diff options
| author | rubidium <rubidium@openttd.org> | 2010-03-13 18:21:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | rubidium <rubidium@openttd.org> | 2010-03-13 18:21:41 +0000 |
| commit | 101f96a367873d4ac772a742cf56f17d41f4e9eb (patch) | |
| tree | e95c909db519d4429100ea5c0f195aae05f9c99a /src/lang/hebrew.txt | |
| parent | 393f1a154c5fd356021b99589eb9bfdae7bc41c9 (diff) | |
| download | openttd-101f96a367873d4ac772a742cf56f17d41f4e9eb.tar.xz | |
(svn r19409) -Codechange: remove some spaces from translations that were already removed from English (a long while ago)
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index 9c1eec932..92157ecea 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -649,7 +649,7 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון המ STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{BLACK}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'! -STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{WHITE} '{2:STRING}' הגיע לדרגת {NBSP}{1:COMPANY} מ {NBSP}{0:PRESIDENTNAME} +STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{WHITE}'{2:STRING}' הגיע לדרגת {NBSP}{1:COMPANY} מ {NBSP}{0:PRESIDENTNAME} # Smallmap window STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - מפה @@ -808,7 +808,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE} STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}ממתינה במבדוק {VEHICLE} -STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE} ממתין בסככת המטוסים {VEHICLE} +STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}ממתין בסככת המטוסים {VEHICLE} # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE @@ -1743,23 +1743,23 @@ STR_NETWORK_CHAT_ALL :[לכולם] {S STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}הקלד טקסט לצאט ברשת # Network messages -STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE} לא נמצאה רשת -STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE} לא נמצאו משחקים ברשת -STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE} השרת אינו מגיב -STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Newgrf לא ניתן להתחבר עקב אי התאמת קבצי -STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE} סינכרון משחק רשת נכשל -STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE} הקשר לשרת נותק -STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} טעינת משחק מקובץ נכשלה -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE} הפעלת השרת נכשלה -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE} ניסיון חיבור נכשל -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE} נכשל #{NUM} ניסיון התקשרות -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE} שגיאת התקשרות -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE} אי התאמה לגרסת השרת -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} ססמה שגוייה -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE} השרת מלא -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE} הינך מודח משרת זה -STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE} נזרקת מהמשחק ע"י המשתתפים האחרים -STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE} שימוש בטריקים אסור בשרת זה +STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}לא נמצאה רשת +STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE}לא נמצאו משחקים ברשת +STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}השרת אינו מגיב +STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Newgrf לא ניתן להתחבר עקב אי התאמת קבצי +STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}סינכרון משחק רשת נכשל +STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}הקשר לשרת נותק +STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}טעינת משחק מקובץ נכשלה +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}הפעלת השרת נכשלה +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START :{WHITE}ניסיון חיבור נכשל +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT :{WHITE}נכשל #{NUM} ניסיון התקשרות +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}שגיאת התקשרות +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}אי התאמה לגרסת השרת +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}ססמה שגוייה +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}השרת מלא +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}הינך מודח משרת זה +STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}נזרקת מהמשחק ע"י המשתתפים האחרים +STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}שימוש בטריקים אסור בשרת זה ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :שגיאה כללית @@ -1801,8 +1801,8 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :({2:STRING}) ע STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :{STRING} שינה את שמו ל {STRING} *** STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :{2:CURRENCY} נתן לחברתך {NBSP}{0:STRING} *** STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :{2:CURRENCY} {1:STRING} נתת ל *** -STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} השרת סגר את המשחק -STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן... +STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}השרת סגר את המשחק +STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}השרת מופעל מחדש...{}אנא המתן... # Content downloading window STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}הורדת תוכן @@ -1859,10 +1859,10 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}({2:NUM} # Content downloading error messages STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל... -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE} הורדת רבצים נכשלה... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}הורדת רבצים נכשלה... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... הקשר נותק STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... הקובץ לא ניתן לכתיבה -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE} נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ # Transparency settings window STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}הגדרות שקיפות @@ -2458,7 +2458,7 @@ STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :שנה את שם העיר # Town local authority window -STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE} רשות מקומית {TOWN} +STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}רשות מקומית {TOWN} STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK} :מדד הביצועים של החברות STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}: פעולות זמינות @@ -2571,7 +2571,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURREN STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}:סה”כ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}חשבון הבנק STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}הלוואה -STR_FINANCES_MAX_LOAN :{BLACK}{CURRENCY}{WHITE} : הלוואה מירבית +STR_FINANCES_MAX_LOAN :{BLACK}{CURRENCY}{WHITE}: הלוואה מירבית STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY} STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}לווה {CURRENCY} STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את ההלוואה. Ctrl+לחיצה מלווה ככל שניתן @@ -2590,7 +2590,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}רכבי STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}מטוסים {COMMA} STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}כלי שייט {COMMA} STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}אין -STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY}{WHITE} :שווי החברה +STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY}{WHITE}:שווי החברה STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({1:COMPANY} נמצאים בבעלות{NBSP} {0:COMMA}%) STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}בנה בניין מטה @@ -2764,9 +2764,9 @@ STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף שם סוג כלי הטיס # Depot window -STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE} מוסך רכבת {TOWN} -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE} מוסך כלי רכב {TOWN} -STR_DEPOT_SHIP_CAPTION :{WHITE} מבדוק כלי שייט {TOWN} +STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE}מוסך רכבת {TOWN} +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}מוסך כלי רכב {TOWN} +STR_DEPOT_SHIP_CAPTION :{WHITE}מבדוק כלי שייט {TOWN} STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STATION} סככת מטוסים STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- @@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}}התא STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את כלי הטייס לנשיאת המטען שנבחר # Order view -STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE} (יעדים) {VEHICLE} +STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}(יעדים) {VEHICLE} STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}לוח זמנים STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת לוח זמנים @@ -3174,7 +3174,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :{2:STRING} {1:S STR_INVALID_ORDER :{RED}(יעד שגוי) # Time table window -STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE} (לוח זמנים){VEHICLE} +STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}(לוח זמנים){VEHICLE} STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}יעדים STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת יעדים @@ -3294,8 +3294,8 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINYFONT}{GREE STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}העברה: {CURRENCY} -STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE} {CURRENCY} :מחיר משוער -STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE} {CURRENCY} :הכנסה משוערת +STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}{CURRENCY} :מחיר משוער +STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}{CURRENCY} :הכנסה משוערת # Saveload messages STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה @@ -3355,8 +3355,8 @@ STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}השם STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}חוסם את הדרך {1:STRING} # Local authority errors -STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE} הרשות המקומית של {TOWN} מתנגדת לפעולה זו -STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE} הרשות המקומית של {TOWN} מתנגדת לבניית שדה תעופה נוסף בעיר +STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}הרשות המקומית של {TOWN} מתנגדת לפעולה זו +STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}הרשות המקומית של {TOWN} מתנגדת לבניית שדה תעופה נוסף בעיר STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}הרשות המקומית ב{TOWN} מתנגדת להקמת שדה תעופה בשל חשש מהרעש STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}ניסיונך לשחד את הרשות המקומית STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}נחשף ע"י מבקר המדינה @@ -3382,7 +3382,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}לא נ STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק... STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה... -STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו... +STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו... STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו... STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}חברה זו צעירה מידי ואינה יכולה לסחור במניותיה... @@ -3472,7 +3472,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... המ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך רכבת כאן... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך כלי רכב כאן... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לבנות מבדוק כאן... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות מבדוק כאן... STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}חייב להיות בעצירה בתוך מוסך לכלי רכב... @@ -3500,7 +3500,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כ # Rail construction errors STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}יש להסיר רמזורים תחילה -STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE} אין מסילת רכבת מתאימה +STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}אין מסילת רכבת מתאימה STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}יש להסיר את המסילה הקיימת תחילה STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}כביש חד סיטרי או חסום STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם רמזורים כאן... @@ -3536,7 +3536,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}לא י STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות גשר כאן... STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}יש לפרק את הגשר תחילה STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה -STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE} צדדי הגשר לא באותו הגובה +STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}צדדי הגשר לא באותו הגובה STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}גשר נמוך מידי עבור השטח STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... קצות הגשר צריכים להיות על קרקע @@ -3546,7 +3546,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}לא נ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}יש להרוס את המנהרה תחילה STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה -STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE} התעלה תסתיים מחוץ למפה +STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}התעלה תסתיים מחוץ למפה STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לפנות את השטח בקצה השני של המנהרה # Unmovable related errors @@ -3631,8 +3631,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}לא נ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן למחוק יעד זה... STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה... STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן להזיז יעד זה... -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי... -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר... +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי... +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}לא ניתן לדלג על היעד שנבחר... STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו @@ -3642,7 +3642,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא נ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... רחוק מידי מהיעד הקודם # Timetable related errors -STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה... +STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה... STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}.כלי תעבורה יכולים להמתין בתחנות בלבד STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה |