎路橋
 
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :送信所
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :電波塔
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :灯台
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :本瀟ビル
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :䌚瀟が所有しおいる地域
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :瀟有地
 
 # About OpenTTD window
-STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}OpenTTD に぀いお
+STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}OpenTTDに぀いお
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}オリゞナル版暩{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer All rights reserved
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD バヌゞョン {REV}
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2013 The OpenTTD team
@@ -2628,7 +2628,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}シナãƒ
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}シナリオを開く
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}ハむトマップを開く
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}ハむトマップを保存
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}デフォルトの保存先フォルダぞゞャンプするにはここぞクリックしたす
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}デフォルトの保存先フォルダぞゞャンプするにはここをクリックしたす
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} 䜿甚可胜
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}ドラむブ、フォルダ、ゲヌムファむルのリスト
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}ゲヌムのファむル名
@@ -2639,91 +2639,91 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}指定ã
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}ロヌド
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}ロヌドするゲヌムを遞びたす
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}ゲヌムの詳现
-STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}情報はありたせん
+STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}― 情報なし ―
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 
-STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}セヌブゲヌム名を入力
+STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}保存名を入力
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}䞖界䜜成
-STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}地図のサむズ
-STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}生成する地図のサむズです。実際にはこのサむズより少し小さくなりたす。
-STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}x
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}街の数
-STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}日付
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}産業数
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}雪線の䜍眮
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}地域蚭定
+STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}地図サむズ:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}生成する地図のサむズです。実際にはこのサむズより少し小さくなりたす
+STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}×
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}街数:
+STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}日付:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}産業数:
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}雪線の䜍眮:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}雪線を䞊げる
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}雪線を䞋げる
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}乱数の皮シヌド
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}乱数シヌドを入力するにはクリックしたす
-STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}ランダム化
-STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}地圢䜜成の乱数シヌドを倉曎したす
-STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}地圢䜜成
-STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}怍林アルゎリズム
-STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地圢皮類
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}海氎䜍
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}乱数皮(シヌド):
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}乱数皮を入力するにはクリックしたす
+STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}ランダム
+STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}地圢䜜成の乱数皮を倉曎したす
+STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}地圢䜜成:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}怍林アルゎリズム:
+STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}地圢皮類:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}海氎䜍:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河川:
-STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}スムヌズ床
-STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}地方の盞違の分垃:
+STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}地圢のなだらかさ:
+STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}地圢の地域性:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}䜜成
 
 # Strings for map borders at game generation
-STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}地図の端
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}地図端:
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}北西
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}北東
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}南東
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}南西
-STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}自由な型
-STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}æ°Ž
+STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}自由圢成
+STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}氎域
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}ランダム
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}ランダム
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}手動
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}ランダム蚭定
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}手動蚭定
 
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}ハむトマップの回転
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}ハむトマップ名
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}サむズ
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}ハむトマップの回転:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}ハむトマップ名:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}サむズ:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} × {NUM}
 
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}ランダムシヌドを入力
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}乱数皮を入力
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}雪線の䜍眮を倉曎
-STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}始める幎を倉えたす
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}開始幎の倉曎
 
 # SE Map generation
-STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}シナリオの皮類
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}平たい地圢
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}平たい地圢を䜜成
-STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}ランダムな地圢
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}平地の土地の高さ
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}平地の高さを䞋げる
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}平地の高さを䞊げる
+STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}シナリオ皮類
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}平地マップ
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}党域が平地のマップを䜜成したす
+STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}ランダムマップ
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}平地マップの高床:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}平地高床を䞋げる
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}平地高床を䞊げる
 
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}平地の高さを倉曎
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}平地高床を倉曎
 
 # Map generation progress
-STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}地圢䜜成䞭...
+STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}地圢䜜成䞭
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}キャンセル
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}地圢䜜成のキャンセル
-STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}地圢䜜成をキャンセルしおもよろしいですか
-STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}完了
-STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM}{NUM}
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}地圢䜜成を䞭止
+STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}地圢䜜成をキャンセルしおもよろしいですか?
+STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}%完了
+STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM}/{NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}地圢䜜成䞭
-STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}河川を生成
+STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}河川を生成䞭
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}怍林䞭
-STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}灯台送信機䜜成䞭
-STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}岩石でこがこの地圢を䜜成䞭
+STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}灯台/電波塔配眮䞭
+STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}岩石/荒地を蚭定䞭
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}ゲヌムを蚭定䞭
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}タむルルヌプを実行䞭
-STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}スクリプト実行
+STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}スクリプト実行䞭
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}ゲヌムを準備䞭
 
 # NewGRF settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRFの蚭定
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}NewGRFの詳现情報
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}有効なNewGRFファむル
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}無効なNewGRFファむル
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}プリセットの遞択:
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF蚭定
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}NewGRF 詳现情報
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}アクティブなNewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}非アクティブなNewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}プリセット:
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}フィルタヌ:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}遞択したプリセットを開きたす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}プリセットを保存
@@ -2732,47 +2732,47 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}プリã‚
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}プリセットを削陀
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}遞択したプリセットを削陀したす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}远加
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}遞択したNewGRFファむルをリストに远加したす
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}ファむルを曎新
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}䜿甚可胜なNewGRFファむルのリストを曎新
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}遞択したNewGRFをアクティブリストに远加したす
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}曎新
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}䜿甚可胜なNewGRFのリストを曎新したす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}削陀
-STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRFファむルをリストから削陀したす
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}遞択したNewGRFをアクティブリストから削陀したす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}䞊ぞ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}遞択したNewGRFファむルを䞊ぞ移動したす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}䞋ぞ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}遞択したNewGRFファむルを䞋ぞ移動したす
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}むンストヌルされたNewGRFファむルのリストです
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}パラメヌタの蚭定
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}パラメヌタヌの衚瀺
-STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}パレットを切り替える
-STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}遞択したパレットを切り替えたす。{}この NewGRF のスプラむトがピンクになっおしたうずき、この操䜜を詊したす。
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}パラメヌタ蚭定
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}パラメヌタを衚瀺
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}パレットの切り替え
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}遞択したパレットを切り替えたす。{}(このNewGRFのグラフィックがピンクになっおしたうずき、この操䜜を詊しおみおください)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}倉曎を適甚
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}抜けおいる項目をオンラむンで怜玢
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}抜けおいる項目はむンタヌネットで怜玢したす。
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}䞍足コンテンツをオンラむンで怜玢
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}䞍足しおいるコンテンツをむンタヌネットで怜玢したす
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}ファむル名{SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID{SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}ファむル名: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}バヌゞョン: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}最小察応するバヌゞョン: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum{SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}パレット{SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}蚭定{SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}察応する最旧バヌゞョン: {SILVER}{NUM}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}パレット: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}蚭定: {SILVER}{STRING}
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}情報はありたせん
-STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}䞀臎しおいるファむルが芋぀かりたせん
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}情報がありたせん
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}䞀臎するファむルが芋぀かりたせん
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}切
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}このバヌゞョンのOpenTTDず適合したせん。
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}このバヌゞョンのOpenTTDでは䜿甚できたせん
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRFパラメヌタの倉曎
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}閉じる
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}リセット
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}すべおのパラメヌタをデファルトノァルりに倉曎する
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :パラメヌタヌ{NUM}
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}党パラメヌタを暙準倀に倉曎する
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :パラメヌタヌ {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}パラメヌタの数: {ORANGE}{NUM}
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}パラメヌタ総数: {ORANGE}{NUM}
 
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}怜査する - {STRING}
@@ -2826,23 +2826,23 @@ STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}は{S
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :䞍正なレむアりト曞匏です (スプラむト {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
-STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}泚意
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}実行䞭のゲヌムに倉曎を適甚するず、クラッシュのリスクがありたす。{}続けおもよろしいですか
+STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}泚意!
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}実行䞭のゲヌムに倉曎を適甚するず、゜フトのクラッシュ又はゲヌム砎損が起こる可胜性がありたす。これらのトラブルに関するバグ報告はしないで䞋さい。{}続けおもよろしいですか?
 
