diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2014-08-17 17:45:37 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2014-08-17 17:45:37 +0000 |
commit | 841112b574791818f716e7814b3a74e2bf8ca385 (patch) | |
tree | 91094a41b5029ec9745c6e34bfe09039652bc6dc /src/lang/hungarian.txt | |
parent | 669d593faddb91dd0b51a5e0fbbf6581dccda32b (diff) | |
download | openttd-841112b574791818f716e7814b3a74e2bf8ca385.tar.xz |
(svn r26749) -Update from WebTranslator v3.0:
afrikaans - 47 changes by telanus
hungarian - 50 changes by Brumi
Diffstat (limited to 'src/lang/hungarian.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/hungarian.txt | 99 |
1 files changed, 51 insertions, 48 deletions
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt index 93b593ec0..ec623b482 100644 --- a/src/lang/hungarian.txt +++ b/src/lang/hungarian.txt @@ -158,30 +158,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.t :szénsavas ital # Quantity of cargo STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} utas +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}utas STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} szén -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} csomag levél +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA}{NBSP}csomag levél STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} olaj -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} állat -STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} láda áru +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA}{NBSP}állat +STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA}{NBSP}láda áru STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} búza STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} fa STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} vasérc STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} acél -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} csomag értéktárgy +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}csomag értéktárgy STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} rézérc STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} kukorica STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT_LONG} gyümölcs -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} zsák gyémánt +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA}{NBSP}zsák gyémánt STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT_LONG} étel STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT_LONG} papír -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} zsák arany +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA}{NBSP}zsák arany STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME_LONG} víz STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} búza STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} gumi STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} cukor -STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} játék -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} zsák cukorka +STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA}{NBSP}játék +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA}{NBSP}zsák cukorka STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} kóla STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} vattacukor STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} buborék @@ -228,12 +228,12 @@ STR_ABBREV_NONE :{TINY_FONT}SÁ STR_ABBREV_ALL :{TINY_FONT}ÖS # 'Mode' of transport for cargoes -STR_PASSENGERS :{COMMA} utas -STR_BAGS :{COMMA} csomag -STR_TONS :{COMMA} tonna -STR_LITERS :{COMMA} liter -STR_ITEMS :{COMMA} darab -STR_CRATES :{COMMA} láda +STR_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}utas +STR_BAGS :{COMMA}{NBSP}csomag +STR_TONS :{COMMA}{NBSP}tonna +STR_LITERS :{COMMA}{NBSP}liter +STR_ITEMS :{COMMA}{NBSP}darab +STR_CRATES :{COMMA}{NBSP}láda # Colours, do not shuffle STR_COLOUR_DARK_BLUE :Sötétkék @@ -254,37 +254,37 @@ STR_COLOUR_GREY :Szürke STR_COLOUR_WHITE :Fehér # Units used in OpenTTD -STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mi/h -STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h -STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} m/s +STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}mi/h +STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA}{NBSP}km/h +STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA}{NBSP}m/s -STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}LE -STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}LE -STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW +STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}LE +STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}{NBSP}LE +STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}{NBSP}kW -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}kg -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} tonna -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} tonna -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}tonna +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}tonna +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}kg -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³ +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}gal +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}l +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}m³ -STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} gallon -STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} liter -STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} köbméter +STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}gallon +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}liter +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}köbméter -STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA} lbf -STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} kp -STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN +STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}lbf +STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA}{NBSP}kp +STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA}{NBSP}kN -STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA} láb -STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{COMMA} m -STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA} m +STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}láb +STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{COMMA}{NBSP}m +STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}{NBSP}m # Common window strings STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Szűrő kifejezés: @@ -1508,7 +1508,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :Javítási inte STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :A járművek javítási módjának kiválasztása, hogy az utolsó javítás óta eltelt idő, vagy a maximális megbízhatósághoz képesti százalékos csökkenés alapján kerüljelek javításra STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :Alapértelmezett javítási intervallum vonatoknak: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új vonatoknak, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre -STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA} nap/% +STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE :{COMMA}{NBSP}nap/% STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :kikapcsolva STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :Alapértelmezett javítási intervallum közúti járműveknek: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új közúti járműveknek, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre @@ -1648,9 +1648,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :nincs STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :Kezdeti városméret-szorzó: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :Átlagos városméret a normál településekhez képest a játék kezdetén -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :A szétosztási gráf frissítése {STRING} naponként +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL :A szétosztási gráf frissítése {STRING}{NBSP}naponként STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT :A kapcsolati gráf egyes újraszámításai között eltelő idő. Minden számítás a gráf egy adott komponensére vonatkozik. Egy adott X beállítás esetén nem fog a teljes gráf X naponként frissülni, csak egy komponense. Minél rövidebb ez az idő, annál több CPU időre lesz szükség a számítás elvégzéséhez. Minél hosszabb ez az idő, annál több ideig fog tartani, mire a szétosztás megindul az új útvonalakon. -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING} nap +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING}{NBSP}nap STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT :A kapcsolati gráf egy komponensének újraszámítására szánt idő. Az újraszámítás egy külön szálon indul el, és a megadott számú napig fut. Minél rövidebb ez az időtartam, annál valószínűbb, hogy a számítás nincs kész az idő lejártakor, ekkor a játék megáll a számítás befejeződéséig (ettől a játék akadhat). Minél hosszabb ez az időtartam, annál több idő kell a szétosztás frissüléséhez, amikor megváltoznak az útvonalak. STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :kézi STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :aszimmetrikus @@ -3025,8 +3025,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{GREEN} szállítva STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (több szükséges) STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (szállítva) -STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik -STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik (támogatást kapott) +STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik +STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik (támogatást kapott) STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}A település {RED}nem{BLACK} növekszik STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Zajszint a városban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}A fő nézetet a városra állítja. Ctrl+kattintás esetén új nézetet nyit a város pozíciójára @@ -3682,7 +3682,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}Kapacit STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} -STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA} nap{BLACK} Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}nap{BLACK} Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Javítási intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+kattintás 5-tel növeli STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti @@ -3918,8 +3918,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :(ottmarad {STRI STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :({STRING} utazás, időzítetlen) STR_TIMETABLE_STAY_FOR :állomásra és maradj ott {STRING}ig STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :és a menetidő: {STRING} -STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} nap -STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tick +STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA}{NBSP}nap +STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA}{NBSP}tick STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje: {STRING} STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje legalább: {STRING} (nincs minden időzítve) @@ -4183,7 +4183,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... túl STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... túl közel van egy másik településhez STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... túl sok a település STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... nincs több hely a térképen -STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}A település nem fog utakat építeni. Az útépítést a Haladó beállítások->Gazdaság->Városok menüben engedélyezheted +STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}A település nem fog utakat építeni. Az útépítést a Haladó beállítások->Környezet->Települések menüben engedélyezheted STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Nem törölheted ezt a várost...{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem eltávolítható STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... nincs megfelelő hely egy szobornak a város központjában @@ -4207,6 +4207,9 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... erd STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... csak a hóhatár fölé építhető STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... csak a hóhatár alá építhető +STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}Nem volt megfelelő hely '{STRING}' elhelyezésére +STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Változtasd meg a térképgenerálás paramétereit, hogy jobb térképet kapj. + # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide vasútállomást... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide buszmegállót... |