(svn r9911) -Update: WebTranslator2 update to 2007-05-24 23:07:47

american   - 2 fixed by WhiteRabbit (2)
brazilian_portuguese - 9 fixed by tucalipe (9)
bulgarian  - 30 fixed by thetitan (30)
czech      - 34 fixed by Hadez (34)
dutch      - 2 fixed by habell (2)
french     - 2 fixed, 12 changed by glx (14)
hungarian  - 2 fixed by miham (2)
japanese   - 34 fixed, 8 changed by ickoonite (42)
russian    - 42 fixed by HMage (42)
slovak     - 9 fixed by lengyel (9)
turkish    - 25 fixed by jnmbk (25)
ukrainian  - 34 fixed by mad (34)

1 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index d855d773a..689a8eccb 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -4,6 +4,8 @@
 ##plural 2
 ##gender m m2 f
 
+#
+
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
 STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Hors limites
@@ -250,7 +252,7 @@ STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFON
 STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Carrière de Caramel
 STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}Mine de Sucre
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Gare ferroviaire
-STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Zone de Chargement
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Aire de chargement
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Arrêt d'autobus
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Aéroport/Héliport
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Port maritime
@@ -1047,6 +1049,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Gares n
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nouvelle recherche de chemin global (NPF, écrase NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplier le poid pour les trains fret (simule des trains lourds): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Autoriser les arrêts de bus sur les routes des municipalités: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Autoriser la construction de stations adjacentes: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1554,7 +1557,7 @@ STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Déjà a
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Trop élevé
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Aucuns rails convenables
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...déjà construit
-STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Doit d'abord enlever les rails
+STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Vous devez d'abord enlever les rails
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construction de voie ferrée
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Construction de voie ferrée électrifiée
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construction de Monorail
@@ -1587,11 +1590,12 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rails avec des
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Rails avec des pré-signaux
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Rails avec des signaux de sortie
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rails avec des signaux combinés
+STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la gare
 
 
 
 ##id 0x1800
-STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Doit d'abord retirer la route
+STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la route
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Route en travaux
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Construction routière
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Choisir Pont Routier
@@ -1600,12 +1604,12 @@ STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Impossib
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientation du dépôt
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible de construire un dépôt routier ici...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Impossible de construire un arrêt d'autobus...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Impossible de construire une station de camions...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Impossible de construire une aire de chargement...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construction routière
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construire une section de route
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construire un dépôt routier (pour construire et entretenir les véhicules routiers)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Construire un arrêt d'autobus
-STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Construire une station de camions
+STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Construire une aire de chargement
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Construire un pont routier
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Construire un tunnel routier
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Basculer construire/détruire routes
@@ -1780,15 +1784,15 @@ STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR                                   :{WHITE}{STATION
 STR_3040_NOW_ACCEPTS                                            :{WHITE}{STATION} accepte désormais: {STRING}
 STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND                                        :{WHITE}{STATION} accepte désormais: {STRING} et {STRING}
 STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION                                :{WHITE}Arrêt d'autobus
-STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Station de camions
-STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Détruire d'abord l'arrêt d'autobus
-STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Détruisez d'abord la station
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Aire de chargement
+STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Vous devez d'abord détruire l'arrêt d'autobus
+STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Vous devez d'abord détruire l'aire de chargement
 STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P "" s}
 STR_3049_0                                                      :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_304A_NONE                                                   :{YELLOW}- Aucun -
 STR_304B_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...l'endroit ne convient pas
 STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                              :{WHITE}Trop près d'un autre port
-STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                               :{WHITE}Détruisez d'abord le port
+STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                               :{WHITE}Vous devez d'abord détruire le port
 STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION                                :{BLACK}Choisir l'orientation de la gare ferroviaire
 STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS                             :{BLACK}Choix du nombre de voies
 STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD                              :{BLACK}Choisir la longueur de la gare
@@ -1925,7 +1929,7 @@ STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Train da
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Véhicule dans le tunnel
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Autre tunnel présent
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Impossible de creuser pour faire déboucher le tunnel
-STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Vous devez démolir le tunnel avant
+STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Vous devez d'abord démolir le tunnel
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Vous devez d'abord démolir le pont
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Impossible de commencer et de terminer au même endroit
 STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED                           :{WHITE}Crevasse ou eau requise sous le pont
@@ -2746,7 +2750,7 @@ STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Construi
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Copier Navire
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Ctrl-clic partagera les ordres
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Cliquer ici puis sur un navire dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic partagera les ordres
-STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Navire doit être arrêté au dépôt
+STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Le navire doit être arrêté au dépôt
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Impossible de vendre navire...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Impossible de construire navire...
 STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}Navire présent
@@ -2836,7 +2840,7 @@ STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Impossib
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}L'aéronef est en vol
 STR_A019_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}
 STR_A01A_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{CARGO}
-STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}Aéronef doit être arrêté au hangar
+STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                               :{WHITE}L'aéronef doit être arrêté au hangar
 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Impossible de vendre l'aéronef...
 STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION                                   :Construction d'aéroport
 STR_A01E_BUILD_AIRPORT                                          :{BLACK}Construire un aéroport