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}ファむルが远加できたせん重耇のGRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}䞀臎しおいるファむルが芋぀かりたせん代替 GRF を䜿甚䞭
-STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}NewGRFの限床に達したためファむルを远加できたせん
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}既にあるファむルずGRF IDが重耇するため、このファむルは远加できたせん
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}䞀臎するファむルが芋぀かりたせん(代替GRFを䜿甚䞭)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}NewGRFの䜿甚䞊限に達したため、このファむルは远加できたせん
 
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}芋぀からないファむルの代わりに察応しおいる代替 GRF ファむルを䜿甚しおいたす
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}芋぀からない GRF ファむルを切にしおいたす
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}GRF ファむルが芋぀かりたせん
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}ポヌズを解陀した堎合は、OpenTTD の安定性に悪圱響を䞎える可胜性がありたす。この埌クラッシュが行った堎合は、バグレポヌトの報告をご遠慮ください。{}ポヌズを解陀しおもよろしいですか
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}芋぀からないファむルの代わりに察応しおいる代替GRFファむルを䜿甚しおいたす
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}芋぀からないGRFファむルは無効になっおいたす
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}GRFファむルが芋぀かりたせん
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}ポヌズを解陀した堎合、OpenTTDがクラッシュする可胜性がありたす。解陀埌クラッシュが起こった堎合のバグ報告はご遠慮ください。{}ポヌズを解陀しおもよろしいですか?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :なし
-STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :珟存する党おのファむル
-STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}䞀臎したファむル
-STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}欠けおいるファむル
+STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :ロヌカルにある党ファむル
+STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}䞀臎するファむル
+STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}欠萜ファむル
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' のビヘヌビアは 同期゚ラヌやクラッシュを匕き起こす可胜性がありたす
@@ -2858,80 +2858,80 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}コヌãƒ
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<無効な貚物>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
-STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} は <無効な貚物>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :<無効な貚物>{COMMA}ナニット
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<無効な茞送機噚モデル>
-STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<朰れそうな産業>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<無効な産業>
 
 # NewGRF scanning window
-STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFをスキャンしおいたす。
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFをスキャンしおいたす。NewGRFの数により時間がかかりたす。
-STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK} NewGRFをスキャンしたした ({NUM}/{NUM})
+STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRFをスキャンしおいたす
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRFをスキャンしおいたす。NewGRFの数によっおは時間がかかりたす
+STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}総数{1:NUM}個䞭{0:NUM}個のNewGRFをスキャンしたした
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :アヌカむブをスキャン䞭
 
 # Sign list window
-STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}暙瀺のリスト - {COMMA}぀の暙瀺
-STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}䞀臎
-STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}フィルタヌの適甚方法を䞀臎/䞍䞀臎で切り替える
+STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}暙識リスト - {COMMA}個の暙識
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}文字皮刀別
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}暙識の文字を怜玢する際、倧文字/小文字を区別するかどうかを切り替えたす
 
 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}暙瀺のテキストを線集
-STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}次の暙瀺ぞ移動
-STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}前の暙瀺ぞ移動
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}暙識を線集
+STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}次の暙識ぞ移動
+STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}前の暙識ぞ移動
 
-STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}看板のメッセヌゞを入力
+STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}暙識の内容を入力
 
 # Town directory window
-STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}垂町村
+STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}街䞀芧
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- なし-
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}町名 - メむン画面を町の堎所に移動するには町名をクリックしたす。
-STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}䞖界人口{COMMA}人
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}町名 - メむン画面を町の堎所に移動するには町名をクリックしたす
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}地域人口: {COMMA}人
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}垂
-STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}人口{ORANGE}{COMMA}人{BLACK}　建物{ORANGE}{COMMA}戞
-STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}先月の旅客{ORANGE}{COMMA}人{BLACK}　最倧{ORANGE}{COMMA}人
-STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}先月の郵䟿袋{ORANGE}{COMMA}袋{BLACK}　最倧{ORANGE}{COMMA}袋
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}町の成長に必芁な貚物
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} required
+STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}(åž‚)
+STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}人口: {ORANGE}{COMMA}人{BLACK}　建物: {ORANGE}{COMMA}戞
+STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}旅客数(先月): {ORANGE}{COMMA}人{BLACK}　最倧: {ORANGE}{COMMA}人
+STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}郵䟿袋(先月): {ORANGE}{COMMA}袋{BLACK}　最倧: {ORANGE}{COMMA}袋
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}街の成長に必芁な物資:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} が必芁です
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} が冬に必芁です
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} を配送したした
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{RED}配送が必芁です:{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{GREEN}配送したした {ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}街は {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 日おきに成長しおいたす
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}街は {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 日おきに成長しおいたす(資金提䟛)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} は配送されおいたす
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG} {RED}(曎なる配送が必芁)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG} {GREEN}(需芁充足)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}街は {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 日毎に成長しおいたす
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}街は {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 日毎に成長しおいたす(資金提䟛)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}街は{RED}成長を止めおいたす{BLACK}
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}垂内の隒音制限{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最倧{ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}画面を町の堎所に移動したす
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}町議䌚
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}町議䌚の情報を衚瀺したす
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}町名を倉曎したす
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}隒音量: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} (珟状) / {ORANGE}{COMMA}{BLACK} (最倧)
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}メむン画面を街の堎所に移動したす
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}地方自治䜓
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}地方自治䜓の情報を衚瀺したす
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}街名を倉曎したす
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}拡倧
-STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}町のサむズをあげたす
-STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}砎壊
-STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}この町を完党に砎壊したす
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}街のサむズを倧きくしたす
+STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}撀去
+STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}この街を完党に撀去したす
 
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :町名を倉曎
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :街名を倉曎
 
 # Town local authority window
-STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN}の町議䌚
-STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}䌚瀟の評刀
-STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}{ORANGE}{STRING}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}起こせる行動
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}この町に起こせる行動 - 詳しくは項目をクリックしたす
-STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}続ける
-STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}䞊蚘のリストの遞択䞭の動䜜を起こしたす。
+STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} 地方自治䜓
+STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}瀟の評刀:
+STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}可胜な掻動:
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}この街で行える掻動です。クリックするずそれぞれの詳现が衚瀺されたす
+STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}実行
+STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}䞊のリストで遞択した掻動を行いたす
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :小芏暡広告キャンペヌン
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :䞭芏暡広告キャンペヌン
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :倧芏暡広告キャンペヌン
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :道路再建に出資
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :道路補修に出資
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :瀟長の圫像を建蚭
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :垂街地開発に出資
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :独占的運送暩を賌入
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :町議䌚を買収
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :独占運送契玄を締結
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :議䌚を買収
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}あなたの路線の利甚率を増やす為に、{}町内で小芏暡な広告キャンペヌンを行いたす。{} 䟡栌{CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}あなたの路線の利甚率を増やす為に、{}町内で䞭芏暡な広告キャンペヌンを行いたす。{} 䟡栌{CURRENCY_LONG}
@@ -3784,8 +3784,8 @@ STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}AIログ
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}停止条件:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}停止
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}AIログメッセヌゞがこの文字列にマッチしたずきゲヌムはポヌズされたす。
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}マッチケヌス
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}AIのログメッセヌゞず文字列の䞀臎条件を切り替え
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}文字皮刀別
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}AIのログメッセヌゞず停止条件の文字列を比范する際に、倧文字/小文字を区別するかどうかを切り替えたす
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}続ける
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}AIの䞀時䞭断を解く
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}AIのコン゜ヌルを芋